diff --git a/apps/lang/srpski.lang b/apps/lang/srpski.lang
index 271aacdef0..fa2180f6f5 100644
--- a/apps/lang/srpski.lang
+++ b/apps/lang/srpski.lang
@@ -1967,19 +1967,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RW
-  desc: in pause_phones_menu.
+  desc: deprecated
   user: core
   <source>
-    *: none
-    headphone_detection: "Duration to Rewind"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    headphone_detection: "За колико да се врати"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    headphone_detection: "За колико да се врати"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2220,6 +2217,7 @@
     iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
     iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)"
     gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)"
+    archosplayer: "Building DB %d found"
   </source>
   <dest>
     *: "Креирам базу података... %d пронађено (OFF за повратак)"
@@ -2228,6 +2226,7 @@
     iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "Креирам базу података... %d пронађено (LEFT за повратак)"
     iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "Креирам базу података... %d пронађено (PREV за повратак)"
     gogearsa9200: "Креирам базу података... %d пронађено (REW за повратак)"
+    archosplayer: "Креирам БП %d пронађено"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -12658,3 +12657,17 @@
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PAUSE_REWIND
+  desc: Seconds to rewind when rewind on pause is enabled.
+  user: core
+  <source>
+    *: "Rewind on Pause"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Премотај код паузирања"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Премотај код паузирања"
+  </voice>
+</phrase>