diff --git a/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_de.ts b/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_de.ts
index 0ef1e79bb0..316d71efdc 100644
--- a/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_de.ts
+++ b/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_de.ts
@@ -23,60 +23,65 @@
Download abgeschlossen.
-
+ Erzeuge Sicherungskopie der Original-Firmware.
-
+ Erzeugen des Sicherungskopie-Ordners fehlgeschlagen
-
+ Erzeugen der Sicherungskopie fehlgeschlagen.
-
+ Sicherungskopie erzeugt.
-
+ Erzeuge Installationslog
-
+ Installation des Bootloader ist fast abgeschlossen. Die Installation <b>benötigt</b> die folgenden, manuell auszuführenden Schritte:
-
+ <li>Gerät sicher entfernen.</li>
-
+ <li>Gerät in die Original-Firmware booten.</li><li>Firmware-Upgrade mit der Upgrade-Funktionalität der Original-Firmware durchführen. Für Details bitte das Handbuch des Geräteherstellers beachten.</li><li>Nachdem die Firmware aktualisiert wurde das Gerät neu starten.</li>
-
+ <li>Gerät ausschalten</li><li>Ladegerät anstecken</li>
-
+ <li>USB und Stromkabel abziehen</li><li><i>Power</i> gedrückt halten um das Gerät auszuschalten</li><li>Batterieschalter am Gerät umlegen</li><li><i>Power</i> halten um Rockbox zu booten</li>
-
+ <p><b>Hinweis:</b> andere Teile von Rockbox können problemlos vorher installiert werden, aber die genannten Schritte sind <b>notwendig</b> um die Installation abzuschließen!</p>
+
+
+
+ Installationslog erzeugt
+ BootloaderInstallFile
@@ -91,37 +96,37 @@
Installiere Rockbox Bootloader
-
+ Fehler beim Zugriff auf den Ausgabeordner
-
+ Bootloader erfolgreich installiert
-
+ Entferne Rockbox Bootloader
-
+ Keine Original-Firmware gefunden.
-
+ Kann Rockbox Bootloader-Datei nicht entfernen.
-
+ Kann Bootloader-Datei nicht wiederherstellen.
-
+ Original-Bootloader erfolgreich wiederhergestellt.
@@ -174,107 +179,107 @@
Füge Bootloader zu Firmware-Datei hinzu
-
+ Konnte die Eingabedatei nicht öffnen
-
+ Konnte Header nicht lesen
-
+ Konnte Firmware nicht lesen
-
+ Konnte Bootloader nicht öffnen
-
+ Konnte Bootloader nicht lesen
-
+ Konnte Ausgabedatei nicht öffnen
-
+ Konnte Ausgabedatei nicht schreiben
-
+ Fehler beim Patchen %1
-
+ Fehler bei Scramble: %1
-
+ Prüfe modifizierte Firmware-Datei
-
+ Fehler: Prüfsumme der modifizierten Datei falsch
-
+ Erfolg: modifizierte Firmware-Datei erzeugt
-
+ Konnte Eingabedatei nicht öffnen
-
+ Konnte Ausgabedatei nicht öffnen
-
+ ungültige Datei: Länge des Headers ist falsch
-
+ ungültige Datei: unbekannter Header
-
+ ungültige Datei: "length" Eintrag ist falsch
-
+ ungültige Datei: "length2" Eintrag ist falsch
-
+ ungültige Datei: interne Prüfsumme ist falsch
-
+ ungültige Datei: "length3" Eintrag ist falsch
-
+ unbekannt
@@ -304,67 +309,77 @@ Laufwerkszugriff verweigert!
Lade Bootloader-Datei herunter
-
+ Konnte Firmwareverzeichnis nicht lesen
-
+ Unbekannte Versionsnummer in Firmware (%1)
-
+ Kann Ipod nicht im R/W-Modus öffnen
-
+ Bootloader erfolgreich hinzugefügt
-
+ Konnte Bootloader nicht hinzufügen
-
+ Kein Bootloader erkannt.
-
+ Konnte Ipod nicht öffnen
-
+ Konnte Partitionstabelle nicht lesen
-
+ Keine Firmware-Partition auf dem Laufwerk
-
+ Warnung: Dies ist ein MacPod, Rockbox läuft nur auf WinPods.
