diff --git a/apps/lang/czech.lang b/apps/lang/czech.lang
index 279863739d..7b6e19489d 100644
--- a/apps/lang/czech.lang
+++ b/apps/lang/czech.lang
@@ -262,14 +262,16 @@
   user: core
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
+    cowond2*: "MENU = Yes"
     h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
-    yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200*,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Yes"
+    yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200*,h10,h10_5gb,mrobe100,clip*,fuze*: "SELECT = Yes"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </source>
   <dest>
     *: "PLAY = Ano"
+    cowond2*: "MENU = Ano"
     h100,h120,h300: "NAVI = Ano"
-    yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200*,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Ano"
+    yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200*,h10,h10_5gb,mrobe100,clip*,fuze*: "SELECT = Ano"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </dest>
   <voice>
@@ -1905,7 +1907,7 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Beep Volume"
+    swcodec: "Track Skip Beep"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -2369,14 +2371,16 @@
     h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
     ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
     x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
-    h10,h10_5gb,e200*,c200*,sa9200: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    h10,h10_5gb,e200*,c200*,fuze*: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    sa9200: "Building database... %d found (REW to return)"
   </source>
   <dest>
     *: "Vytvářím databázi... %d found (OFF pro návrat)"
     h100,h120,h300: "Vytvářím databázi... %d found (STOP pro návrat)"
     ipod*: "Vytvářím databázi... %d found (PREV pro návrat)"
     x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Vytvářím databázi... %d found (LEFT pro návrat)"
-    h10,h10_5gb,e200*,c200*,sa9200: "Vytvářím databázi... %d found (PREV pro návrat)"
+    h10,h10_5gb,e200*,c200*,fuze*: "Vytvářím databázi... %d found (PREV pro návrat)"
+    sa9200: "Vytvářím databázi... %d found (REW pro návrat)"
   </dest>
   <voice>
     *: "záznamy nalezené v databázi"
@@ -2559,7 +2563,7 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Browse Fonts"
+    lcd_bitmap: "Font"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -2575,7 +2579,7 @@
   desc: in settings_menu()
   user: core
   <source>
-    *: "Browse .wps files"
+    *: "While Playing Screen"
   </source>
   <dest>
     *: "Procházet .wps soubory"
@@ -2590,7 +2594,7 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    remote: "Browse .rwps files"
+    remote: "Remote While Playing Screen"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -3835,14 +3839,17 @@
   user: core
   <source>
     *: none
+    button_light: "Button Light Timeout"
     fuze*,e200*: "Wheel Light Timeout"
   </source>
   <dest>
     *: none
+    button_light: "Časový limit osvětlení tlačítka"
     fuze*,e200*: "Časový limit osvětlení kolečka"
   </dest>
   <voice>
     *: none
+    button_light: "Časový limit osvětlení tlačítka"
     fuze*,e200*: "Časový limit osvětlení kolečka"
   </voice>
 </phrase>
@@ -4107,14 +4114,18 @@
   <source>
     *: none
     rtc: "ON = Set"
+    mrobe500: "HEART = Set"
     h100,h120,h300: "NAVI = Set"
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200*,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Set"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200*,gigabeat*,mrobe100,clip*,fuze*: "SELECT = Set"
+    sa9200: "PLAY = Set"
   </source>
   <dest>
     *: none
     rtc: "ON = Nastavit"
+    mrobe500: "HEART = Nastavit"
     h100,h120,h300: "NAVI = Nastavit"
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200*,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Nastavit"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200*,gigabeat*,mrobe100,clip*,fuze*: "SELECT = Nastavit"
+    sa9200: "PLAY = Nastavit"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -4127,24 +4138,28 @@
   <source>
     *: none
     rtc: "OFF = Revert"
+    mrobe500: "POWER = Revert"
     h100,h120,h300: "STOP = Revert"
-    ipod*,c200*,sa9200: "MENU = Revert"
+    ipod*,c200*: "MENU = Revert"
     x5,m5: "RECORD = Revert"
     h10,h10_5gb,e200*,fuze*: "PREV = Revert"
     gigabeatf: "POWER = Revert"
     mrobe100: "DISPLAY = Revert"
     gigabeats: "BACK = Revert"
+    sa9200: "LEFT = Revert"
   </source>
   <dest>
     *: none
     rtc: "OFF = Vrátit zpět"
+    mrobe500: "POWER = Vrátit zpět"
     h100,h120,h300: "STOP = Vrátit zpět"
-    ipod*,c200*,sa9200: "MENU = Vrátit zpět"
+    ipod*,c200*: "MENU = Vrátit zpět"
     x5,m5: "RECORD = Vrátit zpět"
     h10,h10_5gb,e200*,fuze*: "PREV = Vrátit zpět"
     gigabeatf: "POWER = Vrátit zpět"
     mrobe100: "DISPLAY = Vrátit zpět"
     gigabeats: "BACK = Vrátit zpět"
+    sa9200: "LEFT = Vrátit zpět"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -5070,7 +5085,7 @@
   desc: in the main menu
   user: core
   <source>
-    *: "Browse Themes"
+    *: "Browse Theme Files"
   </source>
   <dest>
     *: "Procházet motivy"
@@ -6904,23 +6919,26 @@
   user: core
   <source>
     *: none
+    multivolume: "HD1"
     e200*,c200*,fuze*: "mSD:"
     ondio*: "MMC:"
   </source>
   <dest>
     *: none
+    multivolume: "HD1"
     e200*,c200*,fuze*: "mSD:"
     ondio*: "MMC:"
   </dest>
   <voice>
     *: none
+    multivolume: "H D 1"
     e200*,c200*,fuze*: "micro S D"
     ondio*: "M M C"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_VERSION
-  desc: in the info menu
+  desc: in the Rockbox Info screen
   user: core
   <source>
     *: "Version"
@@ -8379,13 +8397,17 @@
     ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
     x5,m5: "Long PLAY to abort"
     h10,h10_5gb,e200*,c200*: "PREV to abort"
+    gigabeats: "BACK to abort"
+    gigabeatf: "POWER to abort"
   </source>
   <dest>
-    *: "OFF=zrušit"
-    player,h100,h120,h300: "STOP=zrušit"
-    ipod*: "PLAY/PAUSE=zrušit"
-    x5,m5: "Long PLAY=zrušit"
-    h10,h10_5gb,e200*,c200*: "PREV=zrušit"
+    *: "OFF pro zrušit"
+    player,h100,h120,h300: "STOP pro zrušit"
+    ipod*: "PLAY/PAUSE pro zrušit"
+    x5,m5: "Long PLAY pro zrušit"
+    h10,h10_5gb,e200*,c200*: "PREV pro zrušit"
+    gigabeats: "BACK pro zrušit"
+    gigabeatf: "POWER pro zrušit"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -8561,15 +8583,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
+  desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Restarting playback..."
+    swcodec: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Restartuji přehrávání..."
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -10107,7 +10129,7 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Edit mode: %s"
+    swcodec: "Edit mode: %s %s"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -10124,7 +10146,7 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Cutoff Frequency"
+    swcodec: "Cutoff"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -11449,3 +11471,1191 @@
     ipodvideo: "Oříznutí výšek"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_19200
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "19200"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "19200"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "19200"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PREVENT_SKIPPING
+  desc: in Settings -> Playback Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Prevent Track Skipping"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Zabránit přeskakování skladeb"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Zabránit přeskakování skladeb"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_SIZE
+  desc: Display of recorded file size
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Size:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Velikost:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN
+  desc: AGC maximum gain in recording screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC max. gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "AGC max. zisk"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "AGC maximální zisk"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ENABLE_SPEAKER
