rockbox/apps/lang/arabic.lang

#             __________               __   ___.
#   Open      \______   \ ____   ____ |  | _\_ |__   _______  ___
#   Source     |       _//  _ \_/ ___\|  |/ /| __ \ /  _ \  \/  /
#   Jukebox    |    |   (  <_> )  \___|    < | \_\ (  <_> > <  <
#   Firmware   |____|_  /\____/ \___  >__|_ \|___  /\____/__/\_ \
#                     \/            \/     \/    \/            \/
# $Id$
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License
# as published by the Free Software Foundation; either version 2
# of the License, or (at your option) any later version.
#
# This software is distributed on an "AS IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY
# KIND, either express or implied.
#
# Arabic language file, translated by:
# - Mohamed Tarek
# - Raafat Akkad
<phrase>
  id: LANG_LOUDNESS
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: none
    masf: "Loudness"
  </source>
  <dest>
    *: none
    masf: "العلو"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    masf: "Loudness"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_VOICE_FILETYPE
  desc: voice settings menu
  user: core
  <source>
    *: "Say File Type"
  </source>
  <dest>
    *: "انطق نوع الملف"
  </dest>
  <voice>
    *: "Say File Type"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_DIR
  desc: spoken only, prefix for directory number
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "folder"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_INVERT_CURSOR
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Line Selector Type"
  </source>
  <dest>
    *: "نوع خط الاختيار"
  </dest>
  <voice>
    *: "Line Selector Type"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_PM_UNITS_PER_TICK
  desc: spoken only, peak meter release unit
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "units per tick"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_G
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "G"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: "Advanced EQ Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "إعدادات المعادل المتقدمة"
  </dest>
  <voice>
    *: "Advanced equalizer settings"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
  desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
  user: core
  <source>
    *: "Unique only"
  </source>
  <dest>
    *: "المتميز فقط"
  </dest>
  <voice>
    *: "Unique only"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLAY_SELECTED
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Play Selected First"
  </source>
  <dest>
    *: "تشغيل المختار أولاً"
  </dest>
  <voice>
    *: "Play Selected File First"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_SECONDS
  desc: spoken only, a unit postfix
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "seconds"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORDING_SETTINGS
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Recording Settings"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "إعدادات التسجيل"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "Recording Settings"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_KBIT_PER_SEC
  desc: spoken only, a unit postfix
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "kilobits per second"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_EIGHTY
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "80"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SHOW_ICONS
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Show Icons"
  </source>
  <dest>
    *: "إظهار الأيقونات"
  </dest>
  <voice>
    *: "Show Icons"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_NEVER
  desc: in lcd settings
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_sleep: "Never"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_sleep: "أبداً"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_sleep: "Never"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_NEXT_FOLDER
  desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
  user: core
  <source>
    *: "Auto-Change Directory"
  </source>
  <dest>
    *: "تغيير الدليل أوتوماتيكياً"
  </dest>
  <voice>
    *: "Auto-Change Directory"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: "Graphical EQ"
  </source>
  <dest>
    *: "معادل تصويرى"
  </dest>
  <voice>
    *: "Graphical equalizer"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_BLANK
  desc: keyboard
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "Blank"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_FORTY
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "40"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_DB
  desc: spoken only, a unit postfix
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "decibel"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DIR_BROWSER
  desc: main menu title
  user: core
  <source>
    *: "Files"
  </source>
  <dest>
    *: "الملفات"
  </dest>
  <voice>
    *: "Files"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_EXT_FONT
  desc: spoken only, for file extension
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "font"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CLEAR_BACKDROP
  desc: text for LCD settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_non-mono: "Clear Backdrop"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_non-mono: "إلغاء الخلفية"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_non-mono: "Clear Backdrop"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CUSTOM_THEME
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: "Browse Themes"
  </source>
  <dest>
    *: "عرض الثيمات"
  </dest>
  <voice>
    *: "Browse Themes"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_PIXEL
  desc: spoken only, a unit postfix
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "pixel"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Karaoke"
  </source>
  <dest>
    *: "كاريوكى"
  </dest>
  <voice>
    *: "Karaoke"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SOUND_SETTINGS
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: "Sound Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "إعدادات الصوت"
  </dest>
  <voice>
    *: "Sound Settings"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MODERATE
  desc: in beep volume in playback settings
  user: core
  <source>
    *: "Moderate"
  </source>
  <dest>
    *: "متوسط"
  </dest>
  <voice>
    *: "Moderate"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORD_DIRECTORY
  desc: in recording settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Directory"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "الدليل"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "Directory"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_VOLUME
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Volume"
  </source>
  <dest>
    *: "مستوى الصوت"
  </dest>
  <voice>
    *: "Volume"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REPEAT
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Repeat"
  </source>
  <dest>
    *: "إعادة"
  </dest>
  <voice>
    *: "Repeat"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_PER_SEC
  desc: spoken only, a unit postfix
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "per second"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: "Cutoff"
  </source>
  <dest>
    *: "تردد الانقطاع"
  </dest>
  <voice>
    *: "Cutoff Frequency"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_NO_FILES
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "No files"
  </source>
  <dest>
    *: "لا يوجد ملفات"
  </dest>
  <voice>
    *: "No files"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE_IMPORT
  desc: in tag cache settings
  user: core
  <source>
    *: "Import Modifications"
  </source>
  <dest>
    *: "استيراد التعديلات"
  </dest>
  <voice>
    *: "Import Modifications"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_EXT_MPA
  desc: spoken only, for file extension
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "audio"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Inverse"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_invert,remote_lcd_invert: "معكوسة"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Inverse"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CHANNEL_LEFT
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Mono Left"
  </source>
  <dest>
    *: "أحادى يسار"
  </dest>
  <voice>
    *: "Mono Left"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ID3_GENRE
  desc: in tag viewer
  user: core
  <source>
    *: "Genre"
  </source>
  <dest>
    *: "النوع"
  </dest>
  <voice>
    *: "النوع"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_FIFTY
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "50"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SETTINGS_LOADED
  desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
  user: core
  <source>
    *: "Settings Loaded"
  </source>
  <dest>
    *: "تم تحميل الإعدادات"
  </dest>
  <voice>
    *: "Settings Loaded"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_STRONG
  desc: in beep volume in playback settings
  user: core
  <source>
    *: "Strong"
  </source>
  <dest>
    *: "قوى"
  </dest>
  <voice>
    *: "Strong"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Max Entries in File Browser"
  </source>
  <dest>
    *: "أقصى عدد للمدخلات عند عرض الملفات"
  </dest>
  <voice>
    *: "Maximum entries in file browser"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_ZERO
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "0"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_U
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "U"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ID3_ARTIST
  desc: in tag viewer
  user: core
  <source>
    *: "Artist"
  </source>
  <dest>
    *: "الفنان"
  </dest>
  <voice>
    *: "الفنان"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_EIGHT
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "8"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_EXT_ROCK
  desc: spoken only, for file extension
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "plugin"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE_BUSY
  desc: when trying to shutdown and tagcache is committing
  user: core
  <source>
    *: "Database is not ready"
  </source>
  <dest>
    *: "قاعدة البيانات غير جاهزة"
  </dest>
  <voice>
    *: "Database is not ready"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_MINUS
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "minus"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_ELEVEN
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "11"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_EMPTY_LIST
  desc: spoken only, when a list dialog contains no elements
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "Empty list"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORDING_FORMAT
  desc: audio format item in recording menu
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Format"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "الصيغة"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "Format"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_AM
  desc: spoken only, for wall clock announce
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "A M"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_GENERAL_SETTINGS
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: "General Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "الإعدادات العامة"
  </dest>
  <voice>
    *: "General Settings"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_H
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "H"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_EXT_BMARK
  desc: spoken only, for file extension and the word in general
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "bookmark"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_M
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "M"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_EXT_KBD
  desc: spoken only, for file extension
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "keyboard"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_LANGUAGE_LOADED
  desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
  user: core
  <source>
    *: "New Language"
  </source>
  <dest>
    *: "لغة جديدة"
  </dest>
  <voice>
    *: "New Language"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_THIRTEEN
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "13"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_THEME_MENU
  desc: in the settings menu
  user: core
  <source>
    *: "Theme Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "إعدادات الثيمات"
  </dest>
  <voice>
    *: "Theme Settings"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_F
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "F"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FILE
  desc: in settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: "File View"
  </source>
  <dest>
    *: "عرض الملفات"
  </dest>
  <voice>
    *: "File View"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_OH
  desc: spoken only, for wall clock announce
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "oh"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_NINETY
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "90"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_P
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "P"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_E
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "E"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: "Recent Bookmarks"
  </source>
  <dest>
    *: "العلامات الحديثة"
  </dest>
  <voice>
    *: "Recent Bookmarks"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_THIRTY
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "30"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_EXT_WPS
  desc: spoken only, for file extension
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "while-playing-screen"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_FILE
  desc: spoken only, prefix for file number
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "file"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_V
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "V"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_PM
  desc: spoken only, for wall clock announce
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "P M"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_BILLION
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "billion"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_TWENTY
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "20"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_FIVE
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "5"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_FOUR
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "4"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_SEVENTY
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "70"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_EXT_CFG
  desc: spoken only, for file extension
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "configuration"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_TEN
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "10"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_WHILE_PLAYING
  desc: in settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: "Browse .wps files"
  </source>
  <dest>
    *: "عرض ملفات شاشة التشغيل"
  </dest>
  <voice>
    *: "Browse while-playing-screen files"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_O
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "O"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORDING
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Recording"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "التسجيل"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "Recording"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_EDIT
  desc: keyboard
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "Edit"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RESUME_PLAYBACK
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: "Resume Playback"
  </source>
  <dest>
    *: "استئناف التشغيل"
  </dest>
  <voice>
    *: "Resume Playback"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_W
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "W"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_PLUS
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "plus"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_SEVENTEEN
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "17"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DISPLAY
  desc: in settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: "Display"