Siehe http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32
-
+ Bootloader erfolgreich entfernt
-
+ Entfernen des Bootloaders fehlgeschlagen.
+
+
+
+ Installiere Rockbox Bootloader
+
+
+
+
+ Entferne Bootloader
+ BootloaderInstallMi4
@@ -379,32 +394,32 @@ Siehe http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32
Installiere Rockbox Bootloader
-
+ Bootloader erfolgreich installiert
-
+ Prüfe auf Rockbox-Bootloader
-
+ Kein Rockbox-Bootloader gefunden
-
+ Prüfe auf Firmwaredatei der Originalfirmware
-
+ Fehler beim finden der Originalfirmware-Datei
-
+ Rockbox Bootloader erfolgreich entfernt
@@ -439,22 +454,22 @@ Der Zugriff ist notwendig um den Bootloader zu installieren
Lade Bootloader-Datei herunter
-
+ Konnte Sansa nicht öffnen
-
+ Konnte die Partitionstabelle nicht lesen
-
+ Laufwerk ist kein Sansa (Fehler: %1), abbruch.
-
+
-
+ Konnte Sansa nicht im R/W-Modus öffnen
-
+ Bootloader erfolgreich installiert
-
+ Bootloader-Installation fehlgeschlagen
-
+ Konnte Sansa nicht finden
-
+ Konnte Sansa nicht öffnen
-
+ Konnte Partitionstabelle nicht lesen
-
+ Laufwerk ist kein Sansa (Fehler: %1), breche ab.
-
+ Bootloader erfolgreich entfernt
-
+ Entfernen des Bootloaders fehlgeschlagen.
+
+
+
+ Installiere Rockbox Bootloader
+
+
+
+
+ Entferne Bootloader
+ BrowseDirtreeFrm
@@ -538,108 +563,153 @@ Siehe http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install
Config
-
+ Sprache geändert
-
+ Die Anwendung muss neu gestartet werden um die geänderten Spracheinstallungen anzuwenden.
-
+ Automatische Erkennung
-
+ Konnte Einhängepunkt nicht erkennen.
Bitte manuell auswählen.
-
+ Konnte kein Gerät erkennen.
Bitte Gerät und Einhängepunt manuell auswählen.
-
+ Cache wirklich löschen?
-
+ Cache wirklich löschen? Unbedingt sicherstellen dass die Enstellungen korrekt sind, dies löscht <b>alle</b> Dateien im Cache-Ordner!
-
+ Pfad fehlerhaft!
-
+ Cache-Pfad ist ungültig. Abbruch.
-
+ Aktuelle Cachegröße ist %L1 kiB.
-
+ Gerät auswählen
-
+ Sansa e200 in MTP Modus gefunden!
Das Gerät muss für die Installation in den MSC-Modus umgestellt werden.
-
+ H10 20GB in MTP Modus gefunden!
Das Gerät muss für die Installation in den UMS-Modus umgestellt werden.
-
+ Die Installation wird fehlschlagen bis dies korrigiert ist!
-
+ Fataler Fehler
-
+ Nicht unterstützte %1 Gerätevariante erkannt. Rockbox funktioniert leider nicht auf diesem Gerät.
-
+ Fataler Fehler: inkompatibles Gerät gefunden
-
+ Konfiguration OK
-
+ Konfiguration UNGÜLTIG
+
+
+
+ Die folgenden Fehler sind aufgetreten:
+
+
+
+
+ Kein Einhängepunkt ausgewählt
+
+
+
+
+ Einhängepunkt existiert nicht
+
+
+
+
+ Einhängepunkt ist kein Verzeichnis
+
+
+
+
+ Einhängepunkt ist nicht schreibbar
+
+
+
+
+ Kein Gerät ausgewählt
+
+
+
+
+ Cache-Pfad ist nicht schreibbar. Um auf den temporären Pfad des Systems zurückzusetzen den Pfad leer lassen.
+
+
+
+
+ Die Fehler müssen beseitigt werden um fortzufahren.
