diff --git a/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_he.ts b/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_he.ts
index 3215f3543c..0522971820 100644
--- a/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_he.ts
+++ b/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_he.ts
@@ -104,38 +104,42 @@
BootloaderInstallAms
-
- התקנת מנהל האיתחול דורשת שתספק קובץ קושחה של הקושחה המקורית (קובץ bin). עליך להוריד קובץ זה בעצמך עקב סיבות משפטיות. לחץ אישור כדי להמשיך ולעיין במחשב שלך למציאת קובץ הקושחה שהורדת.
+ התקנת מנהל האיתחול דורשת שתספק קובץ קושחה של הקושחה המקורית (קובץ bin). עליך להוריד קובץ זה בעצמך עקב סיבות משפטיות. לחץ אישור כדי להמשיך ולעיין במחשב שלך למציאת קובץ הקושחה שהורדת.
-
+
+
+
+
+
+ מוריד קובץ מנהל איתחול
-
-
+
+ לא מצליח לטעון את %1
-
+ תופר קושחה...
-
+ לא מצליח לפתוח את %1 לכתיבה
-
+ לא מצליח לכתוב קובץ קושחה
-
+ הצלחה: קובץ קושחה מוסגל נוצר
@@ -695,6 +699,50 @@ See http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install
מסיר התקנת מנהל איתחול
+
+ BootloaderInstallTcc
+
+
+
+ התקנת מנהל האיתחול דורשת שתספק קובץ קושחה של הקושחה המקורית (קובץ bin). עליך להוריד קובץ זה בעצמך עקב סיבות משפטיות. לחץ אישור כדי להמשיך ולעיין במחשב שלך למציאת קובץ הקושחה שהורדת.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ לא מצליח לטעון את %1
+
+
+
+
+ תופר קושחה...
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ לא מצליח לפתוח את %1 לכתיבה
+
+
+
+
+ לא מצליח לכתוב קובץ קושחה
+
+
+
+
+ הצלחה: קובץ קושחה מוסגל נוצר
+
+BrowseDirtreeFrm
@@ -1660,306 +1708,322 @@ Installed target: %1, selected target: %2.</li>
RbUtilQt
-
+ קובץ
-
+ גירסה
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ התקנה חדשה
-
+ זוהי התקנה חדשה של תוכנת השירות של רוקבוקס, או גרסה חדשה. תיבת השיח של ההגדרות תיפתח כעת על מנת לאפשר לך להגדיר את התוכנית, או לעבור על ההגדרות הקיימות.
-
-
+
+ שגיאת הגדרות
-
+ ההגדרות שלך שגויות. לרוב הדבר נובע מכך שהנתיב לנגן השתנה. תיבת השיח של ההגדרות תיפתח כעת, על מנת לאפשר לך לתקן את הבעיה.
-
+
+
+
+
+
+ שגיאת רשת: %1. אנא בדוק את הגדרות הרשת והפרוקסי שלך.
-
+ <b>%1 %2</b> ב- <b>%3</b>
-
+ <a href='%1'>מדריך PDF</a>
-
+ <a href='%1'>מדריך HTML (נפתח בדפדפן)</a>
-
+ בחר בנגן בשביל קישור למדריך המשתמש המתאים
-
+ <a href='%1'>רשימת כל מדריכי המשתמש</a>
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+ אשר התקנה
-
-
+
+ נקודת העיגון הינה שגויה!
-
+ בוטל!
-
+ זוהתה התקנה של רוקבוקס
-
+ זוהתה התקנה של רוקבוקס. האם ברצונך לגבות לפני כן?
-
+ מתחיל גיבוי...
-
+ הגיבוי הסתיים בהצלחה
-
+ הגיבוי נכשל!
-
+ האם באמת ברצונך להתקין את מנהל האיתחול?
-
+ האם באמת ברצונך להתקין את חבילת הגופנים?
-
+ אזהרה
-
+ תוכנית השרות עדיין מורידה מידע לגבי גרסאות חדשות. אנא נסה שוב בקרוב.
-
+ האם באמת ברצונך להתקין את קובץ הקראת התפריטים?
-
+ שגיאה
-
+ לנגן שברשותך אין הרחבת doom. מבטל.
-
+ האם באמת ברצונך להתקין את קבצי הרחבות המשחקים?
-
+ אשר הסרת התקנה
-
+ האם באמת ברצונת להסיר את מנהל האיתחול?
-
+ אשר הורדה
-
+ האם באמת ברצונך להוריד את מדריך המשתמש? המדריך יישמר בספרייה הראשית של הנגן שלך.
-
+ אשר התקנה
-
+ האם באמת ברצונך להתקין את תוכנית השרות של רוקבוקס לנגן שלך? לאחר ההתקנה תוכל להריץ אותה מהתקן האיחסון של הנגן.