  </source>
  <dest>
    *: "العرض"
  </dest>
  <voice>
    *: "Display"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_LANGUAGE
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Language"
  </source>
  <dest>
    *: "اللغة"
  </dest>
  <voice>
    *: "Language"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SORT_CASE
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Sort Case Sensitive"
  </source>
  <dest>
    *: "ترتيب أبجدى تبعاً لحلة الحرف"
  </dest>
  <voice>
    *: "Sort Case Sensitive"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_K
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "K"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFEED_HF_CUTOFF
  desc: in crossfeed settings
  user: core
  <source>
    *: "High-Frequency Cutoff"
  </source>
  <dest>
    *: "الانقطاع عند التردد العالى"
  </dest>
  <voice>
    *: "High-frequency cutoff"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_PAUSE
  desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: " "
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
  desc: in crossfade settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Fade-Out Delay"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "تأخير انعدام الصوت التدريجى"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "Fade-Out Delay"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_LCD_MENU
  desc: in the display sub menu
  user: core
  <source>
    *: "LCD Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "إعدادات الشاشة"
  </dest>
  <voice>
    *: "LCD Settings"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_HUNDRED
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "hundred"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_Z
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "Z"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_VOICE
  desc: root of voice menu
  user: core
  <source>
    *: "Voice"
  </source>
  <dest>
    *: "الصوت الناطق"
  </dest>
  <voice>
    *: "Voice"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_KEYCLICK
  desc: in keyclick settings menu
  user: core
  <source>
    *: "Keyclick"
  </source>
  <dest>
    *: "ضغط المفتاح"
  </dest>
  <voice>
    *: "Keyclick"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
  desc: in general settings
  user: core
  <source>
    *: "Bookmarking"
  </source>
  <dest>
    *: "تعليم"
  </dest>
  <voice>
    *: "Bookmarking"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
  desc: in tag cache settings
  user: core
  <source>
    *: "Initialize Now"
  </source>
  <dest>
    *: "ابدأ الآن"
  </dest>
  <voice>
    *: "Initialize Now"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_SIXTEEN
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "16"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_DOT
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "dot"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCROLL
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Scroll Speed Setting Example"
  </source>
  <dest>
    *: "مثال لإعداد سرعة التدوير"
  </dest>
  <voice>
    *: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CHANNEL_MONO
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Mono"
  </source>
  <dest>
    *: "أحادى"
  </dest>
  <voice>
    *: "Mono"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_STEREO_WIDTH
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Stereo Width"
  </source>
  <dest>
    *: "قوة التجسيم"
  </dest>
  <voice>
    *: "Stereo Width"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_SEVEN
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "7"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SETTINGS_SAVED
  desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
  user: core
  <source>
    *: "Settings Saved"
  </source>
  <dest>
    *: "تم حفظ الإعدادات"
  </dest>
  <voice>
    *: "Settings Saved"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_Y
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "Y"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Pointer"
  </source>
  <dest>
    *: "مؤشر"
  </dest>
  <voice>
    *: "Pointer"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REMOTE_UNIT
  desc: in record settings menu.
  user: core
  <source>
    *: none
    remote: "Remote Unit Only"
  </source>
  <dest>
    *: none
    remote: "وحدة التحكم عن بعد فقط"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    remote: "Remote unit only"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
  desc: in recording settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Once"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "مرة واحدة"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "Once"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_STATUS_BAR
  desc: display menu, F3 substitute
  user: core
  <source>
    *: "Status Bar"
  </source>
  <dest>
    *: "شريط الحالة"
  </dest>
  <voice>
    *: "Status Bar"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_MILLISECONDS
  desc: spoken only, a unit postfix
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "milliseconds"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_SIX
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "6"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: "Cutoff Frequency"
  </source>
  <dest>
    *: "تردد الانقطاع"
  </dest>
  <voice>
    *: "Cutoff Frequency"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_TWO
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "2"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_S
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "S"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_INVERT
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD Mode"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_invert,remote_lcd_invert: "وضع الشاشة"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD Mode"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
  desc: in the recording settings
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Digital"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "رقمى"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "Digital"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CLIP_LIGHT
  desc: in record settings menu.
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Clipping Light"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "ضوء القص"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "Clipping Light"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
  desc: Save in recent bookmarks only
  user: core
  <source>
    *: "Ask - Recent only"
  </source>
  <dest>
    *: "اسأل - الحديثة فقط"
  </dest>
  <voice>
    *: "Ask - Recent only"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_FIFTEEN
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "15"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_B
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "B"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_X
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "X"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
  desc: in crossfade settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Fade-In Duration"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "مدة الزيادة التدريجية فى الصوت"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "Fade-In Duration"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
  desc: in crossfade settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Fade-Out Duration"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "مدة الانعدام التدريجي للصوت"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "Fade-Out Duration"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_EXT_AJZ
  desc: spoken only, for file extension
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "firmware"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
  desc: voice only, used in the bookmark list to label index number
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "Index"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FM_FIRST_AUTOSCAN
  desc: When you run the radio without an fmr file in settings
  user: core
  <source>
    *: none
    radio: "No settings found. Autoscan?"
  </source>
  <dest>
    *: none
    radio: "لم يتم العثور على إعدادات.مسح أوتوماتيكي؟"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    radio: "No settings found. Autoscan?"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
  desc: in directory cache settings
  user: core
  <source>
    *: none
    dircache: "Directory Cache"
  </source>
  <dest>
    *: none
    dircache: "دليل مخبأ"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    dircache: "Directory Cache"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FREQUENCY
  desc: in recording and playback settings
  user: core
  <source>
    *: none
    play_frequency,recording: "Frequency"
  </source>
  <dest>
    *: none
    play_frequency,recording: "التردد"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    play_frequency,recording: "Frequency"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
  desc: Indicates bookmark was empty
  user: core
  <source>
    *: "Bookmark Empty"
  </source>
  <dest>
    *: "لا يوجد علامات"
  </dest>
  <voice>
    *: "Bookmark Empty"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MANTRACKSKIP
  desc: in crossfade settings
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Manual Track Skip Only"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "تخطي المسار فقط"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "Manual Track Skip Only"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: "Centre Frequency"
  </source>
  <dest>
    *: "تردد المركز"
  </dest>
  <voice>
    *: "Center frequency"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RESET
  desc: in system_settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: "Reset Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "إعادة الإعدادات للوضع الأولى"
  </dest>
  <voice>
    *: "Reset Settings"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_L
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "L"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_R
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "R"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BUTTONLIGHT_BRIGHTNESS
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    buttonlight_brightness: "Button Light Brightness"
  </source>
  <dest>
    *: none
    buttonlight_brightness: "قوة ضوء الزر"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    buttonlight_brightness: "Button Light Brightness"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLUGINS
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: "Plugins"
  </source>
  <dest>
    *: "البرامج الإضافية"
  </dest>
  <voice>
    *: "Plugins"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE
  desc: in the main menu and the settings menu
  user: core
  <source>
    *: "Database"
  </source>
  <dest>
    *: "قاعدة البيانات"
  </dest>
  <voice>
    *: "Database"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_INVERT_CURSOR_GRADIENT
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_color: "Bar (Gradient Colour)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_color: "(الشريط (لون متدرج"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_color: "Bar (Gradient Colour)"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORDING_SOURCE
  desc: in the recording settings
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Source"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "المصدر"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "Source"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SHOW_FILENAME_EXT
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Show Filename Extensions"
  </source>
  <dest>
    *: "إظهار امتداد الملفات"
  </dest>
  <voice>
    *: "Show Filename Extensions"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_Q
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "Q"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_QUICKSCREEN
  desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "Quick screen"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_TWELVE
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "12"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
  desc: Save in recent bookmarks only
  user: core
  <source>
    *: "Yes - Recent only"
  </source>
  <dest>
    *: "نعم - الحديثة فقط"
  </dest>
  <voice>
    *: "Yes - Recent only"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_INVERT_CURSOR_COLOR
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_color: "Bar (Solid Colour)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_color: "(الشريط (لون ثابت"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_color: "Bar (Solid Colour)"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_ONE
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "1"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN
  desc: in crossfeed settings
  user: core
  <source>
    *: "Cross Gain"
  </source>
  <dest>
    *: "الكسب المستعرض"
  </dest>
  <voice>
    *: "Cross gain"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
  desc: in recording settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Prerecord Time"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "زمن ما قبل التسجيل"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "Pre-Record time"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_OCLOCK
  desc: spoken only, for wall clock announce
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "o'clock"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SHOW_PATH
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Show Path"
  </source>
  <dest>
    *: "أظهر المسار"
  </dest>
  <voice>
    *: "Show Path"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DITHERING
  desc: in the sound settings menu
  user: core
  <source>
    *: "Dithering"
  </source>
  <dest>
    *: "الارتجاف"
  </dest>
  <voice>
    *: "Dithering"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_NINE
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "9"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_THOUSAND
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "thousand"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
  desc: in the display sub menu
  user: core
  <source>
    *: none
    remote: "Remote-LCD Settings"
  </source>
  <dest>
    *: none
    remote: "إعدادات شاشة الريموت"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    remote: "Remote LCD settings"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_GAIN
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: "Simple EQ Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "إعدادات المعادل البسيطة"
  </dest>
  <voice>
    *: "Simple equalizer settings"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_WEAK
  desc: in beep volume in playback settings
  user: core
  <source>
    *: "Weak"
  </source>
  <dest>
    *: "خافت"
  </dest>
  <voice>
    *: "Weak"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_D
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "D"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_HERTZ
  desc: spoken only, a unit postfix
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "hertz"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_HOUR
  desc: spoken only, a unit postfix
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "hour"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: "Edit mode: %s"
  </source>
  <dest>
    *: "%s : وضع التحرير"
  </dest>
  <voice>
    *: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFEED_HF_ATTENUATION
  desc: in crossfeed settings
  user: core
  <source>
    *: "High-Frequency Attenuation"
  </source>
  <dest>
    *: "تخفيف التردد العالي"
  </dest>
  <voice>
    *: "High-frequency attenuation"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MANAGE_MENU
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: "Manage Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "ضبط الإعدادات"
  </dest>
  <voice>
    *: "Manage Settings"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: "Enable EQ"
  </source>
  <dest>
    *: "تفعيل المعادل"
  </dest>
  <voice>
    *: "Enable equalizer"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_EXT_CUESHEET
  desc:
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "cuesheet"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SHUFFLE
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Shuffle"
  </source>
  <dest>
    *: "لخبط"
  </dest>
  <voice>
    *: "Shuffle"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SAVE_SETTINGS
  desc: in system_settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: "Save .cfg File"
  </source>
  <dest>
    *: "حفظ ملف التعديل cfg."
