id: LANG_SET_BOOL_YES desc: bool true representation user: *: "Yes" *: "Si" *: "Si" id: LANG_SET_BOOL_NO desc: bool false representation user: *: "No" *: "No" *: "No" id: LANG_ON desc: Used in a lot of places user: *: "On" *: "Actiu" *: "Actiu" id: LANG_OFF desc: Used in a lot of places user: *: "Off" *: "Apagat" *: "Apagat" id: LANG_ALWAYS desc: used in various places user: *: "Always" *: "Sempre" *: "Sempre" id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN desc: in shutdown screen user: *: none soft_shutdown: "Press OFF to shut down" *:none soft_shutdown: "Prem OFF per apagar" *: "" id: LANG_SHUTTINGDOWN desc: in main menu user: *: "Shutting down..." *: "Apagant..." *: "" id: LANG_REMOVE_MMC desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio) user: *: none ondio*: "Please remove inserted MMC" *:none ondio*: "Sisplau retiri la tarjeta MMC insertada" *: "Sisplau retiri la tarjeta MMC insertada" id: LANG_FAILED desc: Something failed. To be appended after actions user: *: "Failed" *: "Fallada" *: "" id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS desc: in the main menu user: *: "Recent Bookmarks" *: "Punts de pàgina recents" *: "Punts de pàgina recents" id: LANG_SOUND_SETTINGS desc: in the main menu user: *: "Sound Settings" *: "Opcions de So" *: "Opcions de so" id: LANG_GENERAL_SETTINGS desc: in the main menu user: *: "General Settings" *: "Opcions Generals" *: "Opcions generals" id: LANG_MANAGE_MENU desc: in the main menu user: *: "Manage Settings" *: "Gestionar Opcions" *: "Gestionar opcions" id: LANG_FM_RADIO desc: in the main menu user: *: none radio: "FM Radio" *:none radio*: "Radio FM" *: "Radio FM" id: LANG_RECORDING desc: in the main menu user: *: none recording: "Recording" *:none recording*: "Grabació" *: "Grabació" id: LANG_PLUGINS desc: in the main menu user: *: "Plugins" *: "Connectors" *: "Mostrar Connectors" id: LANG_SHUTDOWN desc: in main menu user: *: none soft_shutdown: "Shut down" *:none soft_shutdown: "Apagar" *: "Apagar" id: LANG_VOLUME desc: in sound_settings user: *: "Volume" *: "Volum" *: "Volum" id: LANG_BASS desc: in sound_settings user: *: "Bass" *: "Greus" *: "Greus" id: LANG_TREBLE desc: in sound_settings user: *: "Treble" *: "Aguts" *: "Aguts" id: LANG_BALANCE desc: in sound_settings user: *: "Balance" *: "Equilibri" *: "Equilibri" id: LANG_CHANNEL_STEREO desc: in sound_settings user: *: "Stereo" *: "Estèreo" *: "Estèreo" id: LANG_CHANNEL_MONO desc: in sound_settings user: *: "Mono" *: "Mono" *: "Mono" id: LANG_CHANNEL_CUSTOM desc: in sound_settings user: *: "Custom" *: "Personalitzat" *: "Personalitzat" id: LANG_CHANNEL_LEFT desc: in sound_settings user: *: "Mono Left" *: "Mono Esquerre" *: "Mono Esquerre" id: LANG_CHANNEL_RIGHT desc: in sound_settings user: *: "Mono Right" *: "Mono Dret" *: "Mono Dret" id: LANG_CHANNEL_KARAOKE desc: in sound_settings user: *: "Karaoke" *: "Karaoke" *: "Karaoke" id: LANG_STEREO_WIDTH desc: in sound_settings user: *: "Stereo Width" *: "Amplada d'Estèreo" *: "Amplada d'estéreo" id: LANG_LOUDNESS desc: in sound_settings user: *: none masf: "Loudness" *:none masf: "Sonoritat" *: "Sonoritat" id: LANG_AUTOVOL desc: in sound_settings user: *: none masf: "Auto Volume" *: none masf: "Auto Volum" *: "Auto Volum" id: LANG_DECAY desc: in sound_settings user: *: none masf: "AV Decay Time" *: none masf: "Temps de caiguda del AV" *: "" id: LANG_SUPERBASS desc: in sound settings user: *: none masf: "Super Bass" *: none masf: "Super greus" *: "Super greus" id: LANG_MDB_ENABLE desc: in sound settings user: *: none masf: "MDB Enable" *: none masf: "Activar MDB" *: "Activar MDB" id: LANG_MDB_STRENGTH desc: in sound settings user: *: none masf: "MDB Strength" *: none masf: "Potencia MDB" *: "Potencia MDB" id: LANG_MDB_HARMONICS desc: in sound settings user: *: none masf: "MDB Harmonics" *: none masf: "Harmònics MDB" *: "Harmònics MDB" id: LANG_MDB_CENTER desc: in sound settings user: *: none masf: "MDB Center Frequency" *: none masf: "Freqüència central MDB" *: "Freqüència central MDB" id: LANG_MDB_SHAPE desc: in sound settings user: *: none masf: "MDB Shape" *: none masf: "Forma de MDB" *: "Forma de MDB" id: LANG_PLAYBACK desc: in settings_menu() user: *: "Playback" *: "Reproducció" *: "Reproducció" id: LANG_FILE desc: in settings_menu() user: *: "File View" *: "Vista d'arxius" *: "Vista d'arxius" id: LANG_DISPLAY desc: in settings_menu() user: *: "Display" *: "Pantalla" *: "Pantalla" id: LANG_SYSTEM desc: in the main menu and settings menu user: *: "System" *: "Sistema" *: "Sistema" id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS desc: in general settings user: *: "Bookmarking" *: "Punts de pàgina" *: "Punts de pàgina" id: LANG_LANGUAGE desc: in settings_menu user: *: "Language" *: "Idioma" *: "Idioma" id: LANG_VOICE desc: root of voice menu user: *: "Voice" *: "Veu" *: "Veu" id: LANG_CUSTOM_CFG desc: in setting_menu() user: *: "Browse .cfg files" *: "Mostrar arxius .cfg" *: "Mostrar arxius de configuración" id: LANG_RESET desc: in system_settings_menu() user: *: "Reset Settings" *: "Reiniciar opcions" *: "Reiniciar opcions" id: LANG_RESET_DONE_CLEAR desc: visual confirmation after settings reset user: *: "Cleared" *: "Opcions esborrades" *: "" id: LANG_SAVE_SETTINGS desc: in system_settings_menu() user: *: "Write .cfg file" *: "Escriure arxiu .cfg" *: "Escriure arxiu de configuració" id: LANG_RECORDING_SETTINGS desc: in the main menu user: *: none recording: "Recording Settings" *: none recording: "Opcions de Grabació" *: "Opcions de Grabació" id: LANG_CREATE_PLAYLIST desc: Menu option for creating a playlist user: *: "Create Playlist" *: "Crear Llista de Reproducció" *: "Crear llista de reproducció" id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST desc: in playlist menu. user: *: "View Current Playlist" *: "Veure la Llista de Reproducció Actual" *: "Veure la Llista de Reproducció Actual" id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST desc: in playlist menu. user: *: "Save Current Playlist" *: "Desar la Llista de Reproducció Actual" *: "Desar la Llista de Reproducció Actual" id: LANG_RECURSE_DIRECTORY desc: In playlist menu user: *: "Recursively Insert Directories" *: "Afegir Directoris Recursivament" *: "Afegir Directoris Recursivament" id: LANG_VERSION desc: in the info menu desc: in the info menu user: *: "Version" *: "Versió" *: "Versió" id: LANG_DEBUG desc: in the info menu desc: in the info menu user: *: "Debug (Keep Out!)" *: "Depuració (no tocar!)" *: "Depuració (no tocar!)" id: LANG_SHUFFLE desc: in settings_menu user: *: "Shuffle" *: "Aleatori" *: "Aleatori" id: LANG_REPEAT desc: in settings_menu user: *: "Repeat" *: "Repetir" *: "Repetir" id: LANG_REPEAT_ONE desc: repeat one song user: *: "One" *: "Una" *: "Una" id: LANG_PLAY_SELECTED desc: in settings_menu user: *: "Play Selected First" *: "Reproduir primer la cançó marcada" *: "Reproduir primer la cançó marcada" id: LANG_WIND_MENU desc: in the playback sub menu user: *: "Fast-Forward/Rewind" *: "Av.Ràpid/Rebobinar" *: "Avanç ràpid i rebobinar" id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN desc: MP3 buffer margin time user: *: "Anti-Skip Buffer" flash_storage: none *: "Buffer Anti-salt" flash_storage: none *: "Buffer Anti-salt" id: LANG_FADE_ON_STOP desc: options menu to set fade on stop or pause user: *: "Fade on Stop/Pause" *: "Silenci gradual en Parar/Pausar" *: "Silenci gradual en Parar i Pausar" id: LANG_ID3_ORDER desc: in playback settings screen user: *: "ID3 Tag Priority" *: "Prioritat etiqueta ID3" *: "Prioritat etiqueta ID3" id: LANG_ID3_V1_FIRST desc: in playback settings screen user: *: "V1 then V2" *: "V1 i després V2" *: "Versió 1 i després versió 2" id: LANG_ID3_V2_FIRST desc: in playback settings screen user: *: "V2 then V1" *: "V2 i després V1" *: "Versió 2 i després versió 1" id: LANG_SORT_CASE desc: in settings_menu user: *: "Sort Case Sensitive" *: "Sensible a Maj/minúscules" *: "Sensible a Maj/minúscules" id: LANG_SORT_DIR desc: browser sorting setting user: *: "Sort Directories" *: "Ordenar directoris" *: "Ordenar directoris" id: LANG_SORT_FILE desc: browser sorting setting user: *: "Sort Files" *: "Ordenar arxius" *: "Ordenar arxius" id: LANG_SORT_ALPHA desc: browser sorting setting user: *: "Alphabetical" *: "Alfabètic" *: "Alfabètic" id: LANG_SORT_DATE desc: browser sorting setting user: *: "By Date" *: "Per data" *: "Per data" id: LANG_SORT_DATE_REVERSE desc: browser sorting setting user: *: "By Newest Date" *: "més recent" *: "més recent" id: LANG_SORT_TYPE desc: browser sorting setting user: *: "By Type" *: "per tipus" *: "per tipus" id: LANG_FILTER desc: setting name for dir filter user: *: "Show Files" *: "Mostrar arxius" *: "Mostrar arxius" id: LANG_FILTER_SUPPORTED desc: show all file types supported by Rockbox user: *: "Supported" *: "Acceptats" *: "Acceptats" id: LANG_FILTER_MUSIC desc: show only music-related files user: *: "Music" *: "Música" *: "Música" id: LANG_FOLLOW desc: in settings_menu user: *: "Follow Playlist" *: "Seguir llista de repr." *: "Seguir llista de reproducció" id: LANG_SHOW_ICONS desc: in settings_menu user: *: "Show Icons" *: "Mostrar Icones" *: "Mostrar Icones" id: LANG_CUSTOM_FONT desc: in setting_menu() user: *: none lcd_bitmap: "Browse Fonts" *: none lcd_bitmap: "Mostrar Tipus de Lletra" *: "Mostrar tipus de lletra" id: LANG_WHILE_PLAYING desc: in settings_menu() user: *: "Browse .wps files" *: "Mostrar arxius .wps" *: "Mostrar arxius de pantalla de reproducció" id: LANG_LCD_MENU desc: in the display sub menu user: *: "LCD Settings" *: "Opcions del LCD" *: "Opcions del LCD" id: LANG_SCROLL_MENU desc: in display_settings_menu() user: *: "Scrolling" *: "Desplaçament" *: "Desplaçament" id: LANG_BARS_MENU desc: in the display sub menu user: *: none lcd_bitmap: "Status-/Scrollbar" *: none lcd_bitmap: "Barres d'Estat/Desplaçament" *: "Barres d'Estat/Desplaçament" id: LANG_PM_MENU desc: in the display menu user: *: "Peak Meter" masd: none *: none masd: "Analitzador de pics" *: "Analitzador de pics" id: LANG_BATTERY_MENU desc: in the system sub menu user: *: "Battery" *: "Batería" *: "Batería" id: LANG_DISK_MENU desc: in the system sub menu user: *: "Disk" *: "Disc" *: "Disc" id: LANG_TIME_MENU desc: in the system sub menu user: *: none rtc: "Time & Date" *: none rtc: "Data i Hora" *: "Data i Hora" id: LANG_POWEROFF_IDLE desc: in settings_menu user: *: "Idle Poweroff" *: "Apagat automàtic" *: "Apagat automàtic" id: LANG_SLEEP_TIMER desc: sleep timer setting user: *: "Sleep Timer" *: "Temporitzador d'apagat" *: "Temporitzador d'apagat" id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod. user: *: none alarm: "Wake-Up Alarm" *: none alarm: "Alarma despertador" *: "Alarma despertador" id: LANG_LIMITS_MENU desc: in the system sub menu user: *: "Limits" *: "Límits" *: "Límits" id: LANG_LINE_IN desc: in the recording settings user: *: none recording,player: "Line In" *: none recording,player: "Línia d'entrada" *: "Línia d'entrada" id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off user: *: none charging: "Car Adapter Mode" *: none charging: "Mode d'Adaptador de Cotxe" *: "Mode d'Adaptador de Cotxe" id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE desc: prompt for user to decide to create an bookmark user: *: "Bookmark on Stop" *: "Punt de pàgina en Aturar" *: "Punt de pàgina en Aturar" id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES desc: Save in recent bookmarks only user: *: "Yes - Recent only" *: "Si - Només Recents" *: "Si - Només Recents" id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK desc: Save in recent bookmarks only user: *: "Ask - Recent only" *: "Preguntar - Només Recents" *: "Preguntar - Només Recents" id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD desc: prompt for user to decide to create a bookmark user: *: "Load Last Bookmark" *: "Carregar darrer punt de pàgina" *: "Carregar darrer punt de pàgina" id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks user: *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?" *: "Mantenir una Llista de Punts de pàgina recents?" *: "Mantenir una Llista de Punts de pàgina recents?" id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks user: *: "Unique only" *: "Només únic" *: "Només únic" id: LANG_VOICE_MENU desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI user: *: "Voice Menus" *: "Llegir menus" *: "Llegir menus" id: LANG_VOICE_DIR desc: item of voice menu, set the voice mode for