Nyaaori/rockbox
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity

translation from English to Japanese

Browse source 
Change-Id: I0fc78b25e2f599b630f1e964a57451d25afbc332
Signed-off-by: Kei Miyamoto <RUyJKoKTHc9YMxAm3_MwdKTf4fkeLSz@yahoo.co.jp>
This commit is contained in:
Kei Miyamoto 2015-03-10 14:35:33 +09:00 committed by Solomon Peachy
parent c93666d08e
commit 5751729284
2 changed files with 595 additions and 26 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

619
apps/lang/japanese.lang
View file

@ -258,6 +258,7 @@
mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes" mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes"
archosplayer: "(PLAY/STOP)" archosplayer: "(PLAY/STOP)"
vibe500: "OK = Yes" vibe500: "OK = Yes"
creativezen*: "Select = Yes"
</source> </source>
<dest> <dest>
*: "PLAY = はい" *: "PLAY = はい"
@ -267,6 +268,7 @@
mrobe500: "PLAY または POWER, top-right = はい" mrobe500: "PLAY または POWER, top-right = はい"
archosplayer: "(PLAY/STOP)" archosplayer: "(PLAY/STOP)"
vibe500: "OK = はい" vibe500: "OK = はい"
creativezen*: "Select = はい"
</dest> </dest>
<voice> <voice>
*: "" *: ""
@ -2240,6 +2242,7 @@
iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100,samsungyh*: "Building database... %d found (LEFT to return)" iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100,samsungyh*: "Building database... %d found (LEFT to return)"
iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)" iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)"
gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)" gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)"
archosplayer: "Building DB %d found"
</source> </source>
<dest> <dest>
*: "データベース構築中... %d 件 (OFFで戻る)" *: "データベース構築中... %d 件 (OFFで戻る)"
@ -2248,6 +2251,7 @@
iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100,samsungyh*: "データベース構築中... %d 件 (左で戻る)" iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100,samsungyh*: "データベース構築中... %d 件 (左で戻る)"
iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "データベース構築中... %d 件 (PREVで戻る)" iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "データベース構築中... %d 件 (PREVで戻る)"
gogearsa9200: "データベース構築中... %d 件 (REWで戻る)" gogearsa9200: "データベース構築中... %d 件 (REWで戻る)"
archosplayer: "DB構築中... %d 件"
</dest> </dest>
<voice> <voice>
*: "データベースに登録" *: "データベースに登録"
@ -12219,15 +12223,15 @@
user: core user: core
<source> <source>
*: none *: none
gigabeats: "Tone Controls" gigabeats,samsungypr1: "Tone Controls"
</source> </source>
<dest> <dest>
*: none *: none
gigabeats: "トーン・コントロール" gigabeats,samsungypr1: "トーン・コントロール"
</dest> </dest>
<voice> <voice>
*: none *: none
gigabeats: "トーン コントロール" gigabeats,samsungypr1: "トーン・コントロール"
</voice> </voice>
</phrase> </phrase>
<phrase> <phrase>
@ -12236,15 +12240,15 @@
user: core user: core
<source> <source>
*: none *: none
gigabeats: "Advanced Tone Control Settings" gigabeats,samsungypr1: "Advanced Tone Control Settings"
</source> </source>
<dest> <dest>
*: none *: none
gigabeats: "トーン・コントロールの高度な設定" gigabeats,samsungypr1: "トーン・コントロール詳細設定"
</dest> </dest>
<voice> <voice>
*: none *: none
gigabeats: "トーン コントロールの高度な設定" gigabeats,samsungypr1: "トーン・コントロール詳細設定"
</voice> </voice>
</phrase> </phrase>
<phrase> <phrase>
@ -12253,15 +12257,15 @@
user: core user: core
<source> <source>
*: none *: none
gigabeats: "Band %d Gain" gigabeats,samsungypr1: "Band %d Gain"
</source> </source>
<dest> <dest>
*: none *: none
gigabeats: "バンド %d のゲイン" gigabeats,samsungypr1: "バンド %d ゲイン"
</dest> </dest>
<voice> <voice>
*: none *: none
gigabeats: "バンドのゲイン" gigabeats,samsungypr1: "バンド %d ゲイン"
</voice> </voice>
</phrase> </phrase>
<phrase> <phrase>
@ -12270,15 +12274,15 @@
user: core user: core
<source> <source>
*: none *: none
gigabeats: "Band %d Frequency" gigabeats,samsungypr1: "Band %d Frequency"
</source> </source>
<dest> <dest>
*: none *: none