  </dest>
  <voice>
    *: "Save configuration file"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_COLORS_MENU
  desc: colours menu under theme settings
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_color: "Colours"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_color: "الألوان"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_color: "Colours"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_J
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "J"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CURRENT_TIME
  desc: spoken only, for wall clock announce
  user: core
  <source>
    *: none
    rtc: ""
  </source>
  <dest>
    *: none
    rtc: ""
  </dest>
  <voice>
    *: none
    rtc: "Current time:"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
  desc: in recording settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Stop Below"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "توقف تحت"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "Stop Below"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FLIP_DISPLAY
  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degrees
  user: core
  <source>
    *: "Upside Down"
  </source>
  <dest>
    *: "مقلوبة"
  </dest>
  <voice>
    *: "Upside Down"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Custom"
  </source>
  <dest>
    *: "معدل"
  </dest>
  <voice>
    *: "Custom"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ID3_ALBUMARTIST
  desc: in tag viewer
  user: core
  <source>
    *: "Album Artist"
  </source>
  <dest>
    *: "فنان الألبوم"
  </dest>
  <voice>
    *: "فنان الألبوم"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_EXT_RWPS
  desc: spoken only, for file extension
  user: core
  <source>
    *: none
    remote: ""
  </source>
  <dest>
    *: none
    remote: ""
  </dest>
  <voice>
    *: none
    remote: "remote while-playing-screen"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_KHZ
  desc: spoken only, a unit postfix
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "kilohertz"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
  desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
  user: core
  <source>
    *: none
    charging: "Backlight (While Plugged In)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    charging: "(الإضاءة الخلفية(فى حالة التوصيل"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    charging: "Backlight (While Plugged In)"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SYSFONT_CHANNELS
  desc: in the recording settings
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Channels"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "القنوات"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "Channels"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SYSTEM
  desc: in the main menu and settings menu
  user: core
  <source>
    *: "System"
  </source>
  <dest>
    *: "النظام"
  </dest>
  <voice>
    *: "System"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_NINETEEN
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "19"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: "Browse EQ Presets"
  </source>
  <dest>
    *: "عرض إعدادات المعادل المسبقة"
  </dest>
  <voice>
    *: "Browse equalizer presets"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_N
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "N"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_SECOND
  desc: spoken only, a unit postfix
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "second"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLAYLISTS
  desc: in the main menu and file view setting
  user: core
  <source>
    *: "Playlists"
  </source>
  <dest>
    *: "قوائم التشغيل"
  </dest>
  <voice>
    *: "Playlists"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TREBLE
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Treble"
  </source>
  <dest>
    *: "حدة الصوت"
  </dest>
  <voice>
    *: "Treble"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EXT_ONLY_VIEW_ALL
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Only When Viewing All Types"
  </source>
  <dest>
    *: "فى حالة عرض جميع الأنواع فقط"
  </dest>
  <voice>
    *: "Only When Viewing All Types"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_I
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "I"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_UNKNOWN_TYPES
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Only Unknown Types"
  </source>
  <dest>
    *: "الأنواع الغير معروفة فقط"
  </dest>
  <voice>
    *: "Only Unknown Types"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_MINUTES
  desc: spoken only, a unit postfix
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "minutes"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_FOURTEEN
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "14"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Bar (Inverse)"
  </source>
  <dest>
    *: "(الشريط(معكوس"
  </dest>
  <voice>
    *: "Inverse Bar"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_A
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "A"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BATTERY_CAPACITY
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Battery Capacity"
  </source>
  <dest>
    *: "سعة البطارية"
  </dest>
  <voice>
    *: "Battery Capacity"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
  desc: in the recording settings
  user: core
  <source>
    *: none
    recording_hwcodec: "Quality"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording_hwcodec: "الجودة"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording_hwcodec: "Quality"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
  desc: in crossfade settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Fade-Out Mode"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "وضع الانعدام التدريجى"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "Fade-Out Mode"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_C
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "C"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER
  desc: in the sound settings menu
  user: core
  <source>
    *: "Equalizer"
  </source>
  <dest>
    *: "المعادل"
  </dest>
  <voice>
    *: "Equalizer"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_OK
  desc: spoken only, On exiting a context, specifically the quick screen
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "OK"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CONTRAST
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Contrast"
  </source>
  <dest>
    *: "التباين"
  </dest>
  <voice>
    *: "Contrast"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_THREE
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "3"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_MILLION
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "million"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
  desc: in recording settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Start Above"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "ابدأ فوق"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "Start Above"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD
  desc: in lcd settings
  user: core
  <source>
    *: none
    hold_button: "Backlight on Hold"
  </source>
  <dest>
    *: none
    hold_button: "(hold)الإضاءة الخلفية فى وضع الامساك"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    hold_button: "Backlight on hold"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SETTINGS
  desc:  in main menu and visual confirmation after settings reset
  user: core
  <source>
    *: "Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "الإعدادات"
  </dest>
  <voice>
    *: "Settings"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BACKLIGHT
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Backlight"
  </source>
  <dest>
    *: "الإضاءة الخلفية"
  </dest>
  <voice>
    *: "Backlight"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_SIXTY
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "60"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
  desc: in crossfeed settings
  user: core
  <source>
    *: "Direct Gain"
  </source>
  <dest>
    *: "الكسب المباشر"
  </dest>
  <voice>
    *: "Direct gain"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_MINUTE
  desc: spoken only, a unit postfix
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "minute"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_OF
  desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "of"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
  desc: prompt for user to decide to create an bookmark
  user: core
  <source>
    *: "Bookmark on Stop"
  </source>
  <dest>
    *: "علم عند التوقف"
  </dest>
  <voice>
    *: "Bookmark on Stop"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_T
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "T"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Mono"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "أحادى"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "Mono"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_PERCENT
  desc: spoken only, a unit postfix
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "percent"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_HOURS
  desc: spoken only, a unit postfix
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "hours"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RESET_ASK
  desc: confirm to reset settings
  user: core
  <source>
    *: "Are You Sure?"