directories user: *: "Voice Directories" *: "Llegir directoris" *: "Llegir directoris" id: LANG_VOICE_FILE desc: item of voice menu, set the voice mode for files user: *: "Voice Filenames" *: "Llegir arxius" *: "Llegir arxius" id: LANG_VOICE_NUMBER desc: "talkbox" mode for files+directories user: *: "Numbers" *: "Números" *: "Numeros" id: LANG_VOICE_SPELL desc: "talkbox" mode for files+directories user: *: "Spell" *: "Lletrejar" *: "Lletrejar" id: LANG_VOICE_DIR_HOVER desc: "talkbox" mode for directories + files desc: "talkbox" mode for directories + files user: *: ".talk mp3 clip" *: "fitxer mp3 .talk" *: "fitxer mp3 .talk" id: LANG_RECORDING_QUALITY desc: in the recording settings user: *: none recording_hwcodec: "Quality" *: none recording_hwcodec: "Qualitat" *: "Qualitat" id: LANG_RECORDING_FREQUENCY desc: in the recording settings user: *: none recording: "Frequency" *: none recording: "Freqüència" *: "Freqüència" id: LANG_RECORDING_SOURCE desc: in the recording settings user: *: none recording: "Source" *: none recording: "Font" *: "Font" id: LANG_RECORDING_SRC_MIC desc: in the recording settings user: *: none recording: "Microphone" h100,h120,h300: "Internal Microphone" recording: "Micròfon" h100,h120,h300: "Micròfon intern" *: "Micròfon" id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL desc: in the recording settings user: *: none recording: "Digital" *: none recording: "Digital" *: "Digital" id: LANG_RECORDING_EDITABLE desc: Editable recordings setting user: *: none recording_hwcodec: "Independent Frames" *: none recording_hwcodec: "Marcs independents" *: "Marcs independents" id: LANG_RECORD_TIMESPLIT desc: Record split menu user: *: none recording: "File Split Options" *: none recording: "Separació per Temps" *: "Separació per Temps" id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME desc: in recording settings_menu user: *: none recording: "Prerecord Time" *: none recording: "Temps de Pregrabació" *: "Temps de Pregrabació" id: LANG_RECORD_DIRECTORY desc: in recording settings_menu user: *: none recording: "Directory" *: none recording: "Directori" *: "Directori" id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR desc: in recording directory options user: *: none recording: "Current Directory" *: none recording: "Directori Actual" *: "Directori Actual" id: LANG_FFRW_STEP desc: in settings_menu user: *: "FF/RW Min Step" *: "Pas mínim FF/RW" *: "Pas mínim" id: LANG_FFRW_ACCEL desc: in settings_menu user: *: "FF/RW Accel" *: "Acceleració FF/RW" *: "Acceleració" id: LANG_BACKLIGHT desc: in settings_menu user: *: "Backlight" *: "Il·luminació" *: "Il·luminació" id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected user: *: none charging: "Backlight (While Plugged In)" *: none charging: "Il·luminat mentre endollat" *: "Il·luminat mentre endollat" id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT desc: in settings_menu user: *: "Caption Backlight" *: "Il·luminació en començar cançó" *: "Il·luminació en començar cançó" id: LANG_CONTRAST desc: in settings_menu user: *: "Contrast" *: "Contrast" *: "Contrast" id: LANG_INVERT desc: in settings_menu user: *: none lcd_invert: "LCD Mode" *: none lcd_invert: "Mode LCD" *: "Mode LCD" id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE desc: in settings_menu user: *: none lcd_invert: "Inverse" *: none lcd_invert: "Invertit" *: "Invertit" id: LANG_FLIP_DISPLAY desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degrees user: *: none lcd_bitmap: "Upside Down" *: none lcd_bitmap: "Cap per avall" *: "Cap per avall" id: LANG_INVERT_CURSOR desc: in settings_menu user: *: none lcd_bitmap: "Line Selector" *: none lcd_bitmap: "Selector de línia" *: "Selector de línia" id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER desc: in settings_menu user: *: none lcd_bitmap: "Pointer" *: none lcd_bitmap: "Punter" *: "Punter" id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR desc: in settings_menu user: *: none lcd_bitmap: "Bar (Inverse)" *: none lcd_bitmap: "Barra (inversa)" *: "Barra inversa" id: LANG_SCROLL_SPEED desc: in display_settings_menu() user: *: "Scroll Speed" *: "Velocitat de Desplaçament" *: "Velocitat de Desplaçament" id: LANG_SCROLL desc: in settings_menu user: *: "Scroll Speed Setting Example" *: "Exemple de la velocitat de desplaçament" *: "" id: LANG_SCROLL_DELAY desc: Delay before scrolling user: *: "Scroll Start Delay" *: "Retard de l'inici del desplaç." *: "Retard de l'inici del desplaçament" id: LANG_SCROLL_STEP desc: Pixels to advance per scroll user: *: "Scroll Step Size" *: "Mida del pas de Desplaçament" *: "Mida del pas de Desplaçament" id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE desc: Pixels to advance per scroll user: *: "Scroll Step Size Setting Example Text" *: "Text d'exemple de la mida del pas de desplaçament" *: "" id: LANG_BIDIR_SCROLL desc: Bidirectional scroll limit user: *: "Bidirectional Scroll Limit" *: "Límit de desplaç. bidireccional" *: "Límit de desplaçament bidireccional" id: LANG_JUMP_SCROLL desc: (player) menu alternative for jump scroll user: *: "Jump Scroll" *: "Salt de Desplaçament" *: "Salt de Desplaçament" id: LANG_ONE_TIME desc: (player) the jump scroll shall be done "one time" user: *: "One time" *: "Un Cop" *: "Un Cop" id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY desc: (player) Delay before making a jump scroll user: *: "Jump Scroll Delay" *: "Retard del salt de desplaçament" *: "Retard del salt de desplaçament" id: LANG_SCROLL_BAR desc: display menu, F3 substitute user: *: none lcd_bitmap: "Scroll Bar" *: none lcd_bitmap: "Barra de Desplaçament" *: "Barra de desplaçament" id: LANG_STATUS_BAR desc: display menu, F3 substitute user: *: none lcd_bitmap: "Status Bar" *: none lcd_bitmap: "Barra d'Estat" *: "Barra d'estat" id: LANG_BUTTON_BAR desc: in settings menu user: *: none recorder_pad: "Button Bar" *: none recorder_pad: "Barra de Botons" *: "Barra de Botons" id: LANG_VOLUME_DISPLAY desc: Volume type title user: *: none lcd_bitmap: "Volume Display" *: none lcd_bitmap: "Indicador de volum" *: "Indicador de volum" id: LANG_BATTERY_DISPLAY desc: Battery type title user: *: none lcd_bitmap: "Battery Display" *: none lcd_bitmap: "Indicador de Batería" *: "Indicador de Batería" id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC desc: Label for type of icon display user: *: none lcd_bitmap: "Graphic" *:none lcd_bitmap: "Gràfic" *: "Gràfic" id: LANG_DISPLAY_NUMERIC desc: Label for type of icon display user: *: none lcd_bitmap: "Numeric" *: none lcd_bitmap:"Numèric" *: "Numèric" id: LANG_PM_RELEASE desc: in the peak meter menu user: *: "Peak Release" masd: none *: none masd: "Caiguda de l'analitzador" *: "Caiguda de l'analitzador" id: LANG_PM_UNITS_PER_READ desc: in the peak meter menu user: *: "Units Per Read" masd: none *: "Unitats per lectura" masd: none *: "Unitats per lectura" id: LANG_PM_PEAK_HOLD desc: in the peak meter menu user: *: "Peak Hold Time" masd: none *: "Permanència de l'analitzador" masd: none *: "Permanència de l'analitzador" id: LANG_PM_CLIP_HOLD desc: in the peak meter menu user: *: "Clip Hold Time" masd: none *: "Permanència dels retalls" masd: none *: "Permanència dels retalls" id: LANG_PM_ETERNAL desc: in the peak meter menu user: *: "Eternal" masd: none *: "Etern" masd: none *: "Etern" id: LANG_PM_SCALE desc: in the peak meter menu user: *: "Scale" masd: none *: "Escala" masd: none *: "Escala" id: LANG_PM_DBFS desc: in the peak meter menu user: *: "Logarithmic (dB)" masd: none *: "Logarítmica (dB)" masd: none *: "Logarítmica decibeli" id: LANG_PM_LINEAR desc: in the peak meter menu user: *: "Linear (%)" masd: none *: "Linial (%)" masd: none *: "Percentatge linial" id: LANG_PM_MIN desc: in the peak meter menu user: *: "Minimum Of Range" masd: none *: "Mínim de rang" masd: none *: "Mínim de rang" id: LANG_PM_MAX desc: in the peak meter menu user: *: "Maximum Of Range" masd: none *: "Màxim de rang" masd: none *: "Màxim de rang" id: LANG_BATTERY_CAPACITY desc: in settings_menu user: *: "Battery Capacity" *: "Capacitat Batería" *: "Capacitat Batería" id: LANG_BATTERY_TYPE desc: in battery settings user: *: none battery_types: "Battery Type" *: none battery_types: "Tipus de batería" *: "Tipus de batería" id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE desc: in battery settings user: *: none battery_types: "Alkaline" *: none battery_types: "Alcalina" *: "Alcalina" id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH desc: in battery settings user: *: none battery_types: "NiMH" *: none battery_types: "NiMH" *: "Níquel hidrur de metall" id: LANG_SPINDOWN desc: in settings_menu user: *: "Disk Spindown" flash_storage: none *: "Aturada del disc dur" flash_storage: none *: "Aturada del disc dur" id: LANG_TIME desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time user: *: "Time" *: "Hora" *: "Hora" id: LANG_TIMEFORMAT desc: select the time format of time in status bar user: *: none rtc: "Time Format" *: none rtc: "Format d'hora" *: "Format d'hora" id: LANG_12_HOUR_CLOCK desc: option for 12 hour clock user: *: none rtc: "12 Hour Clock" *: none rtc:"12 hores" *: "12 hores" id: LANG_24_HOUR_CLOCK desc: option for 24 hour clock user: *: none rtc: "24 Hour Clock" *: none rtc:"24 hores" *: "24 hores" id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR desc: in settings_menu user: *: "Max Files in Dir Browser" *: "Màx. Arxius per directori" *: "Número màxim d'arxius per directori" id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST desc: in settings_menu user: *: "Max Playlist Size" *: "Mida màxima de la Llista de Reproducció" *: "Mida màxima de la Llista de Reproducció" id: LANG_PLAYLIST desc: Used when you need to say playlist, also voiced user: *: "Playlist" *: "Llista de reproducció" *: "Llista de reproducció" id: LANG_BOOKMARK_MENU desc: Text on main menu to get to bookmark commands user: *: "Bookmarks" *: "Punts de pàgina" *: "Punts de pàgina" id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO desc: Menu option to start tag viewer user: *: "Show ID3 Info" *: "Mostrar Info ID3" *: "Mostrar Info ID3" id: LANG_RENAME desc: The verb/action Rename user: *: "Rename" *: "Canviar el nom" *: "Canviar el nom" id: LANG_DELETE desc: The verb/action Delete user: *: "Delete" *: "Esborrar" *: "Esborrar" id: LANG_DELETE_DIR desc: in on+play menu user: *: "Delete Directory" *: "Esborrar directori" *: "Esborrar directori" id: LANG_REALLY_DELETE desc: Really Delete? user: *: "Delete?" *: "Segur que vol Esborrar?" *: "" id: LANG_DELETED desc: A file has beed deleted user: *: "Deleted" *: "Esborrat" *: "" id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH desc: Onplay open with user: *: "Open With..." *: "Obrir amb" *: "Obrir amb" id: LANG_CREATE_DIR desc: in main menu user: *: "Create Directory" *: "Crear Directori" *: "Crear directori" id: LANG_VIEW desc: in on+play menu user: *: "View" *: "Veure" *: "Veure" id: LANG_INSERT desc: in onplay menu. insert a track/playlist into dynamic playlist. user: *: "Insert" *: "Afegir" *: "Afegir" id: LANG_INSERT_FIRST desc: in onplay menu. insert a track/playlist into dynamic playlist. user: *: "Insert next" *: "Afegir com a següent" *: "Afegir com a següent" id: LANG_INSERT_LAST desc: in onplay menu. append a track/playlist into dynamic playlist. user: *: "Insert last" *: "Afegir al final" *: "Afegir al final" id: LANG_QUEUE desc: The verb/action Queue user: *: "Queue" *: "Posar a la cua" *: "Posar a la cua" id: LANG_QUEUE_FIRST desc: in onplay menu. queue a track/playlist into dynamic playlist. user: *: "Queue next" *: "A la cua com a següent" *: "A la cua com a següent" id: LANG_QUEUE_LAST desc: in onplay menu. queue a track/playlist at end of playlist. user: *: "Queue last" *: "A la cua al final" *: "A la cua al final" id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark user: *: "Create Bookmark" *: "Crear Punt de pàgina" *: "Crear Punt de pàgina" id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U user: *: "List Bookmarks" *: "Llistar Punts de pàgina" *: "Llistar Punts de pàgina" id: LANG_ROCKBOX_INFO desc: displayed topmost on the info screen and in the info menu user: *: "Rockbox Info" *: "Info. de rockbox" *: "" id: LANG_BATTERY_CHARGE desc: tells that the battery is charging, instead of battery level user: *: none charging: "Battery: Charging" *: none charging: "Batería: Carregant" *: "" id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE desc: in info display, shows