diff --git a/apps/lang/dansk.lang b/apps/lang/dansk.lang
index 190f90aa6a..4abf72e03f 100644
--- a/apps/lang/dansk.lang
+++ b/apps/lang/dansk.lang
@@ -3743,16 +3743,19 @@
   user:
   <source>
     *: none
+    multivolume: "HD1"
     e200,c200: "mSD:"
     ondio*: "MMC:"
   </source>
   <dest>
     *: none
+    multivolume: "HD1"
     e200,c200: "mSD:"
     ondio*: "MMC:"
   </dest>
   <voice>
     *: none
+    multivolume: "Hard disk 1"
     e200,c200: "Mikro SD kort"
     ondio*: "Multimedie kort"
   </voice>
@@ -6615,6 +6618,8 @@
     ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
     x5,m5: "Long PLAY to abort"
     h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV to abort"
+    gigabeats: "BACK to abort"
+    gigabeatf:"POWER to abort"
   </source>
   <dest>
     *: "SLUK for at afbryde"
@@ -6622,13 +6627,11 @@
     ipod*: "SPIL/PAUSE for at afbryde"
     x5,m5: "Lang SPIL for at afbryde"
     h10,h10_5gb,e200,c200: "FORRIGE for at afbryde"
+    gigabeats: "TILBAGE for at afbryde"
+    gigabeatf: "TÆND/SLUK for at afbryde"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
-    player,h100,h120,h300: ""
-    ipod*: ""
-    x5,m5: ""
-    h10,h10_5gb,e200,c200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9750,11 +9753,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "US / Canada"
+    radio: "USA / Canada"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "US og Canada"
+    radio: "USA og Canada"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12008,3 +12011,68 @@
     agc: "ALK klip tid"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALBUMART
+  desc: Display the expected AA size
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    albumart: "Album Art:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    albumart: "Album cover:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    albumart: "Album cover:"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Left + Right"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono højre + venstre"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono højre plus venstre"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SEARCH_RESULTS
+  desc: title for the list of results displayed after searching in a playlist
+  user:
+  <source>
+    *: "Search Results"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Søgeresultater"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Søgeresultater"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono tilstand"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono tilstand"
+  </voice>
+</phrase>
diff --git a/apps/lang/finnish.lang b/apps/lang/finnish.lang
index 884788664b..af2e0f1714 100644
--- a/apps/lang/finnish.lang
+++ b/apps/lang/finnish.lang
@@ -4442,18 +4442,21 @@
   user:
   <source>
     *: none
+    multivolume: "HD1"
     e200,c200: "mSD:"
     ondio*: "MMC:"
   </source>
   <dest>
     *: none
+    multivolume: "HD1"
     e200,c200: "MSD:"
     ondio*: "MMC:"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    e200,c200: "micro S D muistikortti"
-    ondio*: "M M C muistikortti"
+    multivolume: "Kiintolevy1"
+    e200,c200: "micro s d muistikortti"
+    ondio*: "m m c muistikortti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7396,6 +7399,8 @@
     ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
     x5,m5: "Long PLAY to abort"
     h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV to abort"
+    gigabeats: "BACK to abort"
+    gigabeatf:"POWER to abort"
   </source>
   <dest>
     *: "OFF keskeyttää"
@@ -7403,6 +7408,8 @@
     ipod*: "PLAY/PAUSE keskeyttää"
     x5,m5: "Pitkä PLAY keskeyttää"
     h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV keskeyttää"
+    gigabeats: "BACK keskeyttää"
+    gigabeatf:"POWER keskeyttää"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7410,6 +7417,8 @@
     ipod*: ""
     x5,m5: ""
     h10,h10_5gb,e200,c200: ""
+    gigabeats: ""
+    gigabeatf:""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9745,7 +9754,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    usb_charging: "Lataa USB yhteyden aikana"
+    usb_charging: "Lataa u s b yhteyden aikana"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11942,3 +11951,68 @@
     *: "Ohita kappale"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALBUMART
+  desc: Display the expected AA size
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    albumart: "Album Art:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    albumart: "Kansikuva:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    albumart: "Kansikuva:"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Left + Right"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Vasen + oikea"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Vasen plus oikea"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Monotila"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Monotila"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SEARCH_RESULTS
+  desc: title for the list of results displayed after searching in a playlist
+  user:
+  <source>
+    *: "Search Results"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Etsinnän tulokset"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Etsinnän tulokset"
+  </voice>
+</phrase>
diff --git a/apps/lang/polski.lang b/apps/lang/polski.lang
index 4f8e79c84b..717c9a790d 100644
--- a/apps/lang/polski.lang
+++ b/apps/lang/polski.lang
@@ -22,6 +22,7 @@
 # - Przemysław Hołubowski
 # - Mateusz Kubica
 # - Maciej Adamczak
+# - Marcin Łukasik
 <phrase>
   id: LANG_SET_BOOL_YES
   desc: bool true representation
@@ -851,7 +852,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Wzm. crossfeed'a"
+    swcodec: "Wzm. crossfeedu"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6839,7 +6840,7 @@
     *: "Rockbox Info"
   </source>
   <dest>
-    *: "Informacje Rockbox'a"
+    *: "Informacje Rockboksa"
   </dest>
   <voice>
     *: "Informacje rokboksa"
diff --git a/docs/CREDITS b/docs/CREDITS
index 05322d4681..235992bb84 100644
--- a/docs/CREDITS
+++ b/docs/CREDITS
@@ -428,6 +428,7 @@ Francesco Rigoni
 Joël Puik
 Klaas Bosteels
 Teruaki Kawashima
+Marcin Łukasik
 
 
 The libmad team