  </source>
  <dest>
    *: "هل أنت متأكد؟"
  </dest>
  <voice>
    *: "Are You Sure?"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CHANNEL_STEREO
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Stereo"
  </source>
  <dest>
    *: "مجسم"
  </dest>
  <voice>
    *: "Stereo"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
  desc: in tag cache settings
  user: core
  <source>
    *: "Updating in background"
  </source>
  <dest>
    *: "جارى التحديث فى الخلفية"
  </dest>
  <voice>
    *: "Updating in background"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CUSTOM_FONT
  desc: in setting_menu()
  user: core
  <source>
    *: "Browse Fonts"
  </source>
  <dest>
    *: "عرض الخطوط"
  </dest>
  <voice>
    *: "Browse Fonts"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_HIGH
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    gigabeatfx: "High"
  </source>
  <dest>
    *: none
    gigabeatfx: "عالى"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    gigabeatfx: "High"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_EIGHTEEN
  desc: spoken only, for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "18"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_MILLIAMPHOURS
  desc: spoken only, a unit postfix
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "milli-amp hours"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MIX
  desc: in playback settings, crossfade option
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Mix"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "خلط"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "Mix"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SERIAL_BITRATE_19200
  desc: in system settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    serial_port: "19200"
  </source>
  <dest>
    *: none
    serial_port: "19200"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    serial_port: "19200"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
  desc: Record split menu
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "File Split Options"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "خيارات تقسيم الملف"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "File Split Options"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER
  desc: in recording settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Trigger"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "الزناد"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "Trigger"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_KILOBYTE
  desc: a unit postfix, also voiced
  user: core
  <source>
    *: "KB"
  </source>
  <dest>
    *: "كيلوبايت"
  </dest>
  <voice>
    *: "kilobyte"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: "Edit mode: %s %s"
  </source>
  <dest>
    *: "وضع التحرير : s %s%"
  </dest>
  <voice>
    *: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
  desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
  user: core
  <source>
    *: none
    alarm: "Wake-Up Alarm"
  </source>
  <dest>
    *: none
    alarm: "تنبيه الاستيقاظ"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    alarm: "Wake-Up Alarm"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
  desc: track display options
  user: core
  <source>
    *: "Full Path"
  </source>
  <dest>
    *: "المسار الكامل"
  </dest>
  <voice>
    *: "Full Path"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_WIND_MENU
  desc: in the playback sub menu
  user: core
  <source>
    *: "Fast-Forward/Rewind"
  </source>
  <dest>
    *: "تسريع لللأمام\للخلف"
  </dest>
  <voice>
    *: "Fast forward and Rewind"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_NOT_PRESENT
  desc: when external memory is not present
  user: core
  <source>
    *: none
    multivolume: "Not present"
  </source>
  <dest>
    *: none
    multivolume: "غير موجود"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    multivolume: "Not present"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
  desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
  user: core
  <source>
    *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
  </source>
  <dest>
    *: "تحذير عند مسح قائمة التشغيل الديناميكية"
  </dest>
  <voice>
    *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORDING_SIZE
  desc: Display of recorded file size
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Size:"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "الحجم :"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MONTH_MAY
  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
  user: core
  <source>
    *: "May"
  </source>
  <dest>
    *: "مايو"
  </dest>
  <voice>
    *: "May"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MENU_SET_RATING
  desc: Set the rating of a file in the wps context menu
  user: core
  <source>
    *: "Set Song Rating"
  </source>
  <dest>
    *: "حدد ترتيب الأغنية"
  </dest>
  <voice>
    *: "Set Song Rating"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
  desc: line selector color option
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_color: "Primary Colour"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_color: "اللون الرئيسي"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_color: "Primary Colour"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
  desc: Playlist error
  user: core
  <source>
    *: "Error accessing directory"
  </source>
  <dest>
    *: "خطأ فى الدخول إلى الدليل"
  </dest>
  <voice>
    *: "Error accessing directory"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BUILDING_DATABASE
  desc: splash database building progress
  user: core
  <source>
    *: "Building database... %d found (OFF to return)"
    gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,mrobe100,samsungyh*: "Building database... %d found (LEFT to return)"
    gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)"
    ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,sansac200*,sansae200*,sansafuze*,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)"
    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Building database... %d found (STOP to return)"
  </source>
  <dest>
    *: "جاري بناء قاعدة البيانات...  عثر على d% (إيقاف للعودة)"
    gigabeat*,gogearsa9200,iaudiom5,iaudiox5,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,samsungyh*,sansac200*,sansae200*,sansafuze*,vibe500: "جاري بناء قاعدة البيانات...  عثر على d% (يسار للعودة)"
    ipod*: "جاري بناء قاعدة البيانات...  عثر على d% (السابق للعودة)"
    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "جاري بناء قاعدة البيانات...  عثر على d% (إيقاف للعودة)"
  </dest>
  <voice>
    *: "المدخلات التي عثر عليها لفاعدة البيانات"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
  user: core
  <source>
    *: none
    rtc: "Mon"
  </source>
  <dest>
    *: none
    rtc: "اثن"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    rtc: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PITCH_UP
  desc: in wps
  user: core
  <source>
    *: none
    pitchscreen: "Pitch Up"
  </source>
  <dest>
    *: none
    pitchscreen: "رفع النغمة"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    pitchscreen: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCANNING_DISK
  desc: when booting up and rebuilding the cache and calculating free space
  user: core
  <source>
    *: "Scanning disk..."
  </source>
  <dest>
    *: "جاري فحص القرص..."
  </dest>
  <voice>
    *: "Scanning disk"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
  user: core
  <source>
    *: "<All tracks>"
  </source>
  <dest>
    *: "<كل الملفات>"
  </dest>
  <voice>
    *: "All tracks"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BATTERY_TYPE_1
  desc: in battery settings
  user: core
  <source>
    *: none
    battery_types: "Alkaline"
  </source>
  <dest>
    *: none
    battery_types: "قلوي"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    battery_types: "Alkaline"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ROCKBOX_INFO
  desc: displayed topmost on the info screen and in the info menu
  user: core
  <source>
    *: "Rockbox Info"
  </source>
  <dest>
    *: "معلومات ركبوكس"
  </dest>
  <voice>
    *: "Rockbox Info"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PM_LINEAR
  desc: in the peak meter menu
  user: core
  <source>
    *: "Linear (%)"
    masd: none
  </source>
  <dest>
    *: "خطي (%)"
    masd: none
  </dest>
  <voice>
    *: "Linear percent"
    masd: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_24_HOUR_CLOCK
  desc: option for 24 hour clock
  user: core
  <source>
    *: "24 Hour Clock"
  </source>
  <dest>
    *: "24 ساعة"
  </dest>
  <voice>
    *: "24 Hour Clock"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
  desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
  user: core
  <source>
    *: none
    alarm: "Alarm Set"
  </source>
  <dest>
    *: none
    alarm: "ضبط المنبه"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    alarm: "Alarm set"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FOLLOW
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Follow Playlist"
  </source>
  <dest>
    *: "تتبع قائمة التشغيل"
  </dest>
  <voice>
    *: "Follow Playlist"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ID3_COMMENT
  desc: in tag viewer
  user: core
  <source>
    *: "Comment"
  </source>
  <dest>
    *: "تعليق"
  </dest>
  <voice>
    *: "تعليق"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_AGC_DJSET
  desc: AGC preset
  user: core
  <source>
    *: none
    agc: "DJ-Set (slow)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    agc: "ضبط الدى-جى(بطيء)"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    agc: "DJ set (slow)"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
  desc: Indicates bookmark was successfully created
  user: core
  <source>
    *: "Bookmark Created"
  </source>
  <dest>
    *: "تم وضع علامة"
  </dest>
  <voice>
    *: "Bookmark Created"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ENABLE_SPEAKER
  desc: in Settings -> Sound Settings
  user: core
  <source>
    *: none
    speaker: "Enable Speaker"
  </source>
  <dest>
    *: none
    speaker: "تشغيل مكبر الصوت"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    speaker: "Enable Speaker"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_MIC
  desc: in the recording settings
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Int. Mic"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "ميكروفون داخلي"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "Internal Microphone"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_VERSION
  desc: in the Rockbox Info screen
  user: core
  <source>
    *: "Version"
  </source>
  <dest>
    *: "الإصدار"
  </dest>
  <voice>
    *: "Version"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REBOOT_NOW
  desc: Do you want to reboot?
  user: core
  <source>
    *: "Reboot now?"
  </source>
  <dest>
    *: "إعادة التشيل الآن ؟"
  </dest>
  <voice>
    *: "Reboot now?"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_INSERT_LAST
  desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
  user: core
  <source>
    *: "Insert Last"
  </source>
  <dest>
    *: "إضافة في آخر القائمة"
  </dest>
  <voice>
    *: "Insert Last"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Caption Backlight"
  </source>
  <dest>
    *: "الإضاءة الخلفية للعناوين"
  </dest>
  <voice>
    *: "Caption Backlight"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
  desc: in settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: none
    remote: "Browse .rwps files"
  </source>
  <dest>
    *: none
    remote: "تصفح ملفات rwps."
  </dest>
  <voice>
    *: none
    remote: "Browse remote while-playing-screen files"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ID3_PLAYLIST
  desc: in tag viewer
  user: core
  <source>
    *: "Playlist"
  </source>
  <dest>
    *: "قائمة التشغيل"
  </dest>
  <voice>
    *: "قائمة التشغيل"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
  desc: default preset name for auto scan mode
  user: core
  <source>
    *: none
    radio: "%d.%02d MHz"
  </source>
  <dest>
    *: none
    radio: "%d.%02d ميجاهرتز"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    radio: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
  desc: browser sorting setting
  user: core
  <source>
    *: "By Newest Date"
  </source>
  <dest>
    *: "بآخر تاريخ"
  </dest>
  <voice>
    *: "By Newest Date"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SORT_DATE
  desc: browser sorting setting
  user: core
  <source>
    *: "By Date"
  </source>
  <dest>
    *: "بالتاريخ"
  </dest>
  <voice>
    *: "By Date"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DELETING
  desc:
  user: core
  <source>
    *: "Deleting..."
  </source>
  <dest>
    *: "جاري المسح..."