that top off charge is running Only for V1 recorder user: *: none recorder: "Battery: Top-Off Chg" *: none recorder: "Batería: Top-Off Chg" *: "" id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE desc: in info display, shows that trickle charge is running user: *: none charging: "Battery: Trickle Chg" *: none charging: "Batería: Trickle Chg" *: "" id: LANG_BATTERY_TIME desc: battery level in % and estimated time remaining user: *: "Battery: %d%% %dh %dm" player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondio*,ifp7xx: "%d%% %dh %dm" h10,ipodmini,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm" *: "Bateria: %d%% %dh %dm" player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondio*,ifp7xx: "%d%% %dh %dm" h10,ipodmini,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm" *: "Nivell de batería" id: LANG_DISK_SIZE_INFO desc: disk size info user: *: "Disk:" *: "Disc:" *: "" id: LANG_DISK_FREE_INFO desc: disk size info user: *: "Free:" *: "Lliure:" *: "Espai lliure" id: VOICE_CURRENT_TIME desc: spoken only, for wall clock announce user: *: none rtc: "" *: "" *: "Current time:" id: LANG_PITCH_UP desc: in wps user: *: none pitchscreen: "Pitch Up" *: none pitchscreen: "Accelerar" *: "" id: LANG_PITCH_DOWN desc: in wps user: *: none pitchscreen: "Pitch Down" *: none pitchscreen: "Ralentitzar" *: "" id: LANG_PAUSE desc: in wps and recording trigger menu user: *: "Pause" *: "Pausa" *: "" id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY desc: prompt for user to decide to create an bookmark user: *: "Create a Bookmark?" *: "Crear un Punt de pàgina?" *: "" id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS desc: Indicates bookmark was successfully created user: *: "Bookmark Created" *: "Punts de pàgina Creat" *: "" id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE desc: Indicates bookmark was not created user: *: "Bookmark Failed!" *: "Errada en crear el Punt de pàgina" *: "" id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY desc: Indicates bookmark was empty user: *: "Bookmark Empty" *: "Punt de pàgina Buit" *: "" id: LANG_TIME_REVERT desc: used in set_time() user: *: none rtc: "OFF = Revert" h100,h120,h300: "STOP = Revert" ipod*,e200: "MENU = Revert" x5,m5: "RECORD = Revert" h10,h10_5gb: "PREV = Revert" gigabeatf: "A = Revert" *: none rtc: "OFF = Cancel·lar" h100,h120,h300: "STOP = Cancel·lar" ipod*,e200: "MENU = Cancel·lar" x5,m5: "RECORD = Cancel·lar" h10,h10_5gb: "PREV = Cancel·lar" gigabeatf: "A = Cancel·lar" *: "" id: LANG_RECORDING_TIME desc: Display of recorded time user: *: none recording: "Time:" *: none recording:"Temps" *: "" id: LANG_RECORD_PRERECORD desc: in recording and radio screen user: *: none recording: "Pre-Recording" *: none recording: "Pregrabació" *: "" id: LANG_RECORDING_LEFT desc: in the recording screen user: *: none recording: "Gain Left" *: none recording: "Esquerre" *: "" id: LANG_RECORDING_RIGHT desc: in the recording screen user: *: none recording: "Gain Right" *: none recording: "Dret" *: "" id: LANG_DISK_FULL desc: in recording screen user: *: none recording: "The disk is full. Press STOP to continue." *: none recording: "Disc ple. Apreta OFF per continuar" *: "" id: LANG_ALARM_MOD_TIME desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod. user: *: none alarm: "Alarm Time: %02d:%02d" *: none alarm: "Hora d'Alarma: %02d:%02d" *: "" id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod. user: *: none alarm: "Waking Up In %d:%02d" *: none alarm: "Llevant-se en %d:%02d" *: "" id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod). user: *: none alarm: "Alarm Set" *: none alarm: "Alarma Configurada" *: "" id: LANG_ALARM_MOD_ERROR desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod). user: *: none alarm: "Alarm Time Is Too Soon!" *: none alarm: "Alarma massa aviat" *: "" id: LANG_ALARM_MOD_KEYS desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod). user: *: none alarm: "PLAY=Set OFF=Cancel" ipod*: "SELECT=Set MENU=Cancel" *: none alarm: "PLAY=Accepta OFF=Cancela" alarm: "SELECT=Accepta MENU=Cancela" *: "" id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE desc: Announce that the RTC alarm has been turned off user: *: none alarm: "Alarm Disabled" *: none alarm: "Alarma Desactivada" *: "Alarma Desactivada" id: LANG_ID3_TITLE desc: in tag viewer user: *: "[Title]" *: "[Títol]" *: "" id: LANG_ID3_ARTIST desc: in tag viewer user: *: "[Artist]" *: "[Artista]" *: "" id: LANG_ID3_ALBUM desc: in tag viewer user: *: "[Album]" *: "[Àlbum]" *: "" id: LANG_ID3_TRACKNUM desc: in tag viewer user: *: "[Tracknum]" *: "[Num pista]" *: "" id: LANG_ID3_GENRE desc: in tag viewer desc: in tag viewer user: *: "[Genre]" *: "[Gènere]" *: "" id: LANG_ID3_YEAR desc: in tag viewer user: *: "[Year]" *: "[Any]" *: "" id: LANG_ID3_PLAYLIST desc: in tag viewer user: *: "[Playlist]" *: "[Llista de reprod.]" *: "" id: LANG_ID3_BITRATE desc: in tag viewer desc: in tag viewer user: *: "[Bitrate]" *: "[Bitrate]" *: "" id: LANG_ID3_PATH desc: in tag viewer user: *: "[Path]" *: "[Camí]" *: "" id: LANG_ID3_NO_INFO desc: in tag viewer user: *: "" *: "" *: "" id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday user: *: none rtc: "Sun" *: none rtc: "Diu" *: "" id: LANG_WEEKDAY_MONDAY desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday user: *: none rtc: "Mon" *: none rtc: "Dll" *: "" id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday user: *: none rtc: "Tue" *: none rtc: "Dma" *: "" id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday user: *: none rtc: "Wed" *: none rtc: "Dme" *: "" id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday user: *: none rtc: "Thu" *: none rtc: "Dij" *: "" id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday user: *: none rtc: "Fri" *: none rtc: "Div" *: "" id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday user: *: none rtc: "Sat" *: none rtc: "Dis" *: "" id: LANG_MONTH_JANUARY desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: *: none rtc: "Jan" *: none rtc: "Gen" *: "Gener" id: LANG_MONTH_FEBRUARY desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: *: none rtc: "Feb" *: none rtc: "Feb" *: "Febrer" id: LANG_MONTH_MARCH desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: *: none rtc: "Mar" *: none rtc: "Mar" *: "Març" id: LANG_MONTH_APRIL desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: *: none rtc: "Apr" *: none rtc: "Abr" *: "Abril" id: LANG_MONTH_MAY desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: *: none rtc: "May" *: none rtc: "Mag" *: "Maig" id: LANG_MONTH_JUNE desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: *: none rtc: "Jun" *: none rtc: "Jun" *: "Juny id: LANG_MONTH_JULY desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: *: none rtc: "Jul" *: none rtc: "Jul" *: "Juliol" id: LANG_MONTH_AUGUST desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: *: none rtc: "Aug" *: none rtc: "Ago" *: "Agost" id: LANG_MONTH_SEPTEMBER desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: *: none rtc: "Sep" *: none rtc: "Sep" *: "Setembre" id: LANG_MONTH_OCTOBER desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: *: none rtc: "Oct" *: none rtc: "Oct" *: "Octubre" id: LANG_MONTH_NOVEMBER desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: *: none rtc: "Nov" *: none rtc: "Nov" *: "Noviembre" id: LANG_MONTH_DECEMBER desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: *: none rtc: "Dec" *: none rtc: "Des" *: "Desembre" id: VOICE_ZERO desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "0" id: VOICE_ONE desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "1" id: VOICE_TWO desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "2" id: VOICE_THREE desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "3" id: VOICE_FOUR desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "4" id: VOICE_FIFE desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "5" id: VOICE_SIX desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "6" id: VOICE_SEVEN desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "7" id: VOICE_EIGHT desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "8" id: VOICE_NINE desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "9" id: VOICE_TEN desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "10" id: VOICE_ELEVEN desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "11" id: VOICE_TWELVE desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "12" id: VOICE_THIRTEEN desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "13" id: VOICE_FOURTEEN desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "14" id: VOICE_FIFTEEN desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "15" id: VOICE_SIXTEEN desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "16" id: VOICE_SEVENTEEN desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "17" id: VOICE_EIGHTEEN desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "18" id: VOICE_NINETEEN desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "19" id: VOICE_TWENTY desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "20" id: VOICE_THIRTY desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "30" id: VOICE_FORTY desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "40" id: VOICE_FIFTY desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "50" id: VOICE_SIXTY desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "60" id: VOICE_SEVENTY desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "70" id: VOICE_EIGHTY desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "80" id: VOICE_NINETY desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "90" id: VOICE_HUNDRED desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "cents" id: VOICE_THOUSAND desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "mil" id: VOICE_MILLION desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "milió" id: VOICE_BILLION desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "mil milions" id: VOICE_MINUS desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "menys" id: VOICE_PLUS desc: spoken only, for composing numbers user: *: "" *: "" *: "més" id: VOICE_MILLISECONDS desc: spoken only, a unit postfix user: *: "" *: "" *: "milisegons" id: VOICE_SECOND desc: spoken only, a unit postfix user: *: "" *: "" *: "segon" id: VOICE_SECONDS desc: spoken only, a unit postfix user: *: "" *: "" *: "segons" id: VOICE_MINUTE desc: spoken only, a unit postfix user: *: "" *: "" *: "minut" id: VOICE_MINUTES desc: spoken only, a unit postfix user: *: "" *: "" *: "minuts" id: VOICE_HOUR desc: spoken only, a unit postfix user: *: "" *: "" *: "hora" id: VOICE_HOURS desc: spoken only, a unit postfix user: *: "" *: "" *: "hores" id: VOICE_KHZ desc: spoken only, a unit postfix user: *: "" *: "" *: "kilohertz" id: VOICE_DB desc: spoken only, a unit postfix user: *: "" *: "" *: "decibeli" id: VOICE_PERCENT desc: spoken only, a unit postfix user: *: "" *: "" *: "per cent" id: VOICE_MILLIAMPHOURS desc: spoken only, a unit postfix user: *: "" *: "" *: "mili-amperis hora" id: VOICE_PIXEL desc: spoken only, a unit postfix user: *: "" *: "" *: "pixel" id: VOICE_PER_SEC desc: spoken only, a unit postfix user: *: "" *: "" *: "per segon" id: VOICE_HERTZ desc: spoken only, a unit postfix user: *: "" *: "" *: "hertz" id: LANG_BYTE desc: a unit postfix user: *: "B" *: "B" *: "" id: LANG_KILOBYTE desc: a unit postfix, also voiced user: *: "KB" *: "KB" *: "kilobyte" id: LANG_MEGABYTE desc: a unit postfix, also voiced user: *: "MB" *: "MB" *: "megabyte" id: LANG_GIGABYTE desc: a unit postfix, also voiced user: *: "GB" *: "GB" *: "gigabyte" id: LANG_POINT desc: decimal separator for composing numbers user: *: "." *: "." *: "punt" id: VOICE_CHAR_A desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "A" id: VOICE_CHAR_B desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "B" id: VOICE_CHAR_C desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "C" id: VOICE_CHAR_D desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "D" id: VOICE_CHAR_E desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "E" id: VOICE_CHAR_F desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "F" id: VOICE_CHAR_G desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "G" id: VOICE_CHAR_H desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "H" id: VOICE_CHAR_I desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "I" id: VOICE_CHAR_J desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "J" id: VOICE_CHAR_K desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "K" id: VOICE_CHAR_L desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "L" id: VOICE_CHAR_M desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "M" id: VOICE_CHAR_N desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "N" id: VOICE_CHAR_O desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "O" id: VOICE_CHAR_P desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "P" id: VOICE_CHAR_Q desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "Q" id: VOICE_CHAR_R desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "R" id: VOICE_CHAR_S desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "S" id: VOICE_CHAR_T desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "T" id: VOICE_CHAR_U desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "U" id: VOICE_CHAR_V desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "V" id: VOICE_CHAR_W desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "W" id: VOICE_CHAR_X desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "X" id: VOICE_CHAR_Y desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "Y" id: VOICE_CHAR_Z desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "Z" id: VOICE_DOT desc: spoken only, for spelling user: *: "" *: "" *: "punt" id: VOICE_PAUSE desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author) user: *: "" *: "" *: " " id: VOICE_FILE desc: spoken only, prefix for file number user: *: "" *: "" *: "arxiu" id: VOICE_DIR desc: spoken only, prefix for directory number user: *: "" *: "" *: "directori" id: VOICE_EXT_MPA desc: spoken only, for file extension user: *: "" *: "" *: "audio" id: VOICE_EXT_CFG desc: spoken only, for file extension user: *: "" *: "" *: "configuració" id: VOICE_EXT_WPS desc: spoken only, for file extension user: *: "" *: "" *: "pantalla de reproduccio" id: VOICE_EXT_TXT desc: spoken only, for file extension user: *: "" *: "" *: "text" id: VOICE_EXT_ROCK desc: spoken only, for file extension user: *: "" *: "" *: "connector" id: VOICE_EXT_FONT desc: spoken only, for file extension user: *: "" *: "" *: "tipus de lletra" id: VOICE_EXT_BMARK desc: spoken only, for file extension and the word in general user: *: "" *: "" *: "Punts de pàgina" id: VOICE_EXT_AJZ desc: spoken only, for file extension user: *: "" *: "" *: "firmware" id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE desc: displayed on screen while shuffling a playlist user: *: "Shuffling..." *: "Barrejant..." *: "" id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL desc: in playlist.indices() when playlist is full user: *: "Playlist Buffer Full" *: "El búfer de la llista està ple" *: "" id: LANG_CREATING desc: Screen feedback during playlist creation user: *: "Creating" *: "Creant" *: "" id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT desc: splash number of tracks inserted user: *: "Inserted %d tracks (%s)" *: "Afegides %d Pistes (%s)" *: "" id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT desc: splash number of tracks queued user: *: "Queued %d tracks (%s)" *: "En cua %d Pistes (%s)" *: "" id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT desc: splash number of tracks saved user: *: "Saved %d tracks (%s)" *: "Desades %d Pistes (%s)" *: "" id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION desc: Asked from onplay screen user: *: "Recursively?" *: "Recursivament?" *: "" id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR desc: Playlist error user: *: "Error updating playlist control file" *: "Error en Actualizar l'arxiu de control de Llistes de Reproducció" *: "" id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR desc: Playlist error user: *: "Error accessing playlist file" *: "Error en accedir a la Llista de Reproducció" *: "" id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR desc: Playlist error user: *: "Error accessing playlist control file" *: "Error en accedir a l'arxiu de control de Llistes de Reproducció" *: "" id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR desc: Playlist error user: *: "Error accessing directory" *: "Error en Accedir al Directori" *: "" id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID desc: Playlist resume error user: *: "Playlist control file is invalid" *: "Arxiu de control de Llistes de Reproducció invàlid" *: "" id: LANG_FM_STATION desc: in radio screen user: *: none radio: "Station: %d.%02d MHz" *: none radio: "Emisora: %d.%dMHz" *: "" id: LANG_FM_NO_PRESETS desc: error when preset list is empty user: *: none radio: "No presets" *: none radio: "" *: "" id: LANG_FM_EDIT_PRESET desc: in radio screen user: *: none radio: "Edit Preset" *: none radio: "Editar presintonía" *: "" id: LANG_FM_DELETE_PRESET desc: in radio screen user: *: none radio: "Remove Preset" *: none radio: "Eliminar Sintonia" *: "" id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED desc: in radio screen user: *: none radio: "Preset Save Failed" *: none radio: "Errada en desar Sintonia" *: "" id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS desc: in radio screen user: *: none radio: "The Preset List is Full" *: none radio: "Llista de Sintonies plena" *: "" id: LANG_BUTTONBAR_MENU desc: in button bar user: *: none radio_screen_button_bar: "Menu" *: none radio_screen_button_bar: "Menu" *: "" id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT desc: in radio screen user: *: none radio_screen_button_bar: "Exit" *: none radio_screen_button_bar: "Sortir" *: "" id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION desc: in radio screen user: *: none radio_screen_button_bar: "Action" *: none radio_screen_button_bar:"Acció" *: "" id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD desc: in radio screen user: *: none radio_screen_button_bar: "Add" *: none radio_screen_button_bar: "Afegir" *: "" id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD desc: in radio screen user: *: none radio_screen_button_bar: "Record" *: none radio_screen_button_bar: "Enregistrar" *: "" id: LANG_FM_MONO_MODE desc: in radio screen user: *: none radio: "Force mono" *: none radio: "Forçar mono" *: "" id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit user: *: "Dir Buffer is Full!" *: "Buffer de directori Ple!" *: "" id: LANG_LANGUAGE_LOADED desc: shown when a language has been loaded from the dir browser user: *: "New Language" *: "Nou idioma" *: "" id: LANG_SETTINGS_LOADED desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded user: *: "Settings Loaded" *: "Opcions Carregades" *: "" id: LANG_SETTINGS_SAVED desc: Feedback shown when a .cfg file is saved user: *: "Settings Saved" *: "Opcions Desades" *: "" id: LANG_BOOT_CHANGED desc: File browser discovered the boot file was changed user: *: "Boot changed" *: "Arranc Modificat" *: "" id: LANG_REBOOT_NOW desc: Do you want to reboot? user: *: "Reboot now?" *: "Reiniciar ara?" *: "" id: LANG_OFF_ABORT desc: Used on recorder models user: *: "OFF to abort" player,h100,h120,h300: "STOP to abort" ipod*: "PLAY/PAUSE to abort" x5,m5: "Long PLAY to abort" h10,h10_5gb,e200: "PREV to abort" *: "OFF per cancelar" player,h100,h120,h300: "STOP to cancelar" ipod*: "PLAY/PAUSE to cancelar" x5,m5: "Long PLAY to cancelar" h10,h10_5gb,e200: "PREV to cancelar" *: "" id: LANG_NO_FILES desc: in settings_menu user: *: "No files" *: "No hi ha arxius" *: "" id: LANG_MOVE desc: The verb/action Move user: *: "Move" *: "Moure" *: "Moure" id: LANG_SHOW_INDICES desc: in playlist viewer menu user: *: "Show Indices" *: "Mostrar Índexs" *: "Mostrar Índexs" id: LANG_TRACK_DISPLAY desc: in playlist viewer on+play menu user: *: "Track Display" *: "Pantalla de Seguiment" *: "Pantalla de Seguiment" id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY desc: track display options user: *: "Track Name Only" *: "Només nom de pista" *: "Només nom de pista" id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH desc: track display options user: *: "Full Path" *: "Camí Complet" *: "Ruta Completa" id: LANG_REMOVE desc: in playlist viewer on+play menu user: *: "Remove" *: "Eliminar" *: "Eliminar" id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN desc: Plugin open error message user: *: "Can't open %s" *: "No es pot obrir %s" *: "" id: LANG_READ_FAILED desc: There was an error reading a file user: *: "Failed reading %s" *: "Errada en llegir %s" *: "" id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it user: *: "Incompatible model" *: "Model Incompatible" *: "" id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it user: *: "Incompatible version" *: "Versió Incompatible" *: "" id: LANG_PLUGIN_ERROR desc: The plugin return an error code user: *: "Plugin returned error" *: "El Connector ha tornat un error" *: "" id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL desc: Extension array full user: *: "Extension array full" *: "Llista d'extensions plena" *: "" id: LANG_FILETYPES_FULL desc: Filetype array full user: *: "Filetype array full" *: "Llista de tipus d'arxiu plena" *: "" id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG desc: Viewer plugin name too long user: *: "Plugin name too long" *: "Nom de connector massa llarg" *: "" id: LANG_FM_SAVE_CHANGES desc: When you try to exit radio to confirm save user: *: none radio: "Save Changes?" *: none radio:"Desar els Canvis?" *: "" id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED desc: in the equalizer settings menu user: *: none swcodec: "Advanced EQ Settings" *: none swcodec: "Opcions d'EQ avançades" *: "Opcions d'EQ avançades" id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist user: *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist" *: "Avisa quan s'esborri una llista dinàmica" *: "" id: LANG_SPDIF_ENABLE desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out user: *: none spdif_power: "Optical Output" *: none spdif_power: "Línia de sortida òptica" *: "Línia de sortida òptica" id: LANG_MENU_SET_RATING desc: Set the rating of a file in the wps context menu user: *: "Set Song Rating" *: "Valorar la cançó" *: "Valorar la cançó" id: LANG_TAGCACHE_INIT desc: while initializing tagcache on boot user: *: "Committing database" *: "Desant base de dades" *: "" id: LANG_NEXT_FOLDER desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one user: *: "Auto-Change Directory" *: "Canvi automàtic de directori" *: "Canvi automàtic de directori" id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS desc: "" entry in tag browser user: *: "" *: "" *: "Totes les pistes" id: LANG_ID3_VBR desc: in browse_id3 user: *: " (VBR)" *: " (VBR)" *: "" id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL desc: in the equalizer settings menu user: *: none swcodec: "Graphical EQ" *: none swcodec: "EQ Gràfic" *: "Equalitzador gràfic" id: LANG_CLEAR_BACKDROP desc: text for LCD settings menu user: *: none lcd_non-mono: "Clear Backdrop" *: none lcd_non-mono:"Esborrar fons" *: "Esborrar fons" id: LANG_CUSTOM_THEME desc: in the main menu user: *: "Browse Themes" *: "Veure Temes" *: "Veure Temes" id: LANG_MODERATE desc: in beep volume in playback settings user: *: none swcodec: "Moderate" *: none swcodec: "Moderat" *: "Moderat" id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING desc: in settings_menu() user: *: none remote: "Browse .rwps files" *: none remote: "Veure fitxers .rwps" *: "" id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME desc: default preset name for auto scan mode user: *: none radio: "%d.%02d MHz" *: none radio: "%d.