diff --git a/apps/lang/nederlands.lang b/apps/lang/nederlands.lang
index 48ab9b9289..2f946fb9a2 100644
--- a/apps/lang/nederlands.lang
+++ b/apps/lang/nederlands.lang
@@ -4588,6 +4588,7 @@
   <source>
     *: none
     rtc: "OFF = Revert"
+    mrobe500: "POWER = Revert"
     h100,h120,h300: "STOP = Revert"
     ipod*,c200*: "MENU = Revert"
     x5,m5: "RECORD = Revert"
@@ -4600,6 +4601,7 @@
   <dest>
     *: none
     rtc: "OFF = terugzetten"
+    mrobe500: "POWER = terugzetten"
     h100,h120,h300: "STOP = terugzetten"
     ipod*,c200*: "MENU = terugzetten"
     x5,m5: "RECORD = terugzetten"
@@ -10530,12 +10532,14 @@
   user: core
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
+    cowond2*: "MENU = Yes"
     h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
     yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200*,h10,h10_5gb,mrobe100,clip*,fuze*: "SELECT = Yes"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </source>
   <dest>
     *: "PLAY = Ja"
+    cowond2*: "MENU = Ja"
     h100,h120,h300: "NAVI = Ja"
     yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200*,h10,h10_5gb,mrobe100,clip,fuze*: "SELECT = Ja"
     player: "(PLAY/STOP)"
@@ -10551,6 +10555,7 @@
   <source>
     *: none
     rtc: "ON = Set"
+    mrobe500: "HEART = Set"
     h100,h120,h300: "NAVI = Set"
     ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200*,gigabeat*,mrobe100,clip*,fuze*: "SELECT = Set"
     sa9200: "PLAY = Set"
@@ -10558,6 +10563,7 @@
   <dest>
     *: none
     rtc: "ON = Instellen"
+    mrobe500: "HEART = Instellen"
     h100,h120,h300: "NAVI = Instellen"
     ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200*,gigabeat*,mrobe100,clip*,fuze*: "SELECT = Instellen"
   </dest>
@@ -12609,3 +12615,526 @@
     lcd_bitmap: "Scroll balk positie"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QUEUE_LAST_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  queue a playlist randomly at end of dynamic playlist
+  user: core
+  <source>
+    *: "Queue Last Shuffled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Voeg in willekeurige volgorde toe aan wachtrij"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Voeg in willekeurige volgorde toe aan wachtrij"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
+  desc: browse for custom statusbar in theme settings
+  user: core
+  <source>
+    *:none
+    lcd_bitmap: "Custom Statusbar"
+  </source>
+  <dest>
+    *:none
+    lcd_bitmap: "Statusbalk op maat"
+  </dest>
+  <voice>
+    *:none
+    lcd_bitmap: "Statusbalk op maat"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_SBS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "statusbalk uitzicht"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RELEASE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Release Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Release Tijd"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Release Tijd"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
+  desc: browse for remote custom statusbar in theme settings
+  user: core
+  <source>
+    *:none
+    remote: "Remote Custom Statusbar"
+  </source>
+  <dest>
+    *:none
+    remote: "Remote Statusbalk op maat"
+  </dest>
+  <voice>
+    *:none
+    remote: "Remote Statusbalk op maat"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Threshold"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Drempel"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Drempel"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_GAIN
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Makeup Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Compensatieversterking"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Compensatieversterking"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_RSBS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "remote statusbalk uitzicht"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_KNEE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Knee"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Knie"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Knie"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTO
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Auto"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Automatisch"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Automatisch"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  insert a playlist randomly at end of dynamic playlist
+  user: core
+  <source>
+    *: "Insert Last Shuffled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Voeg in willekeurige volgorde in wachtrij"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Voeg in willekeurige volgorde in wachtrij"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_SOFT_KNEE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Soft Knee"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Zachte knie"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Zachte knie"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Ratio"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Verhouding"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Verhouding"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_KEYPAD_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "USB Keypad Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "USB toetsenbord mode"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "USB toetsenbord mode"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_HARD_KNEE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Hard Knee"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Harde knie"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Harde knie"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOP_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Stel bovenaan snelscherm in"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Stel bovenaan snelscherm in"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BROWSER_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Browser Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Blader mode"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Blader mode"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_HID
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "USB HID"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "USB HID"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "USB Human Interface Device"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_OTHER
+  desc: Catch-all FM region. Select if none of the others work
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Other"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Andere"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Andere"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_ITALY
+  desc: fm region Italy
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Italy"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Italië"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Italië"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_10
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "10:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "10:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "10 op 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_2
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "2:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "2:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "2 op 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MOUSE_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Mouse Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Muis mode"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Muis mode"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_LIMIT
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Limit"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Limiet"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Limiet"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MULTIMEDIA_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Multimedia Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Multimedia mode"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Multimedia mode"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STATUSBAR_CUSTOM
+  desc: if this translation is compatible with LANG_CHANNEL_CUSTOM, then please use the same translation. it can be combined later then
+  user: core
+  <source>
+    *: "Custom"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Aangepast"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Aangepast"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIN_RAM_USAGE
+  desc: how much RAM the skins are using
+  user: core
+  <source>
+    *: "Skin RAM usage:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Uitzicht RAM gebruik:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Uitzicht RAM gebruik"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_OUTRO
+  desc: skipping to the 5 seconds before the end of a track
+  user: core
+  <source>
+    *: "Skip to Outro"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Verspring naar uitloop"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Verspring naar uitloop"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_6
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "6:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "6:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "6 op 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Compressor"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Compressor"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Compressor"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_4
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "4:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "4:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "4 op 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PRESENTATION_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Presentation Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Presentatie mode"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Presentatie mode"
+  </voice>
+</phrase>