-
+ מתקין את תוכנת השרות של רוקבוקס
-
+ שגיאה בהתקנת תוכנת השרות של רוקבוקס
-
+ מתקין הגדרות משתמש
-
+ שגיאה בהתקנת הגדרות משתמש
-
+ התקנת תוכנית השרות של רוקבוקס הסתיימה בהצלחה.
-
+ ההגדרות שלך שגויות. אנא עבור לתיבת השיח של ההגדרות וודא שהערכים הנכונים נבחרו.
-
+ קיים עידכון של תוכנת השירות של רוקבוקס
-
+
-
+ שגיאת רשת
-
+ לא מצליח לקבל מידע גירסה.
-
+ באמת להמשיך?
-
+ אין שיטת התקנה ידועה.
-
+ מנהל איתחול זוהה
-
+ מנהל איתחול כבר מותקן. האם אתה באמת רוצה להתקין מחדש את מנהל האיתחול?
-
+ יוצר גיבוי מנהל האיתחול
-
+ ביכולתך ליצור גיבוי של קובץ מנהל האיתחול המקורי. לחץ "כן" על מנת לבחור ספריית פלט על המחשב שלך אליה יישמר הקובץ, אשר יימצא תחת ספרייה חדשה בשם "%1" מתחת לספרייה שנבחרה.
לחץ "לא" כדי לדלג על שלב זה.
-
+ עיין בספריית הגיבוי
-
+ דרישות מוקדמות
-
+ בחר קובץ קושחה
-
+ שגיאה בפתיחת קובץ קושחה
-
+ שגיאת גיבוי
-
+ לא מצליח ליצור קובץ גיבוי. להמשיך?
-
+ צעדים ידניים נדרשים
-
+ אין שיטת הסרת התקנה ידועה.
-
+
@@ -1968,7 +2032,7 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail
דבר זה יתקין את רוקבוקס %1. על מנת להתקין את גירסת הפיתוח המעודכנת ביותר לחץ "ביטול" והשתמש בלשונית ה"התקנה".
-
+
@@ -1977,12 +2041,12 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail
דבר זה יתקין את רוקבוקס %1. על מנת להתקין את גירסת הפיתוח המעודכנת ביותר לחץ "ביטול" והשתמש בלשונית ה"התקנה".
-
+ התקנת מנהל האיתחול לא בוצעה
-
+ התקנת מנהל האיתחול בוטלה
@@ -1990,420 +2054,419 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail
RbUtilQtFrm
-
+ תוכנת השרות של רוקבוקס
-
+ נגן
-
+ הנגן שנבחר:
-
+ נגן / נקודת עגינה לא ידועים או שגויים
-
+ &שינוי
-
-
+
+ התחלה &מהירה
-
+ ברוכים הבאים
-
+ התקנה מלאה
-
+ <b>התקנה מלאה</b><br/>התקנת מנהל האיתחול, הגירסה הנוכחית של רוקבוקס וחבילת התוספות. זוהי הבחירה המומלצת עבור התקנות חדשות.
-
-
+
+ &התקנה
-
+ התקנה בסיסית של רוקבוקס
-
+ התקנת מנהל האיתחול
-
+ <b>התקנת מנהל האיתחול</b><br/>בטרם ניתן להריץ את רוקבוקס על הנגן שלך, ייתכן ותצטרך להתקין מנהל איתחול. הדבר נדרש רק בפעם הראשונה שרוקבוקס מותקנת.
-
-
+ התקן את רוקבוקס
-
+ <b>התקן את רוקבוקס</b> על הנגן שלך
-
-
+
+ &תוספות
-
+ התקן תוספות עבור רוקבוקס
-
+ התקן חבילת גופנים
-
+ <b>חבילת גופנים</b><br/>חבילת הגופנים מכילה מספר גופנים בהם נעשה שימוש לעתים קרובות. התקנה זו מומלצת ביותר.
-
+ התקנת ערכות נושא
-
+ <b>התקנת ערכות נושא</b><br/>המראה של רוקבוקס יכול להיות מותאם אישית באמצעות ערכות נושא. ביכולתך לבחור ולהתקין מספר ערכות נושא המופצות רשמית.
-
+ התקנת קבצי משחק
-
+ <b>התקנת קבצי משחק</b><br/> בסיסי על מנת לרוץ wad דום זקוקה לקובץ.
-
-
+
+ &נגישות
-
+ התקנת תוסף נגישות
-
+ התקנת קבצי הקראת תפריטים
-
+ <b>התקנת קבצי הקראת תפריטים</b><br/>קבצי הקראת תפריטים נחוצים על מנת להקריא את ממשק המשתמש. הקראה מופעלת כברירת מחדל, כך שאם התקנת את קבצי הקראת התפריטים, רוקבוקס תקריא אותם.