gigabeats: "バンド %d の周波数" gigabeats,samsungypr1: "バンド %d 周波数"
</dest> </dest>
<voice> <voice>
*: none *: none
gigabeats: "バンドの周波数" gigabeats,samsungypr1: "バンド %d 周波数"
</voice> </voice>
</phrase> </phrase>
<phrase> <phrase>
@ -12287,15 +12291,15 @@
user: core user: core
<source> <source>
*: none *: none
gigabeats: "Band %d Width" gigabeats,samsungypr1: "Band %d Width"
</source> </source>
<dest> <dest>
*: none *: none
gigabeats: "バンド %d の幅" gigabeats,samsungypr1: "バンド %d 幅"
</dest> </dest>
<voice> <voice>
*: none *: none
gigabeats: "バンド幅" gigabeats,samsungypr1: "バンド %d 幅"
</voice> </voice>
</phrase> </phrase>
<phrase> <phrase>
@ -12304,15 +12308,15 @@
user: core user: core
<source> <source>
*: none *: none
gigabeats: "Narrow" gigabeats,samsungypr1: "Narrow"
</source> </source>
<dest> <dest>
*: none *: none
gigabeats: "ナロー" gigabeats,samsungypr1: "ナロー"
</dest> </dest>
<voice> <voice>
*: none *: none
gigabeats: "ナロー" gigabeats,samsungypr1: "ナロー"
</voice> </voice>
</phrase> </phrase>
<phrase> <phrase>
@ -12321,15 +12325,15 @@
user: core user: core
<source> <source>
*: none *: none
gigabeats: "Wide" gigabeats,samsungypr1: "Wide"
</source> </source>
<dest> <dest>
*: none *: none
gigabeats: "ワイド" gigabeats,samsungypr1: "ワイド"
</dest> </dest>
<voice> <voice>
*: none *: none
gigabeats: "ワイド" gigabeats,samsungypr1: "ワイド"
</voice> </voice>
</phrase> </phrase>
<phrase> <phrase>
@ -12338,15 +12342,15 @@
user: core user: core
<source> <source>
*: none *: none
gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus: "3-D Enhancement" depth_3d: "3-D Enhancement"
</source> </source>
<dest> <dest>
*: none *: none
gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus: "3-Dエンハンスメント" depth_3d: "3Dエンハンスメント"
</dest> </dest>
<voice> <voice>
*: none *: none
gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus: "3-Dエンハンスメント" depth_3d: "3Dエンハンスメント"
</voice> </voice>
</phrase> </phrase>
<phrase> <phrase>
@ -12708,7 +12712,7 @@
</phrase> </phrase>
<phrase> <phrase>
id: LANG_SLEEP_TIMER_DURATION id: LANG_SLEEP_TIMER_DURATION
desc: default sleep timer duration in minutes (unused in UI) desc: default sleep timer duration in minutes
user: core user: core
<source> <source>
*: "Default Sleep Timer Duration" *: "Default Sleep Timer Duration"
@ -12776,3 +12780,568 @@
*: "カスタムディレクトリ内のみ" *: "カスタムディレクトリ内のみ"
</voice> </voice>
</phrase> </phrase>
<phrase>
id: LANG_FILTER_ROLL_OFF
desc: in sound settings
user: core
<source>
*: "DAC's filter roll-off"
</source>
<dest>
*: "DACフィルター・ロールオフ"
</dest>
<voice>
*: "DACフィルター・ロールオフ"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_COMPRESSOR_ATTACK
desc: in sound settings
user: core
<source>
*: none
swcodec: "Attack Time"
</source>
<dest>
*: none
swcodec: "アタック・タイム"
</dest>
<voice>
*: none
swcodec: "アタック・タイム"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_STARTUP_SHUTDOWN
desc: in the general settings menu
user: core
<source>
*: "Startup/Shutdown"
</source>
<dest>
*: "起動／終了"
</dest>
<voice>
*: "起動／終了"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_Q
desc: in the equalizer settings menu
user: core
<source>
*: none
swcodec: "Q"
</source>
<dest>
*: none
swcodec: "Q"
</dest>
<voice>
*: none
swcodec: "Q"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_PBE
desc: in sound settings
user: core
<source>
*: none
swcodec: "Perceptual Bass Enhancement"
</source>
<dest>
*: none
swcodec: "パーペプチュアル低音増強"
</dest>
<voice>
*: none
swcodec: "パーペプチュアル低音増強"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_CODEPAGE_WESTERN_EUROPEAN
desc: in codepage setting menu
user: core
<source>
*: "Western European (CP1252)"
</source>
<dest>
*: "西ヨーロッパ (CP1252)"
</dest>
<voice>
*: "西ヨーロッパ"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_CROSSFEED_CUSTOM
desc: in sound settings
user: core
<source>
*: none
swcodec: "Custom"
</source>
<dest>
*: none
swcodec: "カスタム"
</dest>
<voice>
*: none
