Nyaaori/rockbox
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity
rockbox/rbutil/rbutilqt/rbutil_de.ts
Dominik Riebeling 82373b246e support for translating rbutil. Translation files (*.qm) can be in the binary folder or in the resource :/lang. Incomplete german translation available for testing. 
git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@14061 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657
2007-07-29 18:09:41 +00:00

586 lines
26 KiB
XML
Raw Blame History

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
<name>Config</name>
<message>
<source>Language changed</source>
<translation>Sprache geändert</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application for the changed language to take effect.</source>
<translation type="unfinished">Die Anwendung muss neu gestartet werden um die geänderten Spracheinstallungen anzuwenden.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConfigForm</name>
<message>
<source>Configuration</source>
<translation>Konfiguration</translation>
</message>
<message>
<source>Configure Rockbox Utility</source>
<translation type="unfinished">Rockbox Utility konfigurieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Ok</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Proxy</source>
<translation>&amp;Proxy</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No Proxy</source>
<translation>&amp;kein Proxy</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;System values</source>
<translation>&amp;Systemeinstellungen benutzen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Manual Proxy settings</source>
<translation>&amp;Manuelle Proxyeinstellungen</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Values</source>
<translation>Proxyeinstellungen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Host:</source>
<translation>&amp;Host:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Port:</source>
<translation>&amp;Port:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Username</source>
<translation>&amp;Benutzername</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;assword</source>
<translation>P&amp;asswort</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Language</source>
<translation>&amp;Sprache</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scrobbler</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Configure</name>
<message>
<source>English</source>
<translation>Deutsch</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Install</name>
<message>
<source>Mount point is wrong!</source>
<translation type="unfinished">Falscher Einhängepunkt!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Ok</translation>
</message>
<message>
<source>This is the absolute up to the minute Rockbox built. A current build will get updated every time a change is made.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This option will always download a fresh copy. &lt;b&gt;This is the recommended version.&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This option will always download a fresh copy.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This is the last released version of Rockbox.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt;The lastest released version is %1. &lt;b&gt;This is the recommended version.&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>These are automatically built each day from the current development source code. This generally has more features than the last release but may be much less stable. Features may change regularly.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; archived version is %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InstallFrm</name>
<message>
<source>Install Rockbox</source>
<translation type="unfinished">Rockbox installieren</translation>
</message>
<message>
<source>Select your device in the filesystem</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Browse</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Rockbox version you want to install on your player:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Version</source>
<translation>Version</translation>
</message>
<message>
<source>Rockbox &amp;stable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Archived Build</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Current Build</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Details</source>
<translation>Details</translation>
</message>
<message>
<source>Details about the selected version</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Hinweis</translation>
</message>
<message>
<source>Rockbox Utility stores copies of Rockbox it has downloaded on the local hard disk to save network traffic. If your local copy is no longer working, tick this box to download a fresh copy.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Don&apos;t use locally cached copy</source>
<translation type="unfinished">&amp;keine lokale Zwischenkopie verwenden</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InstallProgressFrm</name>
<message>
<source>Progress</source>
<translation>Fortschritt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Abort</source>
<translation>&amp;Abbrechen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RBInstaller</name>
<message>
<source>Downloading file %1.%2</source>
<translation>Herunterladen von Datei %1.%2</translation>
</message>
<message>
<source>Download error: received HTTP error %1.</source>
<translation type="unfinished">Fehler beim Herunterladen: HTTP Fehler %1.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Ok</translation>
</message>
<message>
<source>Download error: %1</source>
<translation>Downloadfehler: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Download finished.</source>
<translation>Download abgeschlossen.</translation>
</message>
<message>
<source>Extracting file.</source>
<translation>Extrahiere Datei.</translation>
</message>
<message>
<source>Opening archive failed: %1.</source>
<translation type="unfinished">Öffnen des Archives fehlgeschlagen: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Extracting failed: %1.</source>
<translation type="unfinished">Extrahieren fehlgeschlagen: %1</translation>
</message>
<message>
<source>creating installation log</source>
<translation>erzeuge Installationshistorie</translation>
</message>
<message>
<source>Extraction finished successfully.</source>
<translation type="unfinished">Extraktion erfolgreich abgeschlossen.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RbUtilQt</name>
<message>
<source>Network error: %1. Please check your network and proxy settings.</source>
<translation>Netzwerkfehler: %1. Bitte Netzwerk und Proxyeinstellungen überprüfen.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RbUtilQtFrm</name>
<message>