  </dest>
  <voice>
    *: "Deleting"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Mono Left + Right"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "أحادي يسار+يمين"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "Mono Left plus Right"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BACKGROUND_COLOR
  desc: menu entry to set the background color
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_color: "Background Colour"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_color: "لون الخلفية"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_color: "Background Colour"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
  desc: in dir browser, F1 button bar text
  user: core
  <source>
    *: none
    recorder_pad: "Menu"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recorder_pad: "القائمة"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recorder_pad: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ID3_NO_INFO
  desc: in tag viewer
  user: core
  <source>
    *: "<No Info>"
  </source>
  <dest>
    *: "<المعلومات غير متوفرة>"
  </dest>
  <voice>
    *: "المعلومات غير متوفرة"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SORT_ALPHA
  desc: browser sorting setting
  user: core
  <source>
    *: "Alphabetical"
  </source>
  <dest>
    *: "أبجدي"
  </dest>
  <voice>
    *: "Alphabetical"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SORT_INTERPRET_NUMBERS
  desc: in Settings -> File view
  user: core
  <source>
    *: "Interpret numbers when sorting"
  </source>
  <dest>
    *: "انتبه للأرقام عند الترتيب"
  </dest>
  <voice>
    *: "Interpret numbers when sorting"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
  desc: touchpad sensitivity setting
  user: core
  <source>
    *: none
    fiiom3k,gigabeatfx,sansafuzeplus: "Touchpad Sensitivity"
  </source>
  <dest>
    *: none
    fiiom3k,gigabeatfx,sansafuzeplus: "حساسية اللمس"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    fiiom3k,gigabeatfx,sansafuzeplus: "Touchpad Sensitivity"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_MENU
  desc: Text on main menu to get to bookmark commands
  user: core
  <source>
    *: "Bookmarks"
  </source>
  <dest>
    *: "العلامات"
  </dest>
  <voice>
    *: "Bookmarks"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: "Q"
  </source>
  <dest>
    *: "Q"
  </dest>
  <voice>
    *: "Q"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
  desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
  user: core
  <source>
    *: "Queue Shuffled"
  </source>
  <dest>
    *: "أضف بترتيب عشوائي"
  </dest>
  <voice>
    *: "Queue Shuffled"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_USB_CHARGING
  desc: in Battery menu
  user: core
  <source>
    *: none
    usb_charging_enable: "Charge During USB Connection"
  </source>
  <dest>
    *: none
    usb_charging_enable: "الشحن أثناء التتوصيل بالـUSB"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    usb_charging_enable: "Charge During U S B Connection"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DELETE
  desc: The verb/action Delete
  user: core
  <source>
    *: "Delete"
  </source>
  <dest>
    *: "امسح"
  </dest>
  <voice>
    *: "Delete"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
  desc: Remote lcd off splash in recording screen
  user: core
  <source>
    *: none
    remote: "Remote Display OFF"
  </source>
  <dest>
    *: none
    remote: "إيقاف شاشة الريموت"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    remote: "Remote Display OFF"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SOURCE_FREQUENCY
  desc: when recording source frequency setting must follow source
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "(Same As Source)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "(مثل المصدر)"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "Same As Source"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
  desc: Playlist error
  user: core
  <source>
    *: "Error accessing playlist control file"
  </source>
  <dest>
    *: "خطأ في محاولة فتح ملف التحكم بقائمة التشغيل"
  </dest>
  <voice>
    *: "Error accessing playlist control file"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_THAI
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Thai (ISO-8859-11)"
  </source>
  <dest>
    *: "تايلاندي (ISO-8859-11)"
  </dest>
  <voice>
    *: "Thai"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_RESUME
  desc: bookmark context menu, resume this bookmark
  user: core
  <source>
    *: "Resume"
  </source>
  <dest>
    *: "استئناف"
  </dest>
  <voice>
    *: "Resume"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MONTH_JULY
  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
  user: core
  <source>
    *: "Jul"
  </source>
  <dest>
    *: "يول"
  </dest>
  <voice>
    *: "July"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PASTE
  desc: The verb/action Paste
  user: core
  <source>
    *: "Paste"
  </source>
  <dest>
    *: "الصق"
  </dest>
  <voice>
    *: "Paste"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
  desc: Playlist error
  user: core
  <source>
    *: "Error updating playlist control file"
  </source>
  <dest>
    *: "خطأ في تحديث ملف التحكم بقائمة التشغيل"
  </dest>
  <voice>
    *: "Error updating playlist control file"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FM_EUROPE
  desc: fm tuner region europe
  user: core
  <source>
    *: none
    radio: "Europe"
  </source>
  <dest>
    *: none
    radio: "أوروبا"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    radio: "Europe"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F2
  desc: in dir browser, F2 button bar text
  user: core
  <source>
    *: none
    recorder_pad: "Option"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recorder_pad: "خيار"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recorder_pad: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SELECTOR_COLOR_MENU
  desc: line selector color menu title
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_color: "Line Selector Colours"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_color: "لون مؤشر اختيار السطور"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_color: "Line Selector Colours"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TIMEFORMAT
  desc: select the time format of time in status bar
  user: core
  <source>
    *: "Time Format"
  </source>
  <dest>
    *: "طريقة عرض الوقت"
  </dest>
  <voice>
    *: "Time Format"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Japanese (SJIS)"
  </source>
  <dest>
    *: "ياباني (SJIS)"
  </dest>
  <voice>
    *: "Japanese"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_WARNING_BATTERY_LOW
  desc: general warning
  user: core
  <source>
    *: "WARNING! Low Battery!"
  </source>
  <dest>
    *: "تحذير! مستوى البطارية منخفض!"
  </dest>
  <voice>
    *: "WARNING! Low Battery!"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FILTER_SUPPORTED
  desc: show all file types supported by Rockbox
  user: core
  <source>
    *: "Supported"
  </source>
  <dest>
    *: "مدعوم"
  </dest>
  <voice>
    *: "Supported"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLAYLISTVIEWER_SETTINGS
  desc: title for the playlist viewer settings menus
  user: core
  <source>
    *: "Playlist Viewer Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "إعدادات مستعرض قائمة التشغيل"
  </dest>
  <voice>
    *: "Playlist Viewer Settings"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SET_TIME
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    rtc: "Set Time/Date"
  </source>
  <dest>
    *: none
    rtc: "ضبط الوقت\التاريخ"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    rtc: "Set Time and Date"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE_AUTOUPDATE
  desc: in tag cache settings
  user: core
  <source>
    *: "Auto Update"
  </source>
  <dest>
    *: "تحديث تلقائي"
  </dest>
  <voice>
    *: "Auto Update"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FAST
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Fast"
  </source>
  <dest>
    *: "سريع"
  </dest>
  <voice>
    *: "Fast"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Hebrew (ISO-8859-8)"
  </source>
  <dest>
    *: "عبري (ISO-8859-8)"
  </dest>
  <voice>
    *: "Hebrew"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MONTH_APRIL
  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
  user: core
  <source>
    *: "Apr"
  </source>
  <dest>
    *: "أبر"
  </dest>
  <voice>
    *: "April"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_STOP_RECORDING
  desc: in record timesplit options
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Stop recording"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "أوقف التسجيل"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "Stop recording"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MEGABYTE
  desc: a unit postfix, also voiced
  user: core
  <source>
    *: "MB"
  </source>
  <dest>
    *: "ميجابايت"
  </dest>
  <voice>
    *: "megabyte"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
  desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
  user: core
  <source>
    *: "Erase dynamic playlist?"
  </source>
  <dest>
    *: "مسح قائمة التشغيل الديناميكية ؟"
  </dest>
  <voice>
    *: "Erase dynamic playlist?"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
  desc: in replaygain
  user: core
  <source>
    *: "Prevent Clipping"
  </source>
  <dest>
    *: "امنع القص"
  </dest>
  <voice>
    *: "Prevent Clipping"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Korean (KSX1001)"
  </source>
  <dest>
    *: "كوري (KSX1001)"
  </dest>
  <voice>
    *: "Korean"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SERIAL_BITRATE_9600
  desc: in system settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    serial_port: "9600"
  </source>
  <dest>
    *: none
    serial_port: "9600"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    serial_port: "9600"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FILTER
  desc: setting name for dir filter
  user: core
  <source>
    *: "Show Files"
  </source>
  <dest>
    *: "أظهر الملفات"
  </dest>
  <voice>
    *: "Show Files"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_LISTACCEL_ACCEL_SPEED
  desc: list acceleration speed
  user: core
  <source>
    *: "List Acceleration Speed"
    wheel_acceleration: none
  </source>
  <dest>
    *: "معدل تسارع القائمة"
    wheel_acceleration: none
  </dest>
  <voice>
    *: "List Acceleration Speed"
    wheel_acceleration: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BYTE
  desc: a unit postfix
  user: core
  <source>
    *: "B"
  </source>
  <dest>
    *: "بايت"
  </dest>
  <voice>
    *: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Turkish (ISO-8859-9)"
  </source>
  <dest>
    *: "تركي (ISO-8859-9)"
  </dest>
  <voice>
    *: "Turkish"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ID3_FREQUENCY
  desc: in tag viewer
  user: core
  <source>
    *: "Frequency"
  </source>
  <dest>
    *: "التردد"
  </dest>
  <voice>
    *: "التردد"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DISK_FULL
  desc: in recording screen
  user: core
  <source>
    *: none
    iaudiom5,iaudiox5: "The disk is full. Press POWER to continue."
    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "The disk is full. Press STOP to continue."
    recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
    sansac200*,sansae200*,vibe500: "The disk is full. Press PREV to continue."
  </source>
  <dest>
    *: none
    iaudiom5,iaudiox5: "القرص مملوء. اضغط زر التشغيل للاستمرار."
    iriverh100,iriverh120,iriverh300,recording: "القرص مملوء. اضغط إيقاف للاستمرار."
    sansac200*,sansae200*,vibe500: "القرص مملوء. اضغط السابق للاستمرار."
  </dest>
  <voice>
    *: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FOREGROUND_COLOR
  desc: menu entry to set the foreground color
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_color: "Foreground Colour"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_color: "اللون الأمامي"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_color: "Foreground Colour"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SOURCE
  desc: in the recording settings
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Source"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "المصدر"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "Source"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_NORMAL
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Normal"
  </source>
  <dest>
    *: "عادي"
  </dest>
  <voice>
    *: "Normal"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Simp. Chinese (GB2312)"
  </source>
  <dest>
    *: "صينية مبسطة (GB2312)"
  </dest>
  <voice>
    *: "Simplified Chinese"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
  desc: Backlight behaviour setting
  user: core
  <source>
    *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
  </source>
  <dest>
    *: "أول ضغطة زر تفعل الضوء الخلفي فقط"
  </dest>
  <voice>
    *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_LIMITS_MENU
  desc: in the system sub menu
  user: core
  <source>
    *: "Limits"
  </source>
  <dest>
    *: "حدود"
  </dest>
  <voice>
    *: "Limits"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REMOVE_MMC
  desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
  user: core
  <source>
    *: none
    archosondio*: "Please remove inserted MMC"
  </source>
  <dest>
    *: none
    archosondio*: "من فضلك أخرج كارت الـMMC المدخل"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    archosondio*: "Please remove multimedia card"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Stereo"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "مجسم"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "Stereo"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: VOICE_CHAR_SLASH
  desc: spoken only, for spelling
  user: core
  <source>
    *: ""
  </source>
  <dest>
    *: ""
  </dest>
  <voice>
    *: "slash"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
  desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
  user: core
  <source>
    *: "Incompatible version"
  </source>
  <dest>
    *: "إصدار غير متوافق"
  </dest>
  <voice>
    *: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
  desc: Playlist error
  user: core
  <source>
    *: "Error accessing playlist file"
  </source>
  <dest>
    *: "خطأ في فتح ملف قائمة التشغيل"
  </dest>
  <voice>
    *: "Error accessing playlist file"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE_UPDATE
  desc: in tag cache settings
  user: core
  <source>
    *: "Update Now"
  </source>
  <dest>
    *: "حدث الآن"
  </dest>
  <voice>
    *: "Update Now"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ID3_TITLE
  desc: in tag viewer
  user: core
  <source>
    *: "Title"
  </source>
  <dest>
    *: "العنوان"
  </dest>
  <voice>
    *: "العنوان"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TIME
  desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
  user: core
  <source>
    *: "Time"
  </source>
  <dest>
    *: "الوقت"
  </dest>
  <voice>
    *: "Time"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_GIGABYTE
  desc: a unit postfix, also voiced
  user: core
  <source>
    *: "GB"
  </source>
  <dest>
    *: "جيجابايت"
  </dest>
  <voice>
    *: "gigabyte"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MAIN_UNIT
  desc: in record settings menu.
