diff --git a/apps/onplay.c b/apps/onplay.c
index 190f67d3ed..2504835f77 100644
--- a/apps/onplay.c
+++ b/apps/onplay.c
@@ -1888,12 +1888,12 @@ static const struct hotkey_assignment hotkey_items[] = {
       .return_code = ONPLAY_RELOAD_DIR,
       .flags = HOTKEY_FLAG_WPS | HOTKEY_FLAG_TREE },
     { .action = HOTKEY_INSERT,
-      .lang_id = LANG_INSERT,
+      .lang_id = LANG_ADD,
       .func = HOTKEY_FUNC(add_to_playlist, (intptr_t*)&addtopl_insert),
       .return_code = ONPLAY_RELOAD_DIR,
       .flags = HOTKEY_FLAG_TREE },
     { .action = HOTKEY_INSERT_SHUFFLED,
-      .lang_id = LANG_INSERT_SHUFFLED,
+      .lang_id = LANG_ADD_SHUFFLED,
       .func = HOTKEY_FUNC(hotkey_tree_pl_insert_shuffled, NULL),
       .return_code = ONPLAY_FUNC_RETURN,
       .flags = HOTKEY_FLAG_TREE },