%01dMHz" *: "" id: LANG_CROSSFADE_ENABLE desc: in crossfade settings menu user: *: none swcodec: "Enable Crossfade" *: none swcodec: "Activar Crossfade" *: "Activar Crossfade" id: LANG_BACKGROUND_COLOR desc: menu entry to set the background color user: *: none lcd_non-mono: "Background Colour" *: none lcd_non-mono: "Color de Fons" *: "Color de Fons" id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q desc: in the equalizer settings menu user: *: none swcodec: "Q" *: none swcodec: "Q" *: "Q" id: LANG_QUEUE_SHUFFLED desc: in onplay menu. queue a track/playlist randomly into dynamic playlist user: *: "Queue shuffled" *: "Cua barrejada" *: "Cua barrejada" id: LANG_REDUCE_TICKING desc: in remote lcd settings menu user: *: none remote_ticking: "Reduce Ticking" *: none remote_ticking: "Reduir Ticking" *: "Reduir Ticking" id: LANG_CODEPAGE_THAI desc: in codepage setting menu user: *: none lcd_bitmap: "Thai (ISO-8859-11)" *: none lcd_bitmap: "Tailandès (ISO-8859-11)" *: "Thai" id: LANG_PASTE desc: The verb/action Paste user: *: "Paste" *: "Enganxar" *: "Enganxar" id: LANG_REPLAYGAIN desc: in replaygain user: *: "Replaygain" *: "Replaygain" *: "Replaygain" id: LANG_STRONG desc: in beep volume in playback settings user: *: none swcodec: "Strong" *: none swcodec: "Fort" *: "Fort" id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN desc: in settings_menu user: *: none backlight_fade: "Backlight Fade In" *: none backlight_fade: "Il·luminació progressiva" *: "Il·luminació progressiva" id: LANG_EQUALIZER_PRECUT desc: in eq settings user: *: none swcodec: "Precut" *: none swcodec: "Pretall" *: "Pre-cut" id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE desc: in codepage setting menu user: *: none lcd_bitmap: "Japanese (SJIS)" *: none lcd_bitmap:: "Japonès (SJIS)" *: "Japanese" id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN desc: in tag viewer user: *: "[Album Gain]" *: "[Guany d'Album]" *: "" id: LANG_CODEPAGE_HEBREW desc: in codepage setting menu user: *: none lcd_bitmap: "Hebrew (ISO-8859-8)" *: none lcd_bitmap: "Hebreu (ISO-8859-8)" *: "Hebrew" id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist user: *: "Erase dynamic playlist?" *: "Esborrar llista dinàmica?" *: "" id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP desc: in replaygain user: *: none swcodec: "Prevent Clipping" *: none swcodec: "Evitar saturació" *: "Prevent Clipping" id: LANG_RECORD_TRIGGER desc: in recording settings_menu user: *: none recording: "Trigger" *: none recording: "Trigger" *: "Trigger" id: LANG_TAGCACHE_BUSY desc: when trying to shutdown and tagcache is committing *: "Database is not ready" *: "Base de dades no llesta" *: "Tagcache no està llest" id: LANG_CODEPAGE_KOREAN desc: in codepage setting menu user: *: none lcd_bitmap: "Korean (KSX1001)" *: none lcd_bitmap: "Koreà (KSX1001)" *: "Korean" id: LANG_CODEPAGE_TURKISH desc: in codepage setting menu user: *: "Turkish (ISO-8859-9)" *: "Turc (ISO-8859-9)" *: "Turkish" id: LANG_FOREGROUND_COLOR desc: menu entry to set the foreground color user: *: none lcd_non-mono: "Foreground Colour" *: none lcd_non-mono:"Color del Text" *: "Foreground Colour" id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED desc: in codepage setting menu user: *: none lcd_bitmap: "Simp. Chinese (GB2312)" *: none lcd_bitmap: "Xinès Simp. (GB2312)" *: "Simplified Chinese" id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS desc: Backlight behaviour setting user: *: "First Keypress Enables Backlight Only" *: "Primera tecla només activa il·luminació" *: "Primera tecla només activa il·luminació" id: LANG_REMOTE_MAIN desc: in record settings menu. user: *: none remote: "Main and Remote Unit" *: none remote: "Unitat principal i remota" *: "Unitat principal i remota" id: VOICE_EXT_KBD desc: spoken only, for file extension user: *: "" *: "" *: "teclat" id: LANG_BEEP desc: in playback settings user: *: none swcodec: "Beep Volume" *: none swcodec: "Volum de Bip" *: "Beep Volume" id: LANG_BRIGHTNESS desc: in settings_menu user: *: none backlight_brightness: "Brightness" *: none backlight_brightness: "Brillantor" *: "Brightness" id: LANG_EQUALIZER_SAVE desc: in the equalizer settings menu user: *: none swcodec: "Save EQ Preset" *: none swcodec: "Desar EQ" *: "Save equalizer preset" id: LANG_MAIN_UNIT desc: in record settings menu. user: *: none remote: "Main Unit Only" *: none remote: "Només unitat principal" *: "Main unit only" id: LANG_FM_PRESET_LOAD desc: load preset list in fm radio user: *: none radio: "Load Preset List" *: none radio: "Carrega llista de sintoníes" *: "Load Preset List" id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT desc: in settings_menu user: *: none backlight_fade: "Backlight Fade Out" *: none backlight_fade: "Apagat progresiu de il·lum." *: "Backlight Fade Out" id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed user: *: none swcodec: "Restarting playback..." *: none swcodec: "Reiniciant reproducció..." *: "" id: LANG_TAGCACHE_RAM desc: in tag cache settings user: *: none tc_ramcache: "Load to RAM" *: none tc_ramcache: "Carregar a RAM" *: "Load to RAM" id: LANG_CROSSFEED desc: in sound settings user: *: none swcodec: "Crossfeed" *: none swcodec: "Crossfeed" *: "Crossfeed" id: LANG_CODEPAGE_GREEK desc: in codepage setting menu user: *: "Greek (ISO-8859-7)" *: "Grec (ISO-8859-7)" *: "Greek" id: LANG_REMOTE_SCROLL_SETS desc: "Remote Scrolling Options" Submenu in "Scrolling Options" menu user: *: none remote: "Remote Scrolling Options" *: none remote: "Opcions de desplaçament remot" *: "Remote Scrolling Options" id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!) user: *: none multivolume: "Int:" *: none multivolume: "Int:" *: "Internal" id: LANG_REPLAYGAIN_MODE desc: in replaygain user: *: "Replaygain Type" *: "Replaygain Type" *: "Replaygain Type" id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL desc: in codepage setting menu user: *: none lcd_bitmap: "Trad. Chinese (BIG5)" *: none lcd_bitmap: "Xinès Trad. (BIG5)" *: "Traditional Chinese" id: LANG_ID3_TRACK_GAIN desc: in tag viewer user: *: "[Track Gain]" *: "[Track Gain]" *: "" id: LANG_COPY desc: The verb/action Copy user: *: "Copy" *: "Copiar" *: "Copy" id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP desc: in replaygain settings user: *: "Pre-amp" *: "Pre-amp" *: "Preamp" id: LANG_FM_SCANNING desc: during auto scan user: *: none radio: "Scanning %d.%02d MHz" *: none radio: "Scanning %d.%01dMHz" *: "" id: LANG_FM_FREEZE desc: splash screen during freeze in radio mode user: *: none radio: "Screen frozen!" *: none radio: "Pantalla congelada!" *: "" id: LANG_PITCH desc: "pitch" in the pitch screen user: *: none pitchscreen: "Pitch" *: none pitchscreen: "Acceleració" *: "Pitch" id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP desc: Pixels to advance per Screen scroll user: *: "Screen Scroll Step Size" *: "Mida del pas de desplaçament" *: "Screen Scroll Step Size" id: LANG_RADIO_SCAN_MODE desc: in radio screen / menu user: *: none radio: "Scan" *: none radio: "Scan" *: "" id: LANG_CODEPAGE_CYRILLIC desc: in codepage setting menu user: *: "Cyrillic (CP1251)" *: "Cirilic (CP1251)" *: "Cyrillic" id: LANG_SCROLL_PAGINATED desc: jump to new page when scrolling user: *: "Paged Scrolling" *: "Paged Scrolling" *: "Paged scrolling" id: LANG_CROSSFEED_HF_CUTOFF desc: in crossfeed settings *: none swcodec: "High-Frequency Cutoff" *: none swcodec: "Tall d'alta freqüència" *: "High-frequency cutoff" id: LANG_FMR desc: Used when you need to say Preset List, also voiced user: *: none radio: "Preset List" *: none radio: "Llista de presintonies" *: "Preset List" id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY desc: in crossfade settings menu user: *: none swcodec: "Fade-Out Delay" *: none swcodec: "Retard de Fade-Out" *: "Fade-Out Delay" id: LANG_CODEPAGE_UTF8 desc: in codepage setting menu user: *: "Unicode (UTF-8)" *: "Unicode (UTF-8)" *: "Unicode" id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW desc: should lines scroll out of the screen user: *: "Screen Scrolls Out Of View" *: "Screen Scrolls Out Of View" *: "Screen Scrolls Out Of View" id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE desc: splash when user selects an invalid colour user: *: none lcd_non-mono: "Invalid colour" *: none lcd_non-mono: "Color Invàlid" *: "" id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE desc: in tag cache settings user: *: "Initialize now" *: "Inicialitzar ara" *: "Force Tag Cache Update" id: LANG_ID3_LENGTH desc: in tag viewer user: *: "[Length]" *: "[Long.]" *: "" id: LANG_INSERT_SHUFFLED desc: in onplay menu. insert a track/playlist randomly into dynamic playlist user: *: "Insert shuffled" *: "Afegeix barrejades" *: "" id: LANG_INVALID_FILENAME desc: "invalid filename entered" error message user: *: "Invalid Filename!" *: "Nom de fitxer invàlid!" *: "Nom de fitxer invàlid" id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST desc: in playlist menu. user: *: "Search In Playlist" *: "Cercar a la llista de reproducció" *: "Cercar a la llista de reproducció" id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played user: *: "Reshuffle" *: "Barrejar de nou" *: "Barrejar de nou" id: LANG_PARTY_MODE desc: party mode user: *: "Party Mode" *: "Party Mode" *: "Party Mode" id: LANG_BACKDROP_FAILED desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop user: *: none lcd_non-mono: "Backdrop Failed" *: none lcd_non-mono: "Backdrop Failed" *: "" id: LANG_REMOTE_UNIT desc: in record settings menu. user: *: none remote: "Remote Unit Only" *: none remote: "Només unitat remota" *: "Només unitat remota" id: LANG_REALLY_OVERWRITE desc: The verb/action Paste user: *: "File/directory exists. Overwrite?" *: "El fitxer/directori existeix. Sobreescriure?" *: "" id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM desc: in recording settings_menu user: *: none recording: "Once" *: none recording: "Un cop" *: "" id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF desc: in the equalizer settings menu user: *: none swcodec: "Cutoff Frequency" *: none swcodec: "Freqüència de Tall" *: "Cutoff Frequency" id: LANG_WAIT desc: general please wait splash user: *: "Loading..." *: "Carregant..." *: "" id: LANG_CLIP_LIGHT desc: in record settings menu. user: *: none recording: "Clipping Light" *: none recording: "Llum de saturació" *: "Llum de saturació" id: LANG_RESET_COLORS desc: menu user: *: none lcd_non-mono: "Reset Colours" *: none lcd_non-mono: "Reiniciar Colors" *: "Reiniciar Colors" id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION desc: in crossfade settings menu user: *: none swcodec: "Fade-In Duration" *: none swcodec: "Durada de Fade-In" *: "Fade-In Duration" id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION desc: in crossfade settings menu user: *: none swcodec: "Fade-Out Duration" *: none swcodec: "Durada de Fade-Out" *: "Fade-Out Duration" id: LANG_FM_FIRST_AUTOSCAN desc: When you run the radio without an fmr file in settings user: *: none radio: "No settings found. Autoscan?" *: none radio: "No s'han trobat presintoníes, AutoScan?" *: "" id: LANG_COLOR_RGB_LABELS desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH user: *: none lcd_color: "RGB" *: none lcd_color: "RGB" *: "" id: LANG_DIRCACHE_ENABLE desc: in directory cache settings user: *: none dircache: "Directory Cache" *: none dircache: "Caché de directoris" *: "Caché de directoris" id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG desc: splash number of tracks inserted user: *: "Searching... %d found (%s)" *: "Cercant... %d trobat (%s)" *: "" id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM desc: in the equalizer settings menu user: *: none swcodec: "%d Hz Band Gain" *: none swcodec: "%d Hz Band Gain" *: "" id: LANG_TRACKSKIP desc: in crossfade settings user: *: none swcodec: "Track Skip Only" *: none swcodec: "Només en canviar de cançó manualment" *: "" id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER desc: in the equalizer settings menu user: *: none swcodec: "Center Frequency" *: none swcodec: "Freqüència Central" *: "Center frequency" id: LANG_FM_PRESET_CLEAR desc: clear preset list in fm radio user: *: none radio: "Clear Preset List" *: none radio: "Esborrar llista de presintonies" *: "Clear Preset List" id: LANG_KEYBOARD_LOADED desc: shown when a keyboard has been loaded from the dir browser user: *: "New Keyboard" *: "Nou teclat" *: "" id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED desc: in codepage setting menu user: *: "Latin Extended (ISO-8859-2)" *: "Llatí Extès (ISO-8859-2)" *: "Latin extended" id: LANG_DISK_NAME_MMC desc: in info menu; name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!) user: *: none e200: "mSD:" ondio*: "MMC:" *: none e200: "mSD:" ondio*: "MMC:" *: "Multimedia card" id: LANG_TAGCACHE desc: in the main menu and the settings menu user: *: "Database" *: "Base de dades" *: "Tag Cache" id: LANG_SHUFFLE_GAIN desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise user: *: "Track Gain if Shuffling" *: "Track Gain if Shuffling" *: "Track Gain if Shuffling" id: LANG_REPEAT_AB desc: desc: repeat range from point A to B user: *: "A-B" *: "A-B" *: "A-B" id: LANG_RECORD_STOP_GAP desc: in recording settings_menu user: *: none recording: "Presplit Gap" *: none recording: "Presplit Gap" *: "" id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE desc: in settings_menu. user: *: "Gather Runtime Data" *: "Recollir Runtime Data" *: "Gather Runtime Data" id: LANG_ALBUM_GAIN desc: in replaygain user: *: "Album Gain" *: "Album Gain" *: "Album Gain" id: LANG_CODEPAGE_LATIN1 desc: in codepage setting menu user: *: "Latin1 (ISO-8859-1)" *: "Latin1 (ISO-8859-1)" *: "Latin 1" id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE desc: in replaygain user: *: "Enable Replaygain" *: "Activar Replaygain" *: "Enable Replaygain" id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN desc: in crossfeed settings *: none swcodec: "Cross Gain" *: none swcodec: "Cross Gain" *: "Cross gain" id: LANG_CODEPAGE_ARABIC desc: in codepage setting menu user: *: none lcd_bitmap: "Arabic (CP1256)" *: none lcd_bitmap: "Àrab (CP1256)" *: "Arabic" id: LANG_FM_PRESET_SAVE desc: Save preset list in fm radio user: *: none radio: "Save Preset List" *: none radio: "Desar Llista de presintonies" *: "Save Preset List" id: LANG_COLOR_RGB_VALUE desc: in color screen user: *: none lcd_color: "RGB: %02X%02X%02X" *: none lcd_color: "RGB: %02X%02X%02X" *: "" id: LANG_LCD_REMOTE_MENU desc: in the display sub menu user: *: none remote: "Remote-LCD Settings" *: none remote: "Opcions de LCD remot" *: "Remote LCD settings" id: LANG_EQUALIZER_GAIN desc: in the equalizer settings menu user: *: none swcodec: "Simple EQ Settings" *: none swcodec: "EQ senzill" *: "Simple equalizer settings" id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF desc: in the equalizer settings menu user: *: none swcodec: "Low Shelf Filter" *: none swcodec: "Low Shelf Filter" *: "Low shelf filter" id: LANG_FM_ADD_PRESET desc: in radio menu user: *: none radio: "Add Preset" *: none radio: "Afegir presintonia" *: "Add Preset" id: LANG_WEAK desc: in beep volume in playback settings user: *: none swcodec: "Weak" *: none swcodec: "Feble" *: "Feble" id: LANG_DB_INF desc: -inf db for values below measurement user: *: none recording: "-inf" *: none recording: "-inf" *: "" id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE desc: in the equalizer settings menu user: *: none swcodec: "Edit mode: %s" *: none swcodec: "Editar mode: %s" *: "" id: LANG_CROSSFEED_HF_ATTENUATION desc: in crossfeed settings *: none swcodec: "High-Frequency Attenuation" *: none swcodec: "Atenuació d'alta freqüència" *: "High-frequency attenuation" id: LANG_CROSSFADE desc: in playback settings user: *: none swcodec: "Crossfade" *: none swcodec: "Crossfade" *: "Crossfade" id: LANG_EQUALIZER_ENABLED desc: in the equalizer settings menu user: *: none swcodec: "Enable EQ" *: none swcodec: "Activar EQ" *: "Enable equalizer" id: LANG_CUT desc: The verb/action Cut user: *: "Cut" *: "Tallar" *: "Tallar" id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD desc: in recording settings_menu user: *: none recording: "Stop Below" *: none recording: "Aturar-se per sota de" *: "" id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF desc: in the equalizer settings menu user: *: none swcodec: "High Shelf Filter" *: none swcodec: "High Shelf Filter" *: "High shelf filter" id: VOICE_EXT_RWPS desc: spoken only, for file extension user: *: none remote: "" *: "" *: "remote while-playing-screen" id: LANG_TRACK_GAIN desc: in replaygain user: *: "Track Gain" *: "Track Gain" *: "Track Gain" id: LANG_FM_SCAN_PRESETS desc: in radio menu user: *: none radio: "Auto-Scan Presets" *: none radio: "Auto-Scan Presets" *: "Auto scan presets" id: LANG_EQUALIZER_BROWSE desc: in the equalizer settings menu user: *: none swcodec: "Browse EQ Presets" *: none swcodec: "Veure EQ desats" *: "Browse equalizer presets" id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE desc: default encoding used with id3 tags user: *: "Default Codepage" *: "Default Codepage" *: "Default codepage" id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE desc: in crossfade settings menu user: *: none swcodec: "Fade-Out Mode" *: none swcodec: "Mode de Fade-Out" *: "Fade-Out Mode" id: LANG_EQUALIZER desc: in the sound settings menu user: *: none swcodec: "Equalizer" *: none swcodec: "Equalitzador" *: "Equalitzador" id: LANG_NOTHING_TO_RESUME desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist user: *: "Nothing to resume" *: "Res a reprendre" *: "" id: LANG_BACKDROP_LOADED desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully user: *: none lcd_non-mono: "Backdrop Loaded" *: none lcd_non-mono: "Backdrop Loaded" *: "" id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD desc: in recording settings_menu user: *: none recording: "Start Above" *: none recording: "Començar per sobre de" *: "" id: LANG_SET_AS_BACKDROP desc: text for onplay menu entry user: *: none lcd_non-mono: "Set As Backdrop" *: none lcd_non-mono: "Establir de fons" *: "" id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN desc: in crossfeed settings user: *: none swcodec: "Direct Gain" *: none swcodec: "Guany directe" *: "Direct gain" id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS desc: confirmation if presets can be cleared user: *: none radio: "Clear Current Presets?" *: none radio: "Esborrar presintonies actuals?" *: "" id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK desc: in the equalizer settings menu user: *: none swcodec: "Peak Filter %d" *: none swcodec: "Peak Filter %d" *: "Peak filter" id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY desc: in crossfade settings menu user: *: none swcodec: "Fade-In Delay" *: none swcodec: "Retard de Fade-In" *: "Fade-In Delay" id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH desc: in tag cache settings user: *: "Updating in background" *: "Updating in background" *: "" id: LANG_MIX desc: in playback settings, crossfade option user: *: none swcodec: "Mix" *: none swcodec: "Mix" *: "Mix" id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN desc: AGC maximum gain in recording screen *: none agc: "AGC max. gain" *: none agc: "AGC max. gain" *: none agc: "AGC maximum gain" id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW desc: in the equalizer settings menu user: *: none ipodvideo: "Narrow" *: none ipodvideo: "Estret" *: none ipodvideo: "Narrow" id: LANG_AFMT_PCM_WAV desc: audio format description user: *: none recording: "PCM Wave" *: none recording: "Ona PCM" *: none recording: "PCM Wave" id: LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER desc: in recording settings_menu user: *: none recording: "Trigger" *: none recording: "Trigger" *: none recording: "Trigger" id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE desc: in the equalizer settings menu user: *: none swcodec: "Edit mode: %s" *: none swcodec: "Editar mode: %s" *: none swcodec: "" id: LANG_RECORD_AGC_PRESET desc: automatic gain control in record settings *: none agc: "Automatic Gain Control" *: none agc: "Control automàtic de guany" *: none agc: "Automatic gain control" id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT desc: in the recording screen user: *: none recording: "Gain Left" *: none recording: "Guany Esquerre" *: none recording: "" id: VOICE_KBIT_PER_SEC desc: spoken only, a unit postfix user: *: "" *: "" *: "kilobits per second" id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD desc: in recording and radio screen user: *: none recording: "Pre-Recording" *: none recording: "Pre-Gravant" *: none recording: "" id: LANG_SYSFONT_OFF desc: Used in a lot of places user: *: none lcd_bitmap: "Off" *: none lcd_bitmap: "Apagat" *: none lcd_bitmap: "Off" id: LANG_NEVER desc: in lcd settings user: *: none lcd_sleep: "Never" *: none lcd_sleep: "Mai" *: none lcd_sleep: "Never" id: LANG_SYSFONT_LINE_IN desc: in the recording settings user: *: none recording: "Line In" *: none recording: "Linia d'entrada" *: none recording: "Line In" id: LANG_BUILDING_DATABASE desc: splash database building progress user: *: "Building database... %d found (OFF to return)" h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)" ipod*: "Building database... %d found (PLAY/PAUSE to return)" x5,m5: "Building database... %d found (Left to return)" h10,h10_5gb,e200: "Building database... %d found (PREV to return)" *: "Construint Base de dades... %d trobats (OFF per tornar)" h100,h120,h300: "Construint Base de dades... %d trobats (STOP per tornar)" ipod*: "Construint Base de dades... %d trobats (PLAY/PAUSE per tornar)" x5,m5: "Construint Base de dades... %d trobats (Left per tornar)" h10,h10_5gb,e200: "Construint Base de dades... %d trobats (PREV per tornar)" *: "entries trobats for database" id: LANG_SCANNING_DISK desc: when booting up and rebuilding the cache and calculating free space user: *: "Scanning disk..." *: "Escanejant disc..." *: "Scanning disk" id: LANG_DIR_BROWSER desc: main menu title user: *: "Files" *: "Fitxers" *: "Files" id: LANG_ID3_COMMENT desc: in tag viewer user: *: "[Comment]" *: "[Comentari]" *: "" id: LANG_AGC_DJSET desc: AGC preset *: none agc: "DJ-Set (slow)" *: none agc: "DJ-Set (slow)" *: none agc: "DJ set (slow)" id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_MIC desc: in the recording settings user: *: none recording: "Int. Mic" *: none recording: "Int. Mic" *: none recording: "Internal Microphone" id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_CUTOFF desc: in the equalizer settings menu user: *: none swcodec: "Cutoff Frequency" *: none swcodec: "Freqüència de tall" *: none swcodec: "Cutoff Frequency" id: LANG_TAGCACHE_IMPORT desc: in tag cache settings user: *: "Import Modifications" *: "Importar Modificacions" *: "Import Modifications" id: LANG_AFMT_WAVPACK desc: audio format description user: *: none recording_swcodec: "WavPack" *: none recording_swcodec: "WavPack" *: none recording_swcodec: "WavPack" id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO desc: bool false representation user: *: none lcd_bitmap: "No" *: none lcd_bitmap: "No" *: none lcd_bitmap: "No" id: LANG_SYSFONT_ALL desc: repeat playlist once all songs have completed user: *: none lcd_bitmap: "All" *: none lcd_bitmap: "Tots" *: none lcd_bitmap: "All" id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state user: *: none lcd_sleep: "Sleep (After Backlight Off)" *: none lcd_sleep: "Dormir (Després d'apagar llum)" *: none lcd_sleep: "Sleep after backlight off" id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL desc: in recording screen user: *: none recording: "The disk is full. Press STOP to continue." *: none recording: "El disc és ple. Prem STOP per continuar." *: none recording: "" id: LANG_REC_SIZE desc: in record timesplit options user: *: none recording: "Filesize" *: none recording: "Mida del fitxer" *: none recording: "Filesize" id: LANG_GAIN desc: Generic string for gain used in EQ menu and recording screen user: *: "Gain" *: "Guany" *: "Gain" id: LANG_DELETING desc: user: *: "Deleting..." *: "Esborrant..." *: "Deleting" id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1 desc: in dir browser, F1 button bar text user: *: none recorder_pad: "Menu" *: none recorder_pad: "Menu" *: none recorder_pad: "" id: LANG_USB_CHARGING desc: in Battery menu user: *: none usb_charging: "Charge During USB Connection" *: none usb_charging: "Carregar durant connexió USB" *: none usb_charging: "Charge During U S B Connection" id: LANG_REMOTE_LCD_OFF desc: Remote lcd off splash in recording screen user: *: none remote: "Remote Display OFF" *: none remote: "Apagar pantalla remota" *: none remote: "Remote Display OFF" id: LANG_SOURCE_FREQUENCY desc: when recording source frequency setting must follow source user: *: none recording: "(Same As Source)" *: none recording: "(Igual que la font)" *: none recording: "Same As Source" id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_DISABLE_AUTORESUME desc: in pause_phones_menu. user: *: none headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged" *: none headphone_detection: "Desactivar la reproducció en engegar si els auriculars estan desconnectats" *: none headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged" id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY desc: AGC preset *: none agc: "Safety (clip)" *: none agc: "Segur (clip)" *: none agc: "Safety (clip)" id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_RESUME desc: bookmark context menu, resume this bookmark user: *: "Resume" *: "Reprendre" *: "Resume" id: LANG_SETTINGS_PARTITION desc: if save settings has failed user: *: "No partition?" player: "Partition?" *: "Cap partició?" player: "Partició?" *: "" id: LANG_FM_EUROPE desc: fm tuner region