  user: core
  <source>
    *: none
    remote: "Main Unit Only"
  </source>
  <dest>
    *: none
    remote: "الوحدة الرئيسية فقط"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    remote: "Main unit only"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
  desc: "<Random>" entry in tag browser
  user: core
  <source>
    *: "<Random>"
  </source>
  <dest>
    *: "<عشوائي>"
  </dest>
  <voice>
    *: "Random"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_INSERT_FIRST
  desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
  user: core
  <source>
    *: "Insert Next"
  </source>
  <dest>
    *: "أدخل التالي"
  </dest>
  <voice>
    *: "Insert Next"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ID3_YEAR
  desc: in tag viewer
  user: core
  <source>
    *: "Year"
  </source>
  <dest>
    *: "السنة"
  </dest>
  <voice>
    *: "السنة"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SELECTOR_TEXT_COLOR
  desc: line selector text color option
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_color: "Text Colour"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_color: "لون النص"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_color: "لون النص"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SHUTDOWN
  desc: in main menu
  user: core
  <source>
    *: none
    soft_shutdown: "Shut down"
  </source>
  <dest>
    *: none
    soft_shutdown: "إيقاف التشغيل"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    soft_shutdown: "إيقاف التشغيل"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FILTER_MUSIC
  desc: show only music-related files
  user: core
  <source>
    *: "Music"
  </source>
  <dest>
    *: "الموسيقى"
  </dest>
  <voice>
    *: "الموسيقى"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORD_TRIGGER_NEWFILESTP
  desc: trigger types
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "New file"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "ملف جديد"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "ملف جديد"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MONTH_DECEMBER
  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
  user: core
  <source>
    *: "Dec"
  </source>
  <dest>
    *: "Dec"
  </dest>
  <voice>
    *: "كانون الأول"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MAIN_MENU
  desc: in start screen setting
  user: core
  <source>
    *: "Main Menu"
  </source>
  <dest>
    *: "القائمة الرئيسية"
  </dest>
  <voice>
    *: "القائمة الرئيسية"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLUGIN_GAMES
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: "Games"
  </source>
  <dest>
    *: "الألعاب"
  </dest>
  <voice>
    *: "الألعاب"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Trad. Chinese (BIG5)"
  </source>
  <dest>
    *: "الصينية التقليدية"
  </dest>
  <voice>
    *: "الصينية التقليدية"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SET_BOOL_NO
  desc: bool false representation
  user: core
  <source>
    *: "No"
  </source>
  <dest>
    *: "لا"
  </dest>
  <voice>
    *: "لا"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FREQUENCY
  desc: in the recording settings
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Frequency"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "تردد"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "تردد"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CHANNELS
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Channels"
  </source>
  <dest>
    *: "قنوات"
  </dest>
  <voice>
    *: "قنوات"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ID3_BITRATE
  desc: in tag viewer
  user: core
  <source>
    *: "Bitrate"
  </source>
  <dest>
    *: "معدل البت"
  </dest>
  <voice>
    *: "معدل البت"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
  user: core
  <source>
    *: "Sep"
  </source>
  <dest>
    *: "Sep"
  </dest>
  <voice>
    *: "أيلول"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
  desc: in radio screen
  user: core
  <source>
    *: none
    radio_screen_button_bar: "Record"
  </source>
  <dest>
    *: none
    radio_screen_button_bar: "سجل"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    radio_screen_button_bar: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RENAME
  desc: The verb/action Rename
  user: core
  <source>
    *: "Rename"
  </source>
  <dest>
    *: "إعادة تسمية"
  </dest>
  <voice>
    *: "إعادة تسمية"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BATTERY_TYPE
  desc: in battery settings
  user: core
  <source>
    *: none
    battery_types: "Battery Type"
  </source>
  <dest>
    *: none
    battery_types: "نوع البطارية"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    battery_types: "نوع البطارية"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL
  desc: in the recording settings
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Digital"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "الرقمي"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "الرقمي"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLAYLIST
  desc: Used when you need to say playlist, also voiced
  user: core
  <source>
    *: "Playlist"
  </source>
  <dest>
    *: "قائمة التشغيل"
  </dest>
  <voice>
    *: "قائمة التشغيل"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TOUCHSCREEN_CALIBRATE
  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
  user: core
  <source>
    *: none
    touchscreen: "Calibrate"
  </source>
  <dest>
    *: none
    touchscreen: "معايرة"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    touchscreen: "معايرة"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REPLACE
  desc: in onplay menu.  Replace the current playlist with a new one.
  user: core
  <source>
    *: "Play Next"
  </source>
  <dest>
    *: "تشغيل المقبل"
  </dest>
  <voice>
    *: "تشغيل المقبل"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DELETE_DIR
  desc: in on+play menu
  user: core
  <source>
    *: "Delete Directory"
  </source>
  <dest>
    *: "حذف الدليل"
  </dest>
  <voice>
    *: "حذف الدليل"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_POINT
  desc: decimal separator for composing numbers
  user: core
  <source>
    *: "."
  </source>
  <dest>
    *: "."
  </dest>
  <voice>
    *: "نقطة"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLUGIN_ERROR
  desc: The plugin return an error code
  user: core
  <source>
    *: "Plugin returned error"
  </source>
  <dest>
    *: "البرنامج الإضافية عاد خطأ"
  </dest>
  <voice>
    *: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
  desc: splash when user selects an invalid colour
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_color: "Invalid colour"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_color: "لون غير صالح"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_color: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ID3_ALBUM
  desc: in tag viewer
  user: core
  <source>
    *: "Album"
  </source>
  <dest>
    *: "البوم"
  </dest>
  <voice>
    *: "البوم"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
  desc: in the recording settings
  user: core
  <source>
    *: none
    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Internal Microphone"
    recording: "Microphone"
  </source>
  <dest>
    *: none
    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "ميكروفون داخلي"
    recording: "ميكروفون"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "ميكروفون داخلي"
    recording: "ميكروفون"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ID3_LENGTH
  desc: in tag viewer
  user: core
  <source>
    *: "Length"
  </source>
  <dest>
    *: "طول"
  </dest>
  <voice>
    *: "طول"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FM_KOREA
  desc: fm region korea
  user: core
  <source>
    *: none
    radio: "Korea"
  </source>
  <dest>
    *: none
    radio: "كوريا"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    radio: "كوريا"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_INVALID_FILENAME
  desc: "invalid filename entered" error message
  user: core
  <source>
    *: "Invalid Filename!"
  </source>
  <dest>
    *: "الملف غير صالح"
  </dest>
  <voice>
    *: "الملف غير صالح"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
  desc: in playlist menu.
  user: core
  <source>
    *: "Search In Playlist"
  </source>
  <dest>
    *: "بحث في قائمة التشغيل"
  </dest>
  <voice>
    *: "بحث في قائمة التشغيل"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SORT_TYPE
  desc: browser sorting setting
  user: core
  <source>
    *: "By Type"
  </source>
  <dest>
    *: "حسب النوع"
  </dest>
  <voice>
    *: "حسب النوع"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
  desc: in radio screen
  user: core
  <source>
    *: none
    radio_screen_button_bar: "Add"
  </source>
  <dest>
    *: none
    radio_screen_button_bar: "إضافة"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    radio_screen_button_bar: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FM_US
  desc: fm region us / canada
  user: core
  <source>
    *: none
    radio: "US / Canada"
  </source>
  <dest>
    *: none
    radio: "الولايات المتحدة / كندا"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    radio: "الولايات المتحدة وكندا"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BATTERY_MENU
  desc: in the system sub menu
  user: core
  <source>
    *: "Battery"
  </source>
  <dest>
    *: "بطارية"
  </dest>
  <voice>
    *: "بطارية"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORDING_FILENAME
  desc: Filename header in recording screen
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Filename:"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "اسم الملف:"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MONTH_FEBRUARY
  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
  user: core
  <source>
    *: "Feb"
  </source>
  <dest>
    *: "Feb"
  </dest>
  <voice>
    *: "شباط"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RESET_COLORS
  desc: menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_color: "Reset Colours"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_color: "إعادة الألوان"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_color: "إعادة الألوان"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ALWAYS
  desc: used in various places
  user: core
  <source>
    *: "Always"
  </source>
  <dest>
    *: "دائما"
  </dest>
  <voice>
    *: "دائما"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FM_REGION
  desc: fm tuner region setting
  user: core
  <source>
    *: none
    radio: "Region"
  </source>
  <dest>
    *: none
    radio: "المنطقة"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    radio: "المنطقة"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RW
  desc: in pause_phones_menu.