+  desc: in Settings -> Sound Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    speaker: "Enable Speaker"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    speaker: "Povolit speaker"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    speaker: "Povolit speaker"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALBUMART
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
+  desc: in sound_settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Left + Right"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono levý + pravý"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono levý a pravý"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_INTERPRET_NUMBERS
+  desc: in Settings -> File view
+  user: core
+  <source>
+    *: "Interpret numbers when sorting"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Interpretovat čísla při třídění"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Interpretovat čísla při třídění"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
+  desc: touchpad sensitivity setting
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeatf: "Citlivost touchpadu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeatf: "Citlivost touchpadu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCROLLBAR_POSITION
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scroll Bar Position"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Pozice přetáčecí lišty"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Pozice přetáčecí lišty"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_STATUSBAR
+  desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Remote Statusbar"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "Vzdálený stavový řádek"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Vzdálený stavový řádek"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rychle"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rychle"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "Serial Bitrate"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "Serial Bitrate"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "Serial Bitrate"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_9600
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "9600"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "9600"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "9600"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_LENGTH
+  desc: playback settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Skip Length"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Přeskočit délku"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Přeskočit délku"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Nastavit jako levý quickscreen bod"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Nastavit jako levý quickscreen bod"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_SETTING
+  desc: used in the settings context menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Reset Setting"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Resetovat nastavení"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Resetovat nastavení"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOTTOM
+  desc: DEPRECATED
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_SLASH
+  desc: spoken only, for spelling
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "lomítko"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Absolute Point"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Absolutní bod"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Absolutní bod"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
+  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  user: core
+  <source>
+    *: "<Random>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<Náhodné>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Náhodné"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Nastavit jako spodní quickscreen bod"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Nastavit jako spodní quickscreen bod"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOP_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Nastavit jako horníní quickscreen bod"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Nastavit jako horníní quickscreen bod"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYBACK_RATE
+  desc: "rate" in pitch screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Rate"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Rychlost"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: "Rychlost"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ACCESSORY_SUPPLY
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    accessory_supply: "Accessory Power Supply"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    accessory_supply: "Napájení příslušenství"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    accessory_supply: "Napájení příslušenství"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RIGHT
+  desc: Generic use of 'right
+  user: core
+  <source>
+    *: "Right"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Pravý"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Pravý"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QS_ITEMS
+  desc: DEPRECATED
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SEMITONE
+  desc:
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Semitone"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Půltón"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: "Půltón"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STOP_RECORDING_AND_SHUTDOWN
+  desc: in record timesplit options
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Stop Recording And Shutdown"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Zastavit nahrávání a vypnout"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Zastavit nahrávání a vypnout"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_TIMESPLIT_REC
+  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Split Time:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Čas rozdělení:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SAVE_SOUND
+  desc: save a sound config file
+  user: core
+  <source>
+    *: "Save Sound Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Uložit nastavení zvuku"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Uložit nastavení zvuku"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STRETCH_LIMIT
+  desc: "limit" in pitch screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Limit"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Limit"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: "Limit"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_CALIBRATE
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Calibrate"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Kalibrovat"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Kalibrovat"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Nastavit jako pravý quickscreen bod"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Nastavit jako pravý quickscreen bod"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
+  desc: DEPRECATED
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERY_SLOW
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Very slow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Velmi pomalu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Velmi pomalu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYCLICK
+  desc: in keyclick settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Kliknutí"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Kliknutí"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_38400
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "38400"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "38400"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "38400"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_57600
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "57600"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "57600"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "57600"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_CLIPCOUNT
+  desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters!
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "CLIP:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "CLIP:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN_RIGHT
+  desc: in the recording screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Gain R"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Gain R"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Gain Right"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_RESET_CALIBRATION
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Reset Calibration"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Resetovat kalibraci"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Resetovat kalibraci"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_FILENAME
+  desc: Filename header in recording screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Filename:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Jméno souboru:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_NUMBERS
+  desc: in Settings -> File view
+  user: core
+  <source>
+    *: "As whole numbers"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Jako celá čísla"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Jako celá čísla"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLOW
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Slow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Pomalu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Pomalu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CREDITS
+  desc: in the Main Menu -> System screen
+  user: core
+  <source>
+    *: "Credits"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Credits"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Credits"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3 Grid"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3 Grid"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "3 by 3 grid"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BUTTONLIGHT_BRIGHTNESS
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    buttonlight_brightness: "Button Light Brightness"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    buttonlight_brightness: "Jas podsvícení tlačítka"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    buttonlight_brightness: "Jas podsvícení tlačítka"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN_LEFT
+  desc: in the recording screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Gain L"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Gain L"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Gain Left"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCROLLBAR_WIDTH
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scroll Bar Width"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Šířka přetáčecí lišty"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Šířka přetáčecí lišty"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_QUICKSCREEN
+  desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Quick screen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Dotykový mód"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Dotykový mód"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERY_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Very fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Velmi rychle"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Velmi rychle"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIN_RAM_USAGE
+  desc: how much RAM the skins are using
+  user: core
+  <source>
+    *: "Skin RAM usage:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Skin RAM usage:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Skin RAM usage"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STATUSBAR_BOTTOM
+  desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+  user: core
+  <source>
+    *: "Bottom"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Spodek"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Spodek"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TIMESTRETCH
+  desc: timestretch enable
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Timestretch"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Čas úseku"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Čas úseku"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SEARCH_RESULTS
+  desc: title for the list of results displayed after searching in a playlist
+  user: core
+  <source>
+    *: "Search Results"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Výsledky hledání"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Výsledky hledání"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
+  desc: automatic gain control in record settings and screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "AGC"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Automatic gain control"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_DIGIT
+  desc: in Settings -> File view
+  user: core
+  <source>
+    *: "As digits"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Jako číslice"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Jako číslice"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
+  desc: in the recording settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono mód"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono mód"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Limiter Preamp"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Omezený Preamp"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Omezený Preamp"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_UNKNOWN
+  desc: generic string for unknown states, such as an unset clock
+  user: core
+  <source>
+    *: "Unknown"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Neznámý"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Neznámý"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_CLIPTIME
+  desc: in record settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC clip time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "AGC čas klipu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "AGC čas klipu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT
+  desc: Generic use of 'left'
+  user: core
+  <source>
+    *: "Left"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Levý"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Levý"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_TRACK
+  desc: skip length setting entry 0
+  user: core
+  <source>
+    *: "Skip Track"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Přeskočit skladbu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Přeskočit skladbu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_SETTINGS
+  desc: in Settings -> General -> Display menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Nastavení dotykové obrazovky"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Nastavení dotykové obrazovky"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_OK
+  desc: spoken only, On exiting a context, specifically the quick screen
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "OK"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STATUSBAR_TOP
+  desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+  user: core
+  <source>
+    *: "Top"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Vršek"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Vršek"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYCLICK_REPEATS
+  desc: in keyclick settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick Repeats"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Opakování kliknutí"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Opakování kliknutí"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPEED
+  desc: timestretch speed
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Speed"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Rychlost"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Rychlost"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HIGH
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeatf: "High"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeatf: "Vysoký"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeatf: "Vysoký"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_AUTO
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "Auto"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "Auto"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "Automatický"
+  </voice>
+</phrase>