+
+
+
+
+ Konfigurationsfehler
+ ConfigForm
@@ -842,7 +912,7 @@ Das Gerät muss für die Installation in den UMS-Modus umgestellt werden.
Configure
-
+ This is the localized language name, i.e. your language.Deutsch
@@ -955,70 +1025,75 @@ Das Gerät muss für die Installation in den UMS-Modus umgestellt werden.
Install
-
+ Falscher Einhängepunkt!
-
-
- <b>Hinweis:</b> Dies lädt immer eine aktuelle Kopie herunter. <b>Dies ist die empfohlene Version.</b>
-
-
-
-
- <b>Hinweis:</b> Dies lädt immer eine aktuelle Kopie herunter.
-
-
-
+ Dies ist die letzte veröffentlichte Version von Rockbox.
-
+ <b>Hinweis:</b> Die letzte veröffentlichte Version ist %1. <b>Dies ist die empfohlene Version.</b>
-
+ Dies ist das aktuellste Rockbox build. Es wird bei jeder Änderung aktualisiert. Letzte Version ist r%1 (%2).
-
+ <b>Hinweis:</b> Archivierte Version ist r%1 (%2).
-
+ Diese Builds werden jeden Tag automatisch aus dem aktuellen Source Code gebaut. Sie haben meist mehr Features als das letzte stabile Release, können aber weniger stabil sein. Features können sich regelmäßig ändern.
-
+ Abgebrochen!
-
+ Erstelle Sicherungskopie ...
-
+ Sicherung erfolgreich
-
+ Sicherung fehlgeschlagen!
-
+ Wirklich fortfahren?
+
+
+
+ Sicherungskopie nach %1
+
+
+
+
+ Dateiname für Sicherungskopie auswählen
+
+
+
+
+ <b>Dies ist die empfohlene Version.</b>
+ InstallFrm
@@ -1068,12 +1143,12 @@ Das Gerät muss für die Installation in den UMS-Modus umgestellt werden.Hinweis
-
+ Rockbox Utility speichert bereits heruntergeladenen Kopien von Rockbox auf der lokalen Festplatte um den Netzwerkverkehr zu begrenzen. Wenn die lokale Kopie nicht weiter funktioniert, diese Option verwenden um eine neue Kopie herunterzuladen.
-
+ &keine lokale Zwischenkopie verwenden
@@ -1107,11 +1182,6 @@ Das Gerät muss für die Installation in den UMS-Modus umgestellt werden.Change
Ändern
-
-
-
- Sicherungskopie-Speicherort
- InstallTalkFrm
@@ -1346,117 +1416,117 @@ Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.</li>
RbUtilQt
-
+ Netzwerkfehler: %1. Bitte Netzwerk und Proxyeinstellungen überprüfen.
-
+ <b>%1 %2</b> an <b>%3</b>
-
+ <a href='%1'>PDF-Handbuch</a>
-
+ <a href='%1'>HTML-Handbuch (öffnet im Browser)</a>
-
+ Ein Gerät muss ausgewählt sein, damit ein Link zum entsprechenden Handbuch angezeigt wird
-
+ <a href='%1'>Anleitungen-Übersicht</a>
-
+ Installation bestätigen
-
+ Bootloader wirklich installieren?
-
+ Schriftarten-Paket wirklich installieren?
-
+ Sprachdateien wirklich installieren?
-
+ Zusatzdateien für Spiele wirklich installieren?
-
+ Entfernen bestätigen
-
+ Bootloader wirklich entfernen?
-
+ Download bestätigen
-
+ Handbuch wirklich herunterladen? Das Handbuch wird im Wurzelordner des Geräts gespeichert.
-
+ Installation bestätigen
-
+ Rockbox Utility wirklich auf dem Gerät installieren? Nach der Installation kann es von dem Laufwerk des Geräts ausgeführt werden.
-
+ Installiere Rockbox Utility
-
+ Falscher Einhängepunkt!
-
+ Fehler beim installieren von Rockbox Utility
-
+ Installiere Benutzerkonfiguration
-
+ Fehler beim installieren der Benutzerkonfiguration
-
+ Rockbox Utility erfolgreich installiert.