swcodec: "カスタム"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_KEYCLICK_HARDWARE
desc: in keyclick settings menu
user: core
<source>
*: none
hardware_click: "Speaker Keyclick"
</source>
<dest>
*: none
hardware_click: "スピーカー・キークリック"
</dest>
<voice>
*: none
hardware_click: "スピーカー・キークリック"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_SLEEP_TIMER_START_CURRENT
desc: shown when a sleep timer isn't running
user: core
<source>
*: "Start Sleep Timer"
</source>
<dest>
*: "スリープ・タイマー開始"
</dest>
<voice>
*: "スリープ・タイマー開始"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_KEYPRESS_RESTARTS_SLEEP_TIMER
desc: whether to restart running sleep timer on keypress
user: core
<source>
*: "Restart Sleep Timer On Keypress"
</source>
<dest>
*: "キー押下でスリープ・タイマー再起動"
</dest>
<voice>
*: "キー押下でスリープ・タイマー再起動"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_IBASSO_USB_MODE_CHARGE
desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Charge Only
user: core
<source>
*: none
ibassodx50: "Charge Only"
ibassodx90: "Charge Only"
</source>
<dest>
*: none
ibassodx50: "充電のみ"
ibassodx90: "充電のみ"
</dest>
<voice>
*: none
ibassodx50: "充電のみ"
ibassodx90: "充電のみ"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_IBASSO_USB_MODE
desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode
user: core
<source>
*: none
ibassodx50: "USB Mode"
ibassodx90: "USB Mode"
</source>
<dest>
*: none
ibassodx50: "USBモード"
ibassodx90: "USBモード"
</dest>
<voice>
*: none
ibassodx50: "USBモード"
ibassodx90: "USBモード"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_FILTER_SLOW
desc: in sound settings
user: core
<source>
*: "Slow"
</source>
<dest>
*: "スロー"
</dest>
<voice>
*: "スロー"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_VOLUME_LIMIT
desc: in sound_settings
user: core
<source>
*: "Maximum Volume Limit"
</source>
<dest>
*: "ボリューム上限"
</dest>
<voice>
*: "ボリューム上限"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_CONSTRAIN_NEXT_FOLDER
desc: in settings_menu. Whether LANG_NEXT_FOLDER should be constrained to directories within LANG_SET_AS_START_DIR
user: core
<source>
*: "Constrain Auto-Change"
</source>
<dest>
*: "自動変更を強制"
</dest>
<voice>
*: "自動変更を強制"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_USE_SHORTCUTS_INSTEAD_OF_QS
desc: in settings_menu.
user: core
<source>
*: none
quickscreen: "Use Shortcuts Menu Instead of Quick Screen"
</source>
<dest>
*: none
quickscreen: "クイック・スクリーンの代わりにショートカット・メニューを使う"
</dest>
<voice>
*: none
quickscreen: "クイック・スクリーンの代わりにショートカット・メニューを使う"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_CROSSFEED_MEIER
desc: in sound settings
user: core
<source>
*: none
swcodec: "Simple (Meier)"
</source>
<dest>
*: none
swcodec: "シンプル（メイヤー）"
</dest>
<voice>
*: none
swcodec: "シンプル"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_SURROUND_FX2
desc: in sound settings
user: core
<source>
*: none
swcodec: "f(x2)"
</source>
<dest>
*: none
swcodec: "f(x2)"
</dest>
<voice>
*: none
swcodec: "f(x2)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_SHORTCUTS
desc: Title in the shortcuts menu
user: core
<source>
*: "Shortcuts"
</source>
<dest>
*: "ショートカット"
</dest>
<voice>
*: "ショートカット"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_IBASSO_USB_MODE_MASS_STORAGE
desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Mass Storage
user: core
<source>
*: none
ibassodx50: "Mass Storage"
ibassodx90: "Mass Storage"
</source>
<dest>
*: none
ibassodx50: "マス・ストレージ"
ibassodx90: "マス・ストレージ"
</dest>
<voice>
*: none
ibassodx50: "マス・ストレージ"
ibassodx90: "マス・ストレージ"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_SURROUND_MIX
desc: in sound settings
user: core
<source>
*: none
swcodec: "Dry / Wet Mix"
</source>
<dest>
*: none
swcodec: "ドライ／ウエット ミックス"
</dest>
<voice>
*: none
swcodec: "ドライ／ウエット ミックス"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_KEYCLICK_SOFTWARE
desc: in keyclick settings menu
user: core