europe *: none radio: "Europe" *: none radio: "Europa" *: none radio: "Europe" id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F2 desc: in dir browser, F2 button bar text user: *: none recorder_pad: "Option" *: none recorder_pad: "Opció" *: none recorder_pad: "" id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED desc: in the equalizer settings menu user: *: none ipodvideo: "Enable Hardware EQ" *: none ipodvideo: "Activar EQ per hardware" *: none ipodvideo: "Enable hardware equalizer" id: LANG_WARNING_BATTERY_LOW desc: general warning user: *: "WARNING! Low Battery!" *: "AVIS! Bateria Baixa!" *: "WARNING! Low Battery!" id: LANG_ENCODER_SETTINGS desc: encoder settings user: *: none recording: "Encoder Settings" *: none recording: "Preferencies del codificador" *: none recording: "Encoder Settings" id: LANG_PLAYLISTVIEWER_SETTINGS desc: title for the playlist viewer settings menus user: *: "Playlist Viewer Settings" *: "Preferencies de visualització de llistes de repr." *: "Playlist Viewer Settings" id: LANG_SET_TIME desc: in settings_menu user: *: none rtc: "Set Time/Date" *: none rtc: "Posar Hora/Data" *: none rtc: "Set Time and Date" id: LANG_TAGCACHE_AUTOUPDATE desc: in tag cache settings user: *: "Auto Update" *: "Actualització Automàtica" *: "Auto Update" id: LANG_NOW_PLAYING desc: in the main menu user: *: "Now Playing" *: "Reproduïnt" *: "Now Playing" id: LANG_STOP_RECORDING desc: in record timesplit options user: *: none recording: "Stop recording" *: none recording: "Aturar la grabació" *: none recording: "Stop recording" id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED desc: displayed if save settings has failed user: *: "Save Failed" *: "Desada fallida" *: "Save Failed" id: LANG_LISTACCEL_ACCEL_SPEED desc: list acceleration speed user: *: "List Acceleration Speed" scrollwheel: none *: "List Acceleration Speed" scrollwheel: none *: "List Acceleration Speed" scrollwheel: none id: LANG_RECORDING_FORMAT desc: audio format item in recording menu user: *: none recording: "Format" *: none recording: "Format" *: none recording: "Format" id: LANG_ID3_FREQUENCY desc: in tag viewer user: *: "[Frequency]" *: "[Freqüència]" *: "" id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_MENU desc: bookmark selection list context menu user: *: "Bookmark Actions" *: "Accions de punts de pàgina" *: "Bookmark Actions" id: LANG_SHUFFLE_TRACKSKIP desc: in settings_menu user: *: none swcodec: "Shuffle and Track Skip" *: none swcodec: "Aleatori i canvi manual" *: none swcodec: "Shuffle and Track Skip" id: LANG_SYSFONT_VOLUME desc: in sound_settings user: *: none recording: "Volume" *: none recording: "Volum" *: none recording: "Volume" id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SOURCE desc: in the recording settings user: *: none recording: "Source" *: none recording: "Font" *: none recording: "Source" id: LANG_NORMAL desc: in settings_menu user: *: "Normal" *: "Normal" *: "Normal" id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE desc: Display of recorded file size user: *: none recording: "Size:" *: none recording: "Mida:" *: none recording: "" id: LANG_BUFFER_STAT desc: the buffer size, %d MB %d fraction of MB user: *: "Buffer: %d.%03dMB" player: "Buf: %d.%03dMB" *: "Buffer: %d.%03dMB" player: "Buf: %d.%03dMB" *: "" id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO desc: in sound_settings user: *: none recording: "Stereo" *: none recording: "Stereo" *: none recording: "Stereo" id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RESUME desc: in pause_phones_menu. user: *: none headphone_detection: "Pause and Resume" *: none headphone_detection: "Aturar i reprendre" *: none headphone_detection: "Pause and Resume" id: LANG_REC_DIR_NOT_WRITABLE desc: user: *: none recording: "Can't write to recording directory" *: none recording: "No es pot escriure al directori" *: none recording: "Can't write to recording directory" id: LANG_CHANNEL_CONFIGURATION desc: in sound_settings user: *: "Channel Configuration" *: "Configuració de canals" *: "Channel Configuration" id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR desc: display menu, F3 substitute user: *: none lcd_bitmap: "Status Bar" *: none lcd_bitmap: "Barra d'estat" *: none lcd_bitmap: "Status Bar" id: LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON desc: Generic string to use to confirm user: *: "PLAY = Yes" h100,h120,h300: "NAVI = Yes" ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,h10,h10_5gb: "SELECT = Yes" player: "(PLAY/STOP)" *: "PLAY = Si" h100,h120,h300: "NAVI = Si" ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,h10,h10_5gb: "SELECT = Si" player: "(PLAY/STOP)" *: "" id: LANG_TIME_SET_BUTTON desc: used in set_time() user: *: none rtc: "ON = Set" h100,h120,h300: "NAVI = Set" ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,gigabeatf: "SELECT = Set" *: none rtc: "ON = Desar" h100,h120,h300: "NAVI = Desar" ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,gigabeatf: "SELECT = Desar" *: none rtc,h100,h120,h300,h10,h10_5gb,x5,m5,ipod*,e200,gigabeatf: "" id: LANG_CANCEL_WITH_ANY desc: Generic string to use to cancel user: *: "Any Other = No" player: none *: "Qualsevol altre = No" player: none *: "" player: none id: LANG_TAGCACHE_UPDATE desc: in tag cache settings user: *: "Update Now" *: "Actualitzar ara" *: "Update Now" id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM desc: AGC preset *: none agc: "Medium" *: none agc: "Mitjà" *: none agc: "Medium" id: LANG_BROWSE_CUESHEET desc: user: *: "Browse Cuesheet" *: "Browse Cuesheet" *: "Browse Cuesheet" id: LANG_PLUGIN_DEMOS desc: in the main menu user: *: "Demos" *: "Demos" *: "Demos" id: LANG_BITRATE desc: bits-kilobits per unit time user: *: none recording_swcodec: "Bitrate" *: none recording_swcodec: "Bitrate" *: none recording_swcodec: "Bitrate" id: LANG_SYSFONT_ON desc: Used in a lot of places user: *: none lcd_bitmap: "On" *: none lcd_bitmap: "Activat" *: none lcd_bitmap: "On" id: LANG_TOP_TIME desc: in run time screen user: *: "Top Time" *: "Temps màxim" *: "Top Time" id: LANG_VOICE_FILE_TALK desc: Item of voice menu, whether to use file .talk clips user: *: "Use File .talk Clips" *: "Usar fitxers .talk" *: "Use File .talk Clips" id: LANG_RANDOM desc: random folder *: "Random" *: "Aleatori" *: "Random" id: LANG_ALL desc: generic string used both in dir file filter and repeat mode selection user: *: "All" *: "Tots" *: "All" id: LANG_RECORD_TRIGGER_NEWFILESTP desc: trigger types *: none recording: "New file" *: none recording: "Nou fitxer" *: none recording: "New file" id: LANG_ADD_TO_FAVES desc: user: *: "Add to shortcuts" *: "Afegir a enllaços directes" *: "Add to shortcuts" id: LANG_PRESET desc: in button bar and radio screen / menu user: *: none radio: "Preset" *: none radio: "Presintonia" *: none radio: "" id: LANG_MAIN_MENU desc: in start screen setting user: *: "Main Menu" *: "Menu Principal" *: "Main Menu" id: LANG_PLUGIN_GAMES desc: in the main menu user: *: "Games" *: "Jocs" *: "Games" id: LANG_END_PLAYLIST desc: when playlist has finished user: *: "End of Song List" player: "End of List" *: "Fi de la Llista de Cançons" player: "Fi Llista" *: "End of Song List" player: "End of List" id: LANG_SYSFONT_GAIN desc: in the equalizer settings menu user: *: none lcd_bitmap: "Gain" *: none lcd_bitmap: "Guany" *: none lcd_bitmap: "Gain" id: LANG_ALARM_WAKEUP_SCREEN desc: in alarm menu setting user: *: none alarm: "Alarm Wake up Screen" *: none alarm: "Pantalla d'Alarma" *: none alarm: "Alarm Wake up Screen" id: LANG_CLEAR_REC_DIR desc: user: *: none recording: "Clear Recording Directory" *: none recording: "Buidar Directori de gravació" *: none recording: "Clear Recording Directory" id: LANG_KEYLOCK_OFF desc: displayed when key lock is turned off user: *: "Keylock is OFF" player: "Key Lock OFF" *: "Desbloquejat" player: "Desbloquejat" *: "" id: LANG_AGC_LIVE desc: AGC preset *: none agc: "Live (slow)" *: none agc: "Live (slow)" *: none agc: "Live (slow)" id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST desc: show only playlist user: *: none lcd_bitmap: "Playlists" *: none lcd_bitmap: "Llistes de reproducció" *: none lcd_bitmap: "Playlists" id: LANG_SAVE_THEME desc: save a theme file user: *: "Save Theme Settings" *: "Desar Configuració de Tema" *: "Save Theme Settings" id: LANG_AFMT_AIFF desc: audio format description user: *: none recording: "AIFF" *: none recording: "AIFF" *: none recording: "AIFF" id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FREQUENCY desc: in the recording settings user: *: none recording: "Frequency" *: none recording: "Freqüència" *: none recording: "Frequency" id: LANG_SYSFONT_MODE desc: in wps F2 pressed user: *: none lcd_bitmap: "Mode:" *: none lcd_bitmap: "Mode:" *: none lcd_bitmap: "" id: LANG_AGC_VOICE desc: AGC preset *: none agc: "Voice (fast)" *: none agc: "Voice (fast)" *: none agc: "Voice (fast)" id: LANG_TAGCACHE_EXPORT desc: in tag cache settings user: *: "Export Modifications" *: "Exportar Modificacions" *: "Export Modifications" id: LANG_NO_SETTINGS desc: when something has settings in a certain context user: *: none recording: "(No Settings)" *: none recording: "(Sense Preferències)" *: none recording: "No settings available" id: LANG_MIN_DURATION desc: in recording settings_menu user: *: none recording: "for at least" *: none recording: "durant al menys" *: none recording: "" id: LANG_SPLIT_SIZE desc: in record timesplit options *: none recording: "Split Filesize" *: none recording: "Mida de Separació" *: none recording: "Split Filesize" id: LANG_CHANNELS desc: in sound_settings user: *: "Channels" *: "Canals" *: "Channels" id: LANG_REMOTE_LCD_ON desc: Remote lcd off splash in recording screen user: *: none remote: "(Vol- : Re-enable)" *: none remote: "(Vol- : Re-enable)" *: none remote: "(Vol- : Re-enable)" id: LANG_ASK desc: in settings_menu user: *: "Ask" *: "Preguntar" *: "Ask" id: LANG_MODE desc: in wps F2 pressed and radio screen user: *: "Mode:" *: "Mode:" *: "" id: LANG_AGC_MEDIUM desc: AGC preset *: none agc: "Medium" *: none agc: "Medium" *: none agc: "Medium" id: LANG_PITCH_DOWN_SEMITONE desc: in wps user: *: none pitchscreen: "Semitone Down" *: none pitchscreen: "Semitone Down" *: none pitchscreen: "" id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME desc: Filename header in recording screen user: *: none recording: "Filename:" *: none recording: "Nom del fitxer:" *: none recording: "" id: LANG_AGC_SAFETY desc: AGC preset *: none agc: "Safety (clip)" *: none agc: "Safety (clip)" *: none agc: "Safety (clip)" id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL desc: in the recording settings user: *: none recording: "Digital" *: none recording: "Digital" *: none recording: "Digital" id: LANG_RESUME_PLAYBACK desc: in the main menu user: *: "Resume Playback" *: "Reprendre Reproducció" *: "Resume Playback" id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG desc: in settings_menu. user: *: none headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug" *: none headphone_detection: "Aturar en desconnectar auriculars" *: none headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug" id: LANG_REPLACE desc: in onplay menu. Replace the current playlist with a new one. user: *: "Play Next" *: "Reproduir Següent" *: "Play Next" id: LANG_CATALOG desc: in onplay menu user: *: "Playlist Catalog" *: "Catàleg de Llistes de reproducció" *: "Playlist Catalog" id: LANG_SPLIT_MEASURE desc: in record timesplit options *: none recording: "Split Measure" *: none recording: "Split Measure" *: none recording: "Split Measure" id: LANG_ID3_GROUPING desc: in tag viewer user: *: "[Work]" *: "[Treball]" *: "" id: LANG_WARNING_BATTERY_EMPTY desc: general warning user: *: "Battery empty! RECHARGE!" *: "Bateria Buida! RECARREGA!" *: "Battery empty! RECHARGE!" id: LANG_FM_KOREA desc: fm region korea *: none radio: "Korea" *: none radio: "Korea" *: none radio: "Korea" id: LANG_RUNNING_TIME desc: in run time screen user: *: "Running Time" *: "Temps Funcionant" *: "Running Time" id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE desc: repeat one song user: *: none lcd_bitmap: "One" *: none lcd_bitmap: "Una" *: none lcd_bitmap: "One" id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET desc: AGC preset *: none agc: "DJ-Set (slow)" *: none agc: "DJ-Set (slow)" *: none agc: "DJ set (slow)" id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES desc: bool true representation