<source>Rockbox Utility</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quick Start</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Complete Installation&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This installs the bootloader, a current build and the extras package. This is the recommended method for new installations.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Small installation&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This installs bootloader and the current build of Rockbox. If you don&apos;t want the extras package, choose this option.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Installation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Install the bootloader&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Before Rockbox can be run on your audio player, you may have to install a bootloader. This is only necessary the first time Rockbox is installed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Install Rockbox&lt;/span&gt; on your audio player&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Extras</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Fonts Package&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The Fonts Package contains a couple of commonly used fonts. Installation is highly recommended.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Install Themes&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Rockbox&apos; look can be customized by themes. You can choose and install several officially distributed themes.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Install Game Files&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;Doom needs a base wad file to run.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Uninstallation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Remove the bootloader&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;After removing the bootloader you won&apos;t be able starting Rockbox.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Uninstall Rockbox&lt;/span&gt; from your audio player.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This will leave the bootloader in place (you need to remove it manually).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Manual</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Device</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Autodetect</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Datei</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About</source>
<translation>Ü&amp;ber</translation>
</message>
<message>
<source>Empty local download cache</source>
<translation type="unfinished">Download-Cache löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Install Rockbox Utility on player</source>
<translation type="unfinished">Rockbox Utility auf dem Gerät installieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Configure</source>
<translation>&amp;Konfigurieren</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xit</source>
<translation type="unfinished">&amp;Beenden</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;Qt</source>
<translation type="unfinished">Über &amp;Qt</translation>
</message>
<message>
<source>Select the task group you want to perform</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>InstallationTab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This is the tab view of the tasks you can perform</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>CompleteInstallationButton</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This performs a complete installation of Rockbox. It installs the bootloader, a current build and the extras package.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Install Rockbox</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>ButtonInstall</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This installs a build of Rockbox on your player. It can also upgrade an existing build.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Install Bootloader</source>
<translation type="unfinished">Bootloader installieren</translation>
</message>
<message>
<source>Install Fonts package</source>
<translation type="unfinished">Schriftarten-Paket installieren</translation>
</message>
<message>
<source>Install themes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Install game files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Uninstall Bootloader</source>
<translation type="unfinished">Bootloader entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>Uninstall Rockbox</source>
<translation type="unfinished">Rockbox entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>Device selection combo box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UnZip</name>
<message>
<source>ZIP operation completed successfully.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
<translation>Initialisieren oder Laden der zlib-Bibliothek fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<source>zlib library error.</source>
<translation>Fehler in zlib-Bibliothek.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to create or open file.</source>
<translation>Erzeugen oder Öffnen der Datei fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<source>Partially corrupted archive. Some files might be extracted.</source>
<translation>Teilweise korruptes Archiv. Einige Dateien wurden möglicherweise extrahiert.</translation>
</message>
<message>
<source>Corrupted archive.</source>
<translation>Korruptes Archiv.</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong password.</source>
<translation>Falsches Passwort.</translation>
</message>
<message>
<source>No archive has been created yet.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>File or directory does not exist.</source>
<translation>Datei oder Ordner existiert nicht.</translation>
</message>
<message>
<source>File read error.</source>
<translation>Fehler beim Lesen der Datei.</translation>
</message>
<message>
<source>File write error.</source>
<translation>Fehler beim Schreiben der Datei.</translation>
</message>
<message>
<source>File seek error.</source>
<translation>Fehler beim Durchsuchen der Datei.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to create a directory.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid device.</source>
<translation>Ungültiges Gerät.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid or incompatible zip archive.</source>
<translation>Ungültiges oder inkompatibles Zip-Archiv.</translation>
</message>
<message>
<source>Inconsistent headers. Archive might be corrupted.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error.</source>
<translation>Unbekannter Fehler.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Zip</name>
<message>
<source>ZIP operation completed successfully.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
<translation type="unfinished">Initialisieren oder Laden der zlib-Bibliothek fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<source>zlib library error.</source>
<translation type="unfinished">Fehler in zlib-Bibliothek.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to create or open file.</source>
<translation type="unfinished">Erzeugen oder Öffnen der Datei fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<source>No archive has been created yet.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>File or directory does not exist.</source>
<translation type="unfinished">Datei oder Ordner existiert nicht.</translation>
</message>
<message>
<source>File read error.</source>
<translation type="unfinished">Fehler beim Lesen der Datei.</translation>
</message>
<message>
<source>File write error.</source>
<translation type="unfinished">Fehler beim Schreiben der Datei.</translation>
</message>
<message>
<source>File seek error.</source>
<translation type="unfinished">Fehler beim Durchsuchen der Datei.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error.</source>
<translation type="unfinished">Unbekannter Fehler.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>aboutBox</name>
<message>
<source>About Rockbox Utility</source>
<translation>Über Rockbox Utility</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Installer and housekeeping utility for the Rockbox open source digital audio player firmware.
© 2005 - 2007 The Rockbox Team.
Released under the GNU General Public License v2.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Credits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;License</source>
<translation>&amp;Lizenz</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Ok</translation>
</message>
<message>
<source>The Rockbox Utility</source>
<translation>Rockbox Utility</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink