diff --git a/apps/lang/italiano.lang b/apps/lang/italiano.lang
index 16957cd142..2aac0cff30 100644
--- a/apps/lang/italiano.lang
+++ b/apps/lang/italiano.lang
@@ -155,7 +155,7 @@
     *: "Caricamento... %d%% fatto (%s)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Caricamento"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -249,22 +249,19 @@
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
     cowond2*: "MENU, or top-right = Yes"
-    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes"
-    ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect: "SELECT = Yes"
-    mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes"
-    archosplayer: "(PLAY/STOP)"
-    vibe500: "OK = Yes"
     creativezen*: "Select = Yes"
+    gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "SELECT = Yes"
+    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes"
+    mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes"
+    vibe500: "OK = Yes"
   </source>
   <dest>
     *: "PLAY = Sì"
     cowond2*: "MENU, o alto-destra = Sì"
+    creativezen*,gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "SELECT = Sì"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Sì"
-    ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect: "SELECT = Sì"
     mrobe500: "PLAY, POWER o alto-destra = Sì"
-    archosplayer: "(PLAY/STOP)"
     vibe500: "OK = Sì"
-    creativezen*: "SELECT = Sì"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -276,15 +273,12 @@
   user: core
   <source>
     *: "Any Other = No"
-    archosplayer: none
   </source>
   <dest>
     *: "Altro Tasto = No"
-    archosplayer: none
   </dest>
   <voice>
     *: ""
-    archosplayer: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1178,170 +1172,14 @@
   <source>
     *: none
     swcodec: "Dithering"
-    lcd_bitmap: "Dithering"
   </source>
   <dest>
     *: none
     swcodec: "Dithering"
-    lcd_bitmap: "Dithering"
   </dest>
   <voice>
     *: none
     swcodec: "Dithering"
-    lcd_bitmap: "Dithering"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_LOUDNESS
-  desc: in sound_settings
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    masf: "Loudness"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    masf: "Loudness"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    masf: "Loudness"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_AUTOVOL
-  desc: in sound_settings
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    masf: "Auto Volume"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    masf: "Guadagno automatico"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    masf: "Guadagno automatico"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DECAY
-  desc: in sound_settings
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    masf: "AV Decay Time"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    masf: "Tempo decadimento AV"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    masf: "Tempo Decadimento AV"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SUPERBASS
-  desc: in sound settings
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    masf: "Super Bass"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    masf: "Super Bassi"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    masf: "Super bassi"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_MDB_ENABLE
-  desc: in sound settings
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    masf: "MDB Enable"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    masf: "Abilita MDB"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    masf: "Abilita MDB"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_MDB_STRENGTH
-  desc: in sound settings
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    masf: "MDB Strength"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    masf: "Intensità MDB"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    masf: "Intensità MDB"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_MDB_HARMONICS
-  desc: in sound settings
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    masf: "MDB Harmonics"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    masf: "Armoniche MDB"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    masf: "Armoniche MDB"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_MDB_CENTER
-  desc: in sound settings
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    masf: "MDB Centre Frequency"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    masf: "Frequenza Centrale MDB"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    masf: "Frequenza centrale MDB"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_MDB_SHAPE
-  desc: in sound settings
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    masf: "MDB Shape"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    masf: "Forma MDB"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    masf: "Forma MDB"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1439,7 +1277,7 @@
     *: "A-B"
   </dest>
   <voice>
-    *: "parte di una traccia"
+    *: "Porzione di una traccia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2236,21 +2074,17 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: "Building database... %d found (OFF to return)"
-    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Building database... %d found (STOP to return)"
-    ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
-    iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100,samsungyh*: "Building database... %d found (LEFT to return)"
-    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,mrobe100,samsungyh*: "Building database... %d found (LEFT to return)"
     gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)"
-    archosplayer: "Building DB %d found"
+    ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,sansac200*,sansae200*,sansafuze*,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Building database... %d found (STOP to return)"
   </source>
   <dest>
     *: "Costruzione database... %d trovato (OFF per uscire)"
-    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Costruzione database... %d trovato (STOP per uscire)"
-    ipod*: "Costruzione database... %d trovato (PREV per uscire)"
-    iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100,samsungyh*: "Costruzione database... %d trovato (LEFT per uscire)"
-    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "Costruzione database... %d trovato (PREV per uscire)"
+    gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,mrobe100,samsungyh*: "Costruzione database... %d trovato (LEFT per uscire)"
     gogearsa9200: "Costruzione database... %d trovato (REW per uscire)"
-    archosplayer: "Costruzione database... %d trovato"
+    ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,sansac200*,sansae200*,sansafuze*,vibe500: "Costruzione database... %d trovato (PREV per uscire)"
+    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Costruzione database... %d trovato (STOP per uscire)"
   </dest>
   <voice>
     *: "Elementi trovati per il database"
@@ -2625,12 +2459,10 @@ desc: deprecated
     lcd_sleep: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_sleep: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_sleep: ""
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3181,23 +3013,6 @@ desc: deprecated
     lcd_bitmap: "Barra di Stato"
   </voice>
 </phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BUTTON_BAR
-  desc: in settings menu
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recorder_pad: "Button Bar"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recorder_pad: "Barra pulsanti"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recorder_pad: "Barra Pulsanti"
-  </voice>
-</phrase>
 <phrase>
   id: LANG_VOLUME_DISPLAY
   desc: Volume type title
@@ -3272,15 +3087,12 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: "Peak Meter"
-    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Indicatore di picco"
-    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Indicatore di Picco"
-    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3289,15 +3101,12 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: "Clip Hold Time"
-    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Tempo memoria sequenza"
-    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Tempo memoria sequenza"
-    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3306,15 +3115,12 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: "Peak Hold Time"
-    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Tempo memoria picco"
-    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Tempo memoria picco"
-    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3323,15 +3129,12 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: "Eternal"
-    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Eterno"
-    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Eterno"
-    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3340,15 +3143,12 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: "Peak Release"
-    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Rilascio picco"
-    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Rilascio picco"
-    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3357,15 +3157,12 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: "Scale"
-    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Scala"
-    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Scala"
-    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3374,15 +3171,12 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: "Logarithmic (dB)"
-    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Logaritmica (dB)"
-    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Logaritmica decibel"
-    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3391,15 +3185,12 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: "Linear (%)"
-    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Lineare (%)"
-    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Lineare"
-    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3408,15 +3199,12 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: "Minimum Of Range"
-    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Livello minimo"
-    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Livello minimo"
-    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3425,15 +3213,12 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: "Maximum Of Range"
-    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Livello massimo"
-    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Livello massimo"
-    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3660,17 +3445,17 @@ desc: deprecated
   <source>
     *: none
     button_light: "Button Light Timeout"
-    sansafuze*,sansae200*: "Wheel Light Timeout"
+    sansae200*,sansafuze*: "Wheel Light Timeout"
   </source>
   <dest>
     *: none
     button_light: "Tempo di spegnimento illuminazione tasti"
-    sansafuze*,sansae200*: "Tempo di spegnimento illuminazione rotella"
+    sansae200*,sansafuze*: "Tempo di spegnimento illuminazione rotella"
   </dest>
   <voice>
     *: none
     button_light: "Tempo di spegnimento illuminazione tasti"
-    sansafuze*,sansae200*: "Tempo di spegnimento illuminazione rotella"
+    sansae200*,sansafuze*: "Tempo di spegnimento illuminazione rotella"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3941,27 +3726,27 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    rtc: "ON = Set"
-    mrobe500: "HEART = Set"
-    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Set"
-    ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect: "SELECT = Set"
+    gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "SELECT = Set"
     gogearsa9200,samsungyh*: "PLAY = Set"
-    vibe500: "OK = Set"
+    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Set"
     mpiohd300: "ENTER = Set"
+    mrobe500: "HEART = Set"
+    rtc: "ON = Set"
+    vibe500: "OK = Set"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "ON = Imposta"
-    mrobe500: "HEART = Imposta"
-    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Imposta"
-    ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect: "SELECT = Imposta"
+    gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "SELECT = Imposta"
     gogearsa9200,samsungyh*: "PLAY = Imposta"
-    vibe500: "OK = Imposta"
+    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Imposta"
     mpiohd300: "ENTER = Imposta"
+    mrobe500: "HEART = Imposta"
+    rtc: "ON = Imposta"
+    vibe500: "OK = Imposta"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iriverh10,iriverh10_5gb,iaudiox5,iaudiom5,ipod*,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,gogearsa9200,samsungyh*: ""
+    gigabeat*,gogearsa9200,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh100,iriverh10_5gb,iriverh120,iriverh300,mrobe100,rtc,samsungyh*,sansac200*,sansae200*: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3970,39 +3755,35 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    rtc: "OFF = Revert"
-    mrobe500: "POWER = Revert"
-    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = Revert"
-    ipod*,sansac200*,mpiohd300: "MENU = Revert"
-    iaudiox5,iaudiom5: "RECORD = Revert"
-    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = Revert"
-    gigabeatfx: "POWER = Revert"
-    sansafuzeplus: "BACK = Revert"
-    mrobe100: "DISPLAY = Revert"
-    gigