rockbox/tools/voice-corrections.txt

              __________               __   ___.
    Open      \______   \ ____   ____ |  | _\_ |__   _______  ___
    Source     |       _//  _ \_/ ___\|  |/ /| __ \ /  _ \  \/  /
    Jukebox    |    |   (  <_> )  \___|    < | \_\ (  <_> > <  <
    Firmware   |____|_  /\____/ \___  >__|_ \|___  /\____/__/\_ \
                      \/            \/     \/    \/            \/
  $Id$
 
 
  Voice string corrections for voice.pl to support TTS engines.
  The list items are separated by the separator that is defined by the first
  character on the line. If the first character is a whitespace the line will
  get treated as comment.

  Format:
  /language/engine/vendor/string/replacement/

  Where / is the separator, and all strings are Perl regexes.
  Empty lines and lines starting with a whitespace are ignored, for all other
  lines the first character will become the separator.


  Russian

/russian/.*/.*/USB/Ю Эс Би/g
/russian/.*/.*/VBR/Ви Би Ар/g
/russian/.*/.*/ПДУ/П Д У/g
/russian/.*/.*/ЖКД/Ж Ка Д/g

  General for all engines and languages

/.*/.*/.*/USB/U S B/g
/.*/.*/.*/LCD/L C D/g
/.*/.*/.*/VBR/V B R/g
/.*/.*/.*/FPS/F P S/g
/.*/.*/.*/RWPS/R W P S/g
/.*/.*/.*/WPS/W P S/g
/.*/.*/.*/ID3/I D 3/g
/.*/.*/.*/DAC/D A C/g
/.*/.*/.*/ADC/A C C/g
/.*/.*/.*/last\.fm/Last F M/ig

  English

/english/(sapi|festival)/.*/plugin(s?)/plug-in$1/ig
/english/festival/.*/\ba\b/ay/ig
/english/festival/.*//$/./

  German (deutsch)

/deutsch/.*/.*/alkaline/alkalein/ig
/deutsch/.*/.*/byte(s?)/beit$1/ig
/deutsch/.*/.*/clip(s?)/klipp$1/ig
/deutsch/.*/.*/\bcover/kawwer/ig
/deutsch/.*/.*/cuesheet/kjuschiet/ig
/deutsch/.*/.*/dither/didder/ig
/deutsch/.*/.*/equalizer/iquileiser/ig
/deutsch/.*/.*/\bflash\b/fläsh/ig
/deutsch/.*/.*/\bfirmware(s?)\b/firmwer$1/ig
/deutsch/.*/.*/\bI D 3 tag\b/I D 3 täg/ig
/deutsch/.*/.*/\bloudness\b/laudness/ig
/deutsch/.*/.*/\bunicode\b/unikod/ig
/deutsch/sapi/AT&T Labs/alphabet/alfabet/ig;
/deutsch/sapi/AT&T Labs/ampere/amper/ig;
/deutsch/sapi/AT&T Labs/\bdezibel\b/de-zibell/ig;
/deutsch/sapi/AT&T Labs/diddering/didde-ring/ig;
/deutsch/sapi/AT&T Labs/energie\b/ener-gie/ig;
/deutsch/sapi/AT&T Labs/\Blauf\b/-lauf/ig;
/deutsch/sapi/AT&T Labs/\bnumerisch\b/numehrisch/ig;

  Swedish (svenska)
  for all swedish engines (e.g. for english words)

/svenska/.*/.*/kilobyte/kilobajt/ig
/svenska/.*/.*/megabyte/megabajt/ig
/svenska/.*/.*/gigabyte/gigabajt/ig
/svenska/.*/.*/\bloudness\b/laudness/ig
/svenska/espeak/.*/ampere/ampär/ig
/svenska/espeak/.*/bokmärken/bok-märken/ig
/svenska/espeak/.*/generella/schenerella/ig
/svenska/espeak/.*/dithering/diddering/ig
/svenska/espeak/.*/\bunicode\b/jynikod/ig
/svenska/espeak/.*/uttoning/utoning/ig
/svenska/espeak/.*/procent/pro-cent/ig
/svenska/espeak/.*/spellistor/spelistor/ig
/svenska/espeak/.*/cuesheet/qjyschiit/ig

  Italian (italiano)
  for all italian engines (e.g. for english words)

/italiano/.*/.*/Replaygain/Ripleyghein/ig
/italiano/.*/.*/Crossfade/Crossfeid/ig
/italiano/.*/.*/beep/Bip/ig
/italiano/.*/.*/cuesheet/chiushit/ig
/italiano/.*/.*/fade/feid/ig
/italiano/.*/.*/Crossfeed/crossfid/ig
/italiano/.*/.*/Cache/chash/ig
/italiano/.*/.*/\bfirmware(s?)\b/firmuer$1/ig
/italiano/.*/.*/\bFile(s?)\b/fail$1/ig
/italiano/.*/.*/\bloudness\b/laudness/ig
/italiano/.*/.*/\bunicode\b/unikod/ig
/italiano/.*/.*/Playlist/pleylist/ig
/italiano/.*/.*/WavPack/wave pak/ig
/italiano/.*/.*/BITRATE/bit reit/ig
/italiano/.*/.*/Codepage/cod page/ig
/italiano/.*/.*/PCM Wave/pcm Ue'iv/ig
/italiano/sapi/Loquendo/Inizializza/inizializa/ig
/italiano/sapi/ScanSoft, Inc/V/v/ig
/italiano/sapi/ScanSoft, Inc/X/x/ig
/italiano/sapi/ScanSoft, Inc/stop/stohp/ig

   Japanese

/japanese/sapi/L&H/・//ig
/japanese/sapi/L&H/ /・/ig
/japanese/sapi/L&H/早送り/ハヤオクリ/ig
/japanese/sapi/L&H/巻き戻し/巻きも度し/ig
/japanese/sapi/L&H/大文字/王文字/ig
/japanese/sapi/L&H/背景色/背景蜀/ig
/japanese/sapi/L&H/文字色/文字蜀/ig
/japanese/sapi/L&H/簡体字/カンタイ字/ig
/japanese/sapi/L&H/USB/ユーヱスビー/ig
/japanese/sapi/L&H/一杯/いっぱい/ig
/japanese/sapi/L&H/無い場合レジューム/無い場合、レジューム/ig
/japanese/sapi/L&H/プレイリスト管理ファイルの更新エラー/プレイリスト管理ファイルの・更新エラー/ig
/japanese/sapi/Voiceware/が から です/が、殻です/ig
/japanese/sapi/Voiceware/小文字/こもじ/ig
/japanese/sapi/Voiceware/巻き戻し$/巻き戻し(っ)/ig
/japanese/sapi/Voiceware/背景色/ハイケイショク/ig
/japanese/sapi/Voiceware/文字色/文字ショク/ig
/japanese/sapi/Voiceware/簡体字/カンタイ字/ig
/japanese/sapi/Voiceware/繁体字/ハンタイ字/ig
/japanese/sapi/Voiceware/^強$/きょう/ig
/japanese/sapi/Voiceware/一杯/いっぱい/ig
/japanese/sapi/Voiceware/無い場合レジューム/無い場合、れじゅうむ/ig
/japanese/sapi/Create System Development Co, Ltd./一杯/いっぱい/ig