  user: core
  <source>
    *: none
    headphone_detection: "Duration to Rewind"
  </source>
  <dest>
    *: none
    headphone_detection: "المدة لإرجاع التسجيل"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    headphone_detection: "المدة لإرجاع التسجيل"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORD_TRIGGER_STOP
  desc: trigger types
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Stop"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "إيقاف"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "إيقاف"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TIME_MENU
  desc: in the system sub menu
  user: core
  <source>
    *: none
    rtc: "Time & Date"
  </source>
  <dest>
    *: none
    rtc: "الوقت والتاريخ"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    rtc: "الوقت والتاريخ"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
  desc: in radio screen
  user: core
  <source>
    *: none
    radio_screen_button_bar: "Exit"
  </source>
  <dest>
    *: none
    radio_screen_button_bar: "إخرج"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    radio_screen_button_bar: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SLOW
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Slow"
  </source>
  <dest>
    *: "بطيء"
  </dest>
  <voice>
    *: "بطيء"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_KEYBOARD_LOADED
  desc: shown when a keyboard has been loaded from the dir browser
  user: core
  <source>
    *: "New Keyboard"
  </source>
  <dest>
    *: "لوحة مفاتيح جديدة"
  </dest>
  <voice>
    *: "لوحة مفاتيح جديدة"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MONTH_JANUARY
  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
  user: core
  <source>
    *: "Jan"
  </source>
  <dest>
    *: "Jan"
  </dest>
  <voice>
    *: "كانون الثاني"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
  desc: Plugin open error message
  user: core
  <source>
    *: "Can't open %s"
  </source>
  <dest>
    *: "غير قادر على فتح s%"
  </dest>
  <voice>
    *: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MONTH_JUNE
  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
  user: core
  <source>
    *: "Jun"
  </source>
  <dest>
    *: "Jun"
  </dest>
  <voice>
    *: "حزيران"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLUGIN_APPS
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: "Applications"
  </source>
  <dest>
    *: "تطبيقات"
  </dest>
  <voice>
    *: "تطبيقات"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PROPERTIES
  desc: browser file/dir properties
  user: core
  <source>
    *: "Properties"
  </source>
  <dest>
    *: "خصائص"
  </dest>
  <voice>
    *: "خصائص"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CUT
  desc: The verb/action Cut
  user: core
  <source>
    *: "Cut"
  </source>
  <dest>
    *: "قص"
  </dest>
  <voice>
    *: "قص"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MONTH_AUGUST
  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
  user: core
  <source>
    *: "Aug"
  </source>
  <dest>
    *: "Aug"
  </dest>
  <voice>
    *: "آب"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SELECTOR_END_COLOR
  desc: line selector color option
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_color: "Secondary Colour"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_color: "الون الثانوي"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_color: "الون الثانوي"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DISK_SIZE_INFO
  desc: disk size info
  user: core
  <source>
    *: "Disk:"
  </source>
  <dest>
    *: "حجم القرص:"
  </dest>
  <voice>
    *: "حجم القرص"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_UNKNOWN
  desc: generic string for unknown states, such as an unset clock
  user: core
  <source>
    *: "Unknown"
  </source>
  <dest>
    *: "غير معروف"
  </dest>
  <voice>
    *: "غير معروف"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SET_BOOL_YES
  desc: bool true representation
  user: core
  <source>
    *: "Yes"
  </source>
  <dest>
    *: "نعم"
  </dest>
  <voice>
    *: "نعم"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MONTH_OCTOBER
  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
  user: core
  <source>
    *: "Oct"
  </source>
  <dest>
    *: "Oct"
  </dest>
  <voice>
    *: "تشرين الأول"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MONTH_MARCH
  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
  user: core
  <source>
    *: "Mar"
  </source>
  <dest>
    *: "Mar"
  </dest>
  <voice>
    *: "آذار"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE_INIT
  desc: while initializing tagcache on boot
  user: core
  <source>
    *: "Committing database"
  </source>
  <dest>
    *: "ارتكاب قاعدة البيانات"
  </dest>
  <voice>
    *: "ارتكاب قاعدة البيانات"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PAUSE
  desc: in wps and recording trigger menu
  user: core
  <source>
    *: "Pause"
  </source>
  <dest>
    *: "إيقاف مؤقت"
  </dest>
  <voice>
    *: "إيقاف مؤقت"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CREATE_DIR
  desc: in main menu
  user: core
  <source>
    *: "Create Directory"
  </source>
  <dest>
    *: "إنشاء دليل"
  </dest>
  <voice>
    *: "إنشاء دليل"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TALK_BATTERY_LEVEL
  desc: Setting for spontaneous battery level announcement
  user: core
  <source>
    *: "Announce Battery Level"
  </source>
  <dest>
    *: "أعلن مستوى البطارية"
  </dest>
  <voice>
    *: "أعلن مستوى البطارية"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ENCODER_SETTINGS
  desc: encoder settings
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Encoder Settings"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "إعدادات التشفير"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "إعدادات التشفير"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_NOW_PLAYING
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: "Now Playing"
  </source>
  <dest>
    *: "التشغيل الآن"
  </dest>
  <voice>
    *: "التشغيل الآن"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SERIAL_BITRATE
  desc: in system settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    serial_port: "Serial Bitrate"
  </source>
  <dest>
    *: none
    serial_port: "معدل البت المسلسل"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    serial_port: "معدل البت المسلسل"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SORT_DIR
  desc: browser sorting setting
  user: core
  <source>
    *: "Sort Directories"
  </source>
  <dest>
    *: "فرز الأدلة"
  </dest>
  <voice>
    *: "فرز الأدلة"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CANCEL_WITH_ANY
  desc: Generic string to use to cancel
  user: core
  <source>
    *: "Any Other = No"
    archosplayer: none
  </source>
  <dest>
    *: "أي آخر = لا"
    archosplayer: none
  </dest>
  <voice>
    *: ""
    archosplayer: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BITRATE
  desc: bits-kilobits per unit time
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Bitrate"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "معدل البت"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "معدل البت"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ALL
  desc: generic string used both in dir file filter and repeat mode selection
  user: core
  <source>
    *: "All"
  </source>
  <dest>
    *: "الكل"
  </dest>
  <voice>
    *: "الكل"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CREATE_PLAYLIST
  desc: Menu option for creating a playlist
  user: core
  <source>
    *: "Create Playlist"
  </source>
  <dest>
    *: "إنشاء قائمة التشغيل"
  </dest>
  <voice>
    *: "إنشاء قائمة التشغيل"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ADD_TO_FAVES
  desc:
  user: core
  <source>
    *: "Add to Shortcuts"
  </source>
  <dest>
    *: "أضف إلى اختصارات"
  </dest>
  <voice>
    *: "أضف إلى اختصارات"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DELETED
  desc: A file has beed deleted
  user: core
  <source>
    *: "Deleted"
  </source>
  <dest>
    *: "إنحذف"
  </dest>
  <voice>
    *: "إنحذف"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_END_PLAYLIST
  desc: when playlist has finished
  user: core
  <source>
    *: "End of Song List"
    archosplayer: "End of List"
  </source>
  <dest>
    *: "نهاية القائمة"
    archosplayer: "نهاية القائمة الاغنية"
  </dest>
  <voice>
    *: "نهاية القائمة الاغنية"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLAYBACK
  desc: in settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: "Playback Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "إعدادات التشغيل"
  </dest>
  <voice>
    *: "إعدادات التشغيل"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_AGC_LIVE
  desc: AGC preset
  user: core
  <source>
    *: none
    agc: "Live (slow)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    agc: "مباشر (بطيء)"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    agc: "مباشر (بطيء)"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
  desc: Asked from onplay screen
  user: core
  <source>
    *: "Recursively?"
  </source>
  <dest>
    *: "تكراري?"
  </dest>
  <voice>
    *: "تكراري?"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SAVE_THEME
  desc: save a theme file
  user: core
  <source>
    *: "Save Theme Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "حفظ إعدادات الموضوع"
  </dest>
  <voice>
    *: "حفظ إعدادات الموضوع"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_STOP_RECORDING_AND_SHUTDOWN
  desc: in record timesplit options
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Stop Recording And Shutdown"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "وقف التسجيل و وقف التشغيل"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "وقف التسجيل و وقف التشغيل"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_COPY
  desc: The verb/action Copy
  user: core
  <source>
    *: "Copy"
  </source>
  <dest>
    *: "نسخ"
  </dest>
  <voice>
    *: "نسخ"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
  desc: in playlist menu.