user: *: none lcd_bitmap: "Yes" *: none lcd_bitmap: "Si" *: none lcd_bitmap: "Yes" id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC desc: show only music-related files user: *: none lcd_bitmap: "Music" *: none lcd_bitmap: "Musica" *: none lcd_bitmap: "Music" id: LANG_FM_US desc: fm region us / canada *: none radio: "US / Canada" *: none radio: "US / Canada" *: none radio: "US and Canada" id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR desc: display menu, F3 substitute user: *: none lcd_bitmap: "Scroll Bar" *: none lcd_bitmap: "Barra Desplaçament" *: none lcd_bitmap: "Scroll Bar" id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB desc: repeat range from point A to B user: *: none lcd_bitmap: "A-B" *: none lcd_bitmap: "A-B" *: none lcd_bitmap: "A-B" id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET desc: automatic gain control in recording screen *: none agc: "AGC" *: none agc: "AGC" *: none agc: "AGC" id: LANG_FM_REGION desc: fm tuner region setting *: none radio: "Region" *: none radio: "Regió" *: none radio: "Region" id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RW desc: in pause_phones_menu. user: *: none headphone_detection: "Duration to Rewind" *: none headphone_detection: "Duration to Rewind" *: none headphone_detection: "Duration to Rewind" id: LANG_ROCKBOX_TITLE desc: main menu title user: *: "Rockbox" *: "Rockbox" *: "Rockbox" id: LANG_CATALOG_ADD_TO_NEW desc: in onplay playlist catalog submenu user: *: "Add to New Playlist" *: "Afegir a Nova Llista de Reproducció" *: "Add to New Playlist" id: LANG_PITCH_UP_SEMITONE desc: in wps user: *: none pitchscreen: "Semitone Up" *: none pitchscreen: "Semitone Up" *: none pitchscreen: "" id: LANG_RECORD_TRIGGER_STOP desc: trigger types *: none recording: "Stop" *: none recording: "Aturar" *: none recording: "Stop" id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE desc: AGC preset *: none agc: "Voice (fast)" *: none agc: "Voice (fast)" *: none agc: "Voice (fast)" id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC desc: Display of record timer interval setting, on the record screen user: *: none recording: "Split Time:" *: none recording: "Temps de separació:" *: none recording: "" id: VOICE_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT desc: voice only, used in the bookmark list to label index number user: *: "" *: "" *: "Index" id: LANG_SPLIT_TIME desc: in record timesplit options *: none recording: "Split Time" *: none recording: "Temps de separació" *: none recording: "Split Time" id: LANG_SYSFONT_REPEAT desc: in settings_menu user: *: none lcd_bitmap: "Repeat" *: none lcd_bitmap: "Repetir" *: none lcd_bitmap: "Repeat" id: LANG_PLEASE_REBOOT desc: when activating an option that requires a reboot user: *: "Please reboot to enable" *: "Reinicia per Activar-ho" *: "Please reboot to enable" id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT desc: in the recording screen user: *: none recording: "Gain Right" *: none recording: "Guany Dret" *: none recording: "" id: LANG_ONPLAY_MENU_TITLE desc: title for the onplay menus user: *: "Context Menu" *: "Menu de Context" *: "Context Menu" id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed user: *: none lcd_bitmap: "Upside Down" *: none lcd_bitmap: "Al revés" *: none lcd_bitmap: "Upside Down" id: LANG_PREVIOUS_SCREEN desc: in start screen setting user: *: "Previous Screen" *: "Pantalla anterior" *: "Previous Screen" id: LANG_CATALOG_ADD_TO desc: in onplay playlist catalog submenu user: *: "Add to Playlist" *: "Afegir a Llista de reproducció" *: "Add to Playlist" id: LANG_BUTTONLIGHT_BRIGHTNESS desc: in settings_menu user: *: none gigabeatf: "Button Light Brightness" *: none gigabeatf: "Brillantor Llum Botons" *: none gigabeatf: "Button Light Brightness" id: LANG_CUESHEET_ENABLE desc: cuesheet support option user: *: "Cuesheet Support" *: "Cuesheet Support" *: "Cuesheet Support" id: LANG_ID3_DISCNUM desc: in tag viewer user: *: "[Discnum]" *: "[Discnum]" *: "" id: LANG_LOADING_PERCENT desc: splash number of percents loaded user: *: "Loading... %d%% done (%s)" *: "Carregant... %d%% fet (%s)" *: "" id: LANG_START_NEW_FILE desc: in record timesplit options user: *: none recording: "Start new file" *: none recording: "Començar nou fitxer" *: none recording: "Start new file" id: LANG_SPLIT_TYPE desc: in record timesplit options *: none recording: "What to do when Splitting" *: none recording: "Que fer quan es separa" *: none recording: "What to do when Splitting" id: LANG_START_SCREEN desc: in the system sub menu user: *: "Start Screen" *: "Pantalla d'inici" *: "Start Screen" id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE desc: in record timesplit options *: none recording: "Split Filesize" *: none recording: "Mida de separació" *: none recording: "Split Filesize" id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE desc: in the sound settings menu user: *: none ipodvideo: "Hardware Equalizer" *: none ipodvideo: "Equalitzador de Hardware" *: none ipodvideo: "Hardware equalizer" id: LANG_BOOKMARK_DONT_RESUME desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load user: *: "" *: "" *: "Do not resume" id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_DELETE desc: bookmark context menu, delete this bookmark user: *: "Delete" *: "Esborrar" *: "Delete" id: LANG_FM_JAPAN desc: fm region japan *: none radio: "Japan" *: none radio: "Japó" *: none radio: "Japan" id: LANG_SHOW_PATH desc: in settings_menu user: *: "Show Path" *: "Mostrar Camí" *: "Show Path" id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK desc: bookmark selection list title user: *: "Select Bookmark" *: "Escollir Punt de Pàgina" *: "Select Bookmark" id: LANG_DITHERING desc: in the sound settings menu user: *: none swcodec: "Dithering" *: none swcodec: "Suavitzat de quantitzat" *: none swcodec: "Dithering" id: LANG_PLUGIN_APPS desc: in the main menu user: *: "Applications" *: "Aplicacions" *: "Applications" id: LANG_LISTACCEL_START_DELAY desc: Delay before list starts accelerating user: *: "List Acceleration Start Delay" scrollwheel: none *: "List Acceleration Start Delay" scrollwheel: none *: "List Acceleration Start Delay" scrollwheel: none id: LANG_MOVING desc: user: *: "Moving..." *: "Movent..." *: "Moving" id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH desc: in the equalizer settings menu user: *: none ipodvideo: "Bandwidth" *: none ipodvideo: "Ample de banda" *: none ipodvideo: "Bandwidth" id: LANG_VOICE_DIR_TALK desc: Item of voice menu, whether to use directory .talk clips user: *: "Use Directory .talk Clips" *: "Usar Directori .talk" *: "Use Directory .talk Clips" id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE desc: AGC preset *: none agc: "Live (slow)" *: none agc: "Directe (lent)" *: none agc: "Directe lent" id: LANG_PROPERTIES desc: browser file/dir properties user: *: "Properties" *: "Propietats" *: "Properties" id: LANG_CATALOG_VIEW desc: in onplay playlist catalog submenu user: *: "View Catalog" *: "Veure Catàleg" *: "View Catalog" id: VOICE_EXT_CUESHEET desc: user: *: "" *: "" *: "cuesheet" id: LANG_BOOKMARK_SHUFFLE desc: bookmark selection list, bookmark enables shuffle user: *: ", Shuffle" *: ", Aleatori" *: "" id: LANG_BOOKMARK_INVALID desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed user: *: "" *: "" *: "Invalid Bookmark" id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME desc: in record settings *: none agc: "AGC clip time" *: none agc: "AGC clip time" *: none agc: "AGC clip time" id: LANG_BUTTONLIGHT_TIMEOUT desc: in settings_menu user: *: none e200: "Wheel Light Timeout" gigabeatf: "Button Light Timeout" *: none e200: "Wheel Light Timeout" gigabeatf: "Button Light Timeout" *: none e200: "Wheel Light Timeout" gigabeatf: "Button Light Timeout" id: LANG_ID3_ALBUMARTIST desc: in tag viewer user: *: "[Album Artist]" *: "[Album Artista]" *: "" id: LANG_AFMT_MPA_L3 desc: audio format description user: *: none recording: "MPEG Layer 3" *: none recording: "MPEG Layer 3" *: none recording: "MPEG Layer 3" id: LANG_SHOW_PATH_CURRENT desc: in show path menu user: *: "Current Directory Only" *: "Només Directori Actual" *: "Current Directory Only" id: LANG_SYSFONT_CHANNELS desc: in the recording settings user: *: none recording: "Channels" *: none recording: "Canals" *: none recording: "Channels" id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F3 desc: in dir browser, F3 button bar text user: *: none recorder_pad: "LCD" *: none recorder_pad: "LCD" *: none recorder_pad: "" id: LANG_PLAYLISTS desc: in the main menu and file vew setting user: *: "Playlists" *: "Llistes de Reproducció" *: "Playlists" id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE desc: in the equalizer settings menu user: *: none ipodvideo: "Wide" *: none ipodvideo: "Ample" *: none ipodvideo: "Wide" id: LANG_KEYLOCK_ON desc: displayed when key lock is on user: *: "Keylock is ON" player: "Key Lock ON" *: "Bloquejat" player: "Bloquejat" *: "" id: LANG_CURRENT_TIME desc: in run time screen user: *: "Current Time" *: "Temps actual" *: "Current Time" id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY desc: in the recording settings user: *: none recording_hwcodec: "Quality" *: none recording_hwcodec: "Qualitat" *: none recording_hwcodec: "Quality" id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED desc: show all file types supported by Rockbox user: *: none lcd_bitmap: "Supported" *: none lcd_bitmap: "Supported" *: none lcd_bitmap: "Supported" id: LANG_SYSFONT_FILTER desc: setting name for dir filter user: *: none lcd_bitmap: "Show Files" *: none lcd_bitmap: "Mostrar fitxers" *: none lcd_bitmap: "Show Files" id: LANG_CLEAR_TIME desc: in run time screen user: *: "Clear Time?" *: "Esborrar Temps?" *: "Clear Time?" id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME desc: Display of recorded time user: *: none recording: "Time:" *: none recording: "Temps:" *: none recording: "" id: LANG_AUDIOSCROBBLER desc: "Last.fm Log" in the playback menu user: *: "Last.fm Log" *: "Last.fm Log" *: "Last.fm Log" id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD desc: in lcd settings user: *: none hold_button: "Backlight (On Hold Key)" *: none hold_button: "Llum (Quan Bloquejat)" *: none hold_button: "Backlight on hold key" id: LANG_SETTINGS desc: in main menu and visual confirmation after settings reset user: *: "Settings" *: "Preferències" *: "Settings" id: LANG_CANCEL desc: Visual confirmation of canceling a changed setting user: *: "Cancelled" *: "Cancelat" *: "Cancelled" id: VOICE_OF desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8 user: *: "" *: "" *: "of" id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO desc: in sound_settings user: *: none recording: "Mono" *: none recording: "Mono" *: none recording: "Mono" id: LANG_RESET_ASK desc: confirm to reset settings user: *: "Are You Sure?" *: "Estàs Segur?" *: "Are You Sure?" id: LANG_CATALOG_NO_DIRECTORY desc: error message when playlist catalog directory doesn't exist user: *: "%s doesn't exist" *: "%s no existeix" *: "" id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE desc: in settings_menu user: *: none lcd_bitmap: "Shuffle" *: none lcd_bitmap: "Aleatori" *: none lcd_bitmap: "Shuffle" id: LANG_CATALOG_NO_PLAYLISTS desc: error message when no playlists for playlist catalog user: *: "No Playlists" *: "Cap Llista de Reproducció" *: "" id: LANG_COPYING desc: user: *: "Copying..." *: "Copiant..." *: "Copying" id: LANG_RECORD_TRIGGER_TYPE desc: in recording trigger menu *: none recording: "Trigtype" *: none recording: "Trigtype" *: none recording: "Trigtype" id: LANG_SET_AS_REC_DIR desc: used in the onplay menu to set a recording dir user: *: none recording: "Set As Recording Directory" *: none recording: "Establir com Directori de Gravació" *: none recording: "Set As Recording Directory" id: LANG_FM_MENU desc: fm menu title user: *: none radio: "FM Radio Menu" *: none radio: "Menu de Radio FM" *: none radio: "FM Radio Menu" id: LANG_SHOW_FILENAME_EXT desc: in settings_menu user: *: "Show filename extensions" *: "Mostrar les extensions dels fitxers" *: "Show filename extensions" id: LANG_EXT_ONLY_VIEW_ALL desc: in settings_menu user: *: "Only when viewing all types" *: "Només quan es mostres tots els tipus" *: "Only when viewing all types" id: LANG_UNKNOWN_TYPES desc: in settings_menu user: *: "Only unknown types" *: "Només els tipus desconeguts" *: "Only unknown types"