-
+ התקנת קבצי דיבור
-
+ <b>יצירת קבצי דיבור</b><br/>קבצי דיבור נחוצים על מנת לתת לרוקבוקס להקריא שמות קבצים וספריות
-
+ יצירת קבצי קול
-
+ <b>יצירת קבצי הקראת התפריטים</b><br/>קבצי קול נחוצים על מנת לגרום לרוקבוקס להקריא את ממשק המשתמש. הקראה מאופשרת כברירת מחדל, כך שאם התקנת את קבצי הקראת התפריטים, רוקבוקס תקריא אותם.
-
-
+
+ ה&סרת התקנה
-
-
+
+ הסרת התקנת רוקבוקס
-
+ הסרת התקנת מנהל האיתחול
-
+ <b>הסרת מנהל האיתחול</b><br/>לאחר הסרת מנהל האיתחול לא תוכל להפעיל את רוקבוקס.
-
+ <b>הסרת רוקבוקס מהנגן שלך</b><br/>מנהל האתחול ישאר במקומו (יהיה עליך להסירו ידנית).
-
+ מ&דריך למשתמש
-
+ צפה והורד את המדריך למשתמש
-
+ קרא את המדריך למשתמש
-
+ PDF מדריך למשתמש מסוג
-
+ HTML מדריך למשתמש מסוג
-
+ הורד את המדריך למשתמש
-
+ &גירסת PDF
-
+ &גירסת HTML (קובץ מכווץ)
-
+ &הורדה
-
+ &מידע
-
+ חבילות מותקנות. <br/><b>שים לב:</b> אם התקנת חבילות ידנית, מידע זה עשוי שלא להיות מדויק!
-
+ 1
-
+ &קובץ
-
+ &אודות
-
+ תפעול ת&קלות
-
+ &פעולות
-
+ ריקון מטמון הורדות מקומי
-
+ התקנת תוכנית השירות של רוקבוקס על הנגן
-
+ &הגדרות
-
+ &יציאה
-
+ Ctrl+Q
-
+ &אודות
-
+ Qt או&דות
-
+ &עזרה
-
+ מידע
-
+ התקנה &מלאה
-
+ התקנת מנהל ה&איתחול
-
+ התקנת &רוקבוקס
-
+ התקנת חבילת &גופנים
-
+ התקנת &ערכות נושא
-
+ התקנת קבצי &משחק
-
+ התקנת קבצי הקראת &תפריטים
-
+ יצירת קבצי &דיבור
-
+ הסרת &מנהל האיתחול
-
+ הסרת &רוקבוקס
-
+ קריאת מדריך למשתמש מסוג PDF
-
+ קריאת מדריך למשתמש מסוג HTML
-
+ הורדת מדריך למשתמש מסוג PDF
-
+ הורדת מדריך למשתמש מסוג HTML (קובץ zip)
-
+ יצירת קובץ &הקראת תפריטים
-
+ יצירת קובץ הקראת תפריטים
-
+ &מידע מערכת
-
+ יומן רי&צת מערכת
-
+ התקנה מינימאלית
-
+ <b>התקנה מינימאלית</b><br/>התקנת מנהל האיתחול והגירסה הנוכחית של רוקבוקס. אם אינך מעוניין בחבילת התוספות, בחר באפשרות זו.
-
+ התקנה מינימא&לית
@@ -2411,7 +2474,7 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail
SysTrace
-
+ שמור יומן ריצת מערכת
@@ -2752,72 +2815,75 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail
לא נבחרה ערכת נושא
-
+ תקלת רשת: %1.
אנא בדוק את הגדרות הרשת והפרוקסי שלך.
-
+ השגיאה הבאה התרחשה:
%1
-
+ הסתיים.
-
+ טוען פרטים עבור %1
-
+ טוען תצוגה מקדימה...
-
+
- <b>יוצר:</b> %1<hr/>
+ Keep in English
+ <b>Author:</b> %1<hr/>
-
-
+
+ לא ידוע
-
+
- <b>גירסה:</b> %1<hr/>
-
-
-
-
- <b>תיאור:</b> %1<hr/>
+ Keep in English
+ <b>Version:</b> %1<hr/>
+
+ Keep in English
+ <b>Description:</b> %1<hr/>
+
+
+ אין תיאור
-
+ אין תצוגה מקדימה של ערכת נושא
-
+ מוריד מידע על ערכות הנושא...
-
+ נקודת העיגון שגויה!
@@ -2827,12 +2893,12 @@ Please check your network and proxy settings.
אין בחירה
-
+ מידע
-
+ גודל הורדה kiB %L1 (פריט אחד)
@@ -2840,7 +2906,7 @@ Please check your network and proxy settings.
-
+ נכשלה תצורגה מקדימה של ערכת נושא.
@@ -3236,12 +3302,12 @@ HTTP response code: %1aboutBox
-
+ אודות תוכנת השרות של רוקבוקס
-
+ תוכנת השרות של רוקבוקס
@@ -3249,23 +3315,23 @@ HTTP response code: %1
http://www.rockbox.org
-
-
+
+
-
+ &תודות
-
+ &רישיון
-
+ &אישור