  user: core
  <source>
    *: "Save Current Playlist"
  </source>
  <dest>
    *: "حفظ قائمة التشغيل الحالية"
  </dest>
  <voice>
    *: "حفظ قائمة التشغيل الحالية"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MIN_DURATION
  desc: in recording settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "for at least"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "على الأقل"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "على الأقل"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BALANCE
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Balance"
  </source>
  <dest>
    *: "التوازن"
  </dest>
  <voice>
    *: "التوازن"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ASK
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Ask"
  </source>
  <dest>
    *: "إسأل"
  </dest>
  <voice>
    *: "إسأل"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_AGC_MEDIUM
  desc: AGC preset
  user: core
  <source>
    *: none
    agc: "Medium"
  </source>
  <dest>
    *: none
    agc: "متوسط"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    agc: "متوسط"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SAVE_SOUND
  desc: save a sound config file
  user: core
  <source>
    *: "Save Sound Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "حفظ إعدادات الصوت"
  </dest>
  <voice>
    *: "حفظ إعدادات الصوت"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_CYRILLIC
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Cyrillic (CP1251)"
  </source>
  <dest>
    *: "السيريلية (CP1251)"
  </dest>
  <voice>
    *: "السيريلية"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_UTF8
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Unicode (UTF-8)"
  </source>
  <dest>
    *: "يونيكود  (UTF-8)"
  </dest>
  <voice>
    *: "يونيكود"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_VERY_SLOW
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Very slow"
  </source>
  <dest>
    *: "بطىء جدا"
  </dest>
  <voice>
    *: "بطىء جدا"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_INSERT
  desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
  user: core
  <source>
    *: "Insert"
  </source>
  <dest>
    *: "إضف"
  </dest>
  <voice>
    *: "إضف"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_VOICE_MENU
  desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
  user: core
  <source>
    *: "Voice Menus"
  </source>
  <dest>
    *: "قوائم الصوت"
  </dest>
  <voice>
    *: "قوائم الصوت"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TOUCHSCREEN_RESET_CALIBRATION
  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
  user: core
  <source>
    *: none
    touchscreen: "Reset Calibration"
  </source>
  <dest>
    *: none
    touchscreen: "إعادة معايرة"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    touchscreen: "إعادة معايرة"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DISK_FREE_INFO
  desc: disk size info
  user: core
  <source>
    *: "Free:"
  </source>
  <dest>
    *: "المساحة الحرة:"
  </dest>
  <voice>
    *: "المساحة الحرة:"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CUSTOM_CFG
  desc: in setting_menu()
  user: core
  <source>
    *: "Browse .cfg Files"
  </source>
  <dest>
    *: "تصفح ملفات التهيئة"
  </dest>
  <voice>
    *: "تصفح ملفات التهيئة"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORDING_TIME
  desc: Display of recorded time
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Time:"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "وقت:"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ROCKBOX_TITLE
  desc: main menu title
  user: core
  <source>
    *: "Rockbox"
  </source>
  <dest>
    *: "روكبوكس"
  </dest>
  <voice>
    *: "روكبوكس"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CATALOG_ADD_TO_NEW
  desc: in onplay playlist catalogue submenu
  user: core
  <source>
    *: "Add to New Playlist"
  </source>
  <dest>
    *: "اضف الى قائمة تشغيل جديدة"
  </dest>
  <voice>
    *: "اضف الى قائمة تشغيل جديدة"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SORT_FILE
  desc: browser sorting setting
  user: core
  <source>
    *: "Sort Files"
  </source>
  <dest>
    *: "فرز الملفات"
  </dest>
  <voice>
    *: "فرز الملفات"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLEASE_REBOOT
  desc: when activating an option that requires a reboot
  user: core
  <source>
    *: "Please reboot to enable"
  </source>
  <dest>
    *: "الرجاء إعادة تشغيل لتمكين"
  </dest>
  <voice>
    *: "الرجاء إعادة تشغيل لتمكين"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TIME_REVERT
  desc: used in set_time()
  user: core
  <source>
    *: none
    gigabeatfx: "POWER = Revert"
    gigabeats,sansafuzeplus: "BACK = Revert"
    gogearsa9200: "LEFT = Revert"
    iaudiom5,iaudiox5: "RECORD = Revert"
    ipod*,sansac200*: "MENU = Revert"
    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = Revert"
    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = Revert"
    mrobe100: "DISPLAY = Revert"
    rtc: "OFF = Revert"
    samsungyh*: "REW = Revert"
    vibe500: "CANCEL = Revert"
  </source>
  <dest>
    *: none
    gigabeatfx: "طاقة = إاغاء الأمر"
    gigabeats: "خلف = إاغاء الأمر"
    gogearsa9200: "يسار = إاغاء الأمر"
    iaudiom5,iaudiox5: "سجل = إاغاء الأمر"
    ipod*,sansac200*: "قائمة = إاغاء الأمر"
    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "السابق = إاغاء الأمر"
    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "عرض = إاغاء الأمر"
    mrobe100: "DISPLAY = Revert"
    rtc: "OFF = Revert"
    samsungyh*: "REW = Revert"
    vibe500: "CANCEL = Revert"
  </dest>
  <voice>
    *: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
  desc: Label for type of icon display
  user: core
  <source>
    *: "Graphic"
  </source>
  <dest>
    *: "الرسوم البيانية"
  </dest>
  <voice>
    *: "الرسوم البيانية"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PREVIOUS_SCREEN
  desc: in start screen setting
  user: core
  <source>
    *: "Previous Screen"
  </source>
  <dest>
    *: "الشاشة السابقة"
  </dest>
  <voice>
    *: "الشاشة السابقة"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REPEAT_ONE
  desc: repeat one song
  user: core
  <source>
    *: "One"
  </source>
  <dest>
    *: "واحد"
  </dest>
  <voice>
    *: "واحد"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
  </source>
  <dest>
    *: "اللاتينية الممدد (ISO-8859-2)"
  </dest>
  <voice>
    *: "اللاتينية الممدد"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CATALOG_ADD_TO
  desc: in onplay playlist catalogue submenu
  user: core
  <source>
    *: "Add to Playlist"
  </source>
  <dest>
    *: "اضف الى قائمة التشغيل"
  </dest>
  <voice>
    *: "اضف الى قائمة التشغيل"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REPEAT_AB
  desc: repeat range from point A to B
  user: core
  <source>
    *: "A-B"
  </source>
  <dest>
    *: "أ-ب"
  </dest>
  <voice>
    *: "أ-ب"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MOVE
  desc: The verb/action Move
  user: core
  <source>
    *: "Move"
  </source>
  <dest>
    *: "نقل"
  </dest>
  <voice>
    *: "نقل"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FM_RADIO
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: none
    radio: "FM Radio"
  </source>
  <dest>
    *: none
    radio: "إذاعة اف ام"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    radio: "إذاعة اف ام"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_START_NEW_FILE
  desc: in record timesplit options
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Start new file"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "بدء ملف جديد"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "بدء ملف جديد"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_START_SCREEN
  desc: in the system sub menu
  user: core
  <source>
    *: "Start Screen"
  </source>
  <dest>
    *: "شاشة البداية"
  </dest>
  <voice>
    *: "شاشة البداية"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_VERY_FAST
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Very fast"
  </source>
  <dest>
    *: "سريع جدا"
  </dest>
  <voice>
    *: "سريع جدا"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_DELETE
  desc: bookmark context menu, delete this bookmark
  user: core
  <source>
    *: "Delete"
  </source>
  <dest>
    *: "حذف"
  </dest>
  <voice>
    *: "حذف"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FM_JAPAN
  desc: fm region japan
  user: core
  <source>
    *: none
    radio: "Japan"
  </source>
  <dest>
    *: none
    radio: "اليابان"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    radio: "اليابان"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Arabic (CP1256)"
  </source>
  <dest>
    *: "العربية (CP1256)"
  </dest>
  <voice>
    *: "العربية"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DISK_MENU
  desc: in the system sub menu
  user: core
  <source>
    *: "Disk"
  </source>
  <dest>
    *: "القرص"
  </dest>
  <voice>
    *: "القرص"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BUTTONBAR_MENU
  desc: in button bar
  user: core
  <source>
    *: none
    radio_screen_button_bar: "Menu"
  </source>
  <dest>
    *: none
    radio_screen_button_bar: "قائمة"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    radio_screen_button_bar: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_SHUFFLE
  desc: bookmark selection list, bookmark enables shuffle
  user: core
  <source>
    *: ", Shuffle"
  </source>
  <dest>
    *: "تشغيل التبديل ،"
  </dest>
  <voice>
    *: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SEARCH_RESULTS
  desc: title for the list of results displayed after searching in a playlist
  user: core
  <source>
    *: "Search Results"
  </source>
  <dest>
    *: "نتائج البحث"
  </dest>
  <voice>
    *: "نتائج البحث"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
  desc: Label for type of icon display
  user: core
  <source>
    *: "Numeric"
  </source>
  <dest>
    *: "رقمي"
  </dest>
  <voice>
    *: "رقمي"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_VOICE_NUMBER
  desc: "talkbox" mode for files+directories
  user: core
  <source>
    *: "Numbers"
  </source>
  <dest>
    *: "أرقام"
  </dest>
  <voice>
    *: "أرقام"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FAILED
  desc: Something failed. To be appended after actions
  user: core
  <source>
    *: "Failed"
  </source>
  <dest>
    *: "فشل"
  </dest>
  <voice>
    *: "فشل"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_CENTRAL_EUROPEAN
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Central European (CP1250)"
  </source>
  <dest>
    *: "أوروبا الوسطى (CP1250)"
  </dest>
  <voice>
    *: "أوروبا الوسطى"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DEBUG
  desc: in the info menu
  user: core
  <source>
    *: "Debug (Keep Out!)"
  </source>
  <dest>
    *: "التصحيح (ابعاد!)"
  </dest>
  <voice>
    *: "التصحيح ، ابعاد!"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SET_AS_BACKDROP
  desc: text for onplay menu entry
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_non-mono: "Set As Backdrop"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_non-mono: "تعيين كخلفية"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_non-mono: "تعيين كخلفية"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MONTH_NOVEMBER
  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
  user: core
  <source>
    *: "Nov"
  </source>
  <dest>
    *: "Nov"
  </dest>
  <voice>
    *: "تشرين الثاني"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SERIAL_BITRATE_AUTO
  desc: in system settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    serial_port: "Auto"
  </source>
  <dest>
    *: none
    serial_port: "تلقائي"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    serial_port: "تلقائي"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_READ_FAILED
  desc: There was an error reading a file
  user: core
  <source>
    *: "Failed reading %s"
  </source>
  <dest>
    *: "فشل قراءة %s"
  </dest>
  <voice>
    *: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FM_MENU
  desc: fm menu title
  user: core
  <source>
    *: none
    radio: "FM Radio Menu"
  </source>
  <dest>
    *: none
    radio: "قائمة اذاعة اف ام"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    radio: "قائمة اذاعة اف ام"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FILESIZE
  desc: in record timesplit options and in track information viewer
  user: core
  <source>
    *: "Filesize"
  </source>
  <dest>
    *: "حجم الملف"
  </dest>
  <voice>
    *: "حجم الملف"
  </voice>
</phrase>