<source>
*: none
hardware_click: "Headphone Keyclick"
</source>
<dest>
*: none
hardware_click: "ヘッドホン・キークリック"
</dest>
<voice>
*: none
hardware_click: "ヘッドホン・キークリック"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_SURROUND_FX1
desc: in sound settings
user: core
<source>
*: none
swcodec: "f(x1)"
</source>
<dest>
*: none
swcodec: "f(x1)"
</dest>
<voice>
*: none
swcodec: "f(x1)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_AFR
desc: in sound settings
user: core
<source>
*: none
swcodec: "Auditory Fatigue Reduction"
</source>
<dest>
*: none
swcodec: "聴覚疲労低減"
</dest>
<voice>
*: none
swcodec: "聴覚疲労低減"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_LIST_SEPARATOR
desc: line between lines in lists
user: core
<source>
*: "Line Separator"
</source>
<dest>
*: "行区切り"
</dest>
<voice>
*: "行区切り"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_SURROUND
desc: in the sound settings menu
user: core
<source>
*: none
swcodec: "Haas Surround"
</source>
<dest>
*: none
swcodec: "ハース・サラウンド"
</dest>
<voice>
*: none
swcodec: "ハース・サラウンド"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_GLYPHS
desc: in settings_menu
user: core
<source>
*: "Glyphs To Cache"
</source>
<dest>
*: "キャッシュするグリフ"
</dest>
<voice>
*: "キャッシュするグリフ"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_FILTER_SHARP
desc: in sound settings
user: core
<source>
*: "Sharp"
</source>
<dest>
*: "シャープ"
</dest>
<voice>
*: "シャープ"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_DEADZONE
desc: touchpad deadzone setting
user: core
<source>
*: none
sansafuzeplus: "Touchpad Dead Zone"
</source>
<dest>
*: none
sansafuzeplus: "タッチパッド無効ゾーン"
</dest>
<voice>
*: none
sansafuzeplus: "タッチパッド無効ゾーン"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_IBASSO_USB_MODE_ADB
desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Android Debug Bridge
user: core
<source>
*: none
ibassodx50: "Android Debug Bridge"
ibassodx90: "Android Debug Bridge"
</source>
<dest>
*: none
ibassodx50: "Android Debug Bridge"
ibassodx90: "Android Debug Bridge"
</dest>
<voice>
*: none
ibassodx50: "Android Debug Bridge"
ibassodx90: "Android Debug Bridge"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_SELECT_DATABASE_DIRS
desc: in settings_menu
user: core
<source>
*: "Select directories to scan"
</source>
<dest>
*: "スキャンするディレクトリを選択"
</dest>
<voice>
*: "スキャンするディレクトリを選択"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_SURROUND_METHOD2
desc: in sound settings
user: core
<source>
*: none
swcodec: "SIDE ONLY"
</source>
<dest>
*: none
swcodec: "サイドのみ"
</dest>
<voice>
*: none
swcodec: "サイドのみ"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_LIST_SEPARATOR_COLOR
desc: line between lines in lists
user: core
<source>
*: "Line Separator Colour"
</source>
<dest>
*: "行区切りの色"
</dest>
<voice>
*: "行区切りの色"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_IBASSO_FREQ_SCALING_GOVERNOR
desc: in Settings -> General -> System -> Freq Scaling Governor
user: core
<source>
*: none
ibassodx50: "Freq Scaling Governor"
ibassodx90: "Freq Scaling Governor"
</source>
<dest>
*: none
ibassodx50: "周波数スケーリング・ガバナー"
ibassodx90: "周波数スケーリング・ガバナー"
</dest>
<voice>
*: none
ibassodx50: "周波数スケーリング・ガバナー"
ibassodx90: "周波数スケーリング・ガバナー"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_SELECT_FOLDER
desc: in settings_menu
user: core
<source>
*: "Select one or more directories"
</source>
<dest>
*: "１つ以上のディレクトリを選択"
</dest>
<voice>
*: "１つ以上のディレクトリを選択"
</voice>
</phrase>

2
docs/CREDITS
View file

@ -688,6 +688,7 @@ David Chionne
Wilfried Winkler Wilfried Winkler
Johannes König Johannes König
Alexander Drammen Alexander Drammen
Kei Miyamoto
The libmad team The libmad team
The wavpack team The wavpack team
@ -727,4 +728,3 @@ The Quake team
The Pocket Quake team (Dan East and others) The Pocket Quake team (Dan East and others)
The bzip2 team The bzip2 team
The bsdiff team The bsdiff team