diff --git a/apps/lang/deutsch.lang b/apps/lang/deutsch.lang
index 5d3820f6b5..bf5cf729a2 100644
--- a/apps/lang/deutsch.lang
+++ b/apps/lang/deutsch.lang
@@ -30,6 +30,7 @@
 # - Tobias Schladt
 # - Marianne Arnold
 # - Sascha Wolf
+# - Kaspar Rothenfußer
 <phrase>
   id: LANG_SET_BOOL_YES
   desc: bool true representation
@@ -8606,15 +8607,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Restarting playback..."
+    swcodec: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Neustart der Wiedergabe..."
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -10152,11 +10153,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Edit mode: %s"
+    swcodec: "Edit mode: %s %s"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Editiermodus: %s"
+    swcodec: "Editiermodus: %s %s"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -10169,7 +10170,7 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Cutoff Frequency"
+    swcodec: "Cutoff"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -11872,6 +11873,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
   desc: automatic gain control in record settings and screen
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "AGC"
@@ -11888,6 +11890,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_RECORDING_AGC_CLIPTIME
   desc: in record settings
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "AGC clip time"
@@ -11904,6 +11907,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN
   desc: AGC maximum gain in recording screen
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "AGC max. gain"
@@ -12050,3 +12054,136 @@
     recording_swcodec: "Monomodus"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Als linke Schnelleinstellung verwenden"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Als linke Schnelleinstellung verwenden"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_SETTING
+  desc: used in the settings context menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Reset Setting"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Einstellung zurücksetzen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Einstellung zurücksetzen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOTTOM
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Als untere Schnelleinstellung verwenden"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Als untere Schnelleinstellung verwenden"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RIGHT
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QS_ITEMS
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Als rechte Schnelleinstellung verwenden"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Als rechte Schnelleinstellung verwenden"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
diff --git a/docs/CREDITS b/docs/CREDITS
index 722268b602..ef1b528a8b 100644
--- a/docs/CREDITS
+++ b/docs/CREDITS
@@ -443,6 +443,7 @@ Olivier Barbut
 Yoshihisa Uchida
 Sanggon Lee
 Anton Veretenenko
+Kaspar Rothenfußer
 
 
 The libmad team