@@ -1471,179 +1541,169 @@ Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.</li>
Version
-
+ Konfigurationsfehler
-
+ Fehler
-
+ Für das gewählte Gerät existiert kein Doom-Plugin. Abbruch.
-
+ Die Konfiguration ist ungültig. Bitte im Konfigurationsdialog sicherstellen dass die Einstellungen korrekt sind.
-
+ Dies ist eine neue Installation oder eine neue Version von Rockbox Utility. Der Konfigurationsdialog wird nun automatisch geöffnet umd das Programm zu konfigurieren oder die Einstellungen zu prüfen.
-
+ Abgebrochen!
-
+ Installiertes Rockbox erkannt
-
+ Installiertes Rockbox erkannt. Soll zunächst eine Sicherungskopie gemacht werden?
-
+ Sicherung fehlgeschlagen!
-
+ Warnung
-
+
- Das Progamm läd noch Informationen über neue Builds. Bitte in Kürze nochmals versuchen.
+ Das Progamm lädt noch Informationen über neue Builds. Bitte in Kürze nochmals versuchen.
-
+ Erstelle Sicherungskopie ...
-
+ Neue Installation
-
+ Die Konfiguration ist ungültig. Dies kommt wahrscheinlich von einem geänderten Gerätepfad. Der Konfigurationsdialog wird geöffnet, damit das Problem korrigiert werden kann.
-
+ Sicherung erfolgreich
-
+ Netzwerkfehler
-
+ Konnte Versionsinformationen nicht laden.
-
-
- Wirklich eine vollständige Installation durchführen? Dies wird das letzte verfügbare Build installieren, nicht das letzte Release.
-
-
-
-
- Wirklich eine kleine Installation durchführen? Dies wird das letzte verfügbare Build installieren, nicht das letzte Release.
-
-
-
+ Wirklich fortfahren?
-
+ Keine Installationsmethode bekannt.
-
+ Bootloader erkannt
-
+ Bootloader ist bereits installiert. Soll der Bootloader neu installiert werden?
-
+ Erzeuge Sicherungskopie vom Bootloader
-
+ Es kann eine Sicherungskopie der originalen Bootloader-Datei erstellt werden. "Ja" um einen Zielordner auf dem Computer auszuwählen. Die Datei wird in einem neuen Unterordner "%1" im gewählten Ordner abgelegt.
"Nein" um diesen Schritt zu überspringen.
-
+ Ordner für Sicherungskopie suchen
-
+ Voraussetzungen
-
+ Die Bootloader-Installation benötigt eine Firmware-Datei der originalen Firmware (Hex-Datei). Diese Datei muss aus rechtlichen Gründen separat heruntergeladen werden. Informationen wie diese Datei heruntergeladen werden kann sind im <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>Handbuch</a> und der Wiki-Seite <a href='http://www.rockbox.org/wiki/IriverBoot#Download_and_extract_a_recent_ve'>IriverBoot</a> aufgeführt.<br/>OK um fortfahren und die Datei auf dem Computer auszuwählen.
-
+ Firmware-Datei auswählen
-
+ Fehler beim Öffnen der Firmware-Datei
-
+ Sicherungskopie-Fehler
-
+ Konnte Sicherungskopie-Datei nicht erzeugen. Fortfahren?
-
+ Manuelle Schritte erforderlich
-
+ Keine Deinstallationsmethode bekannt.
-
+
@@ -1652,7 +1712,7 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail
Dies installiert Rockbox %1. Um die letzte Entwicklerversion zu installieren "Abbrechen" wählen und den Reiter "Installation" verwenden.
-
+
@@ -1876,11 +1936,6 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail
Komplette Installation
-
-
-
- Kleine Installation
-
@@ -1926,11 +1981,6 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail
<b>Komplette Installation</b><br/>Dies installiert den Bootloader, ein aktuellen Build und die Extra-Pakete. Dies ist die empfohlene Methode für eine neue Installation.
-
-
-
- <b>Kleine Installationn</b><br/> Dies installiert den Bootloader und ein aktuellen Build von Rockbox. Diese Option benutzen wenn die Extra-Pakete nicht benötigt werden.
-
@@ -1992,11 +2042,6 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail
Ü&ber
-
-
-
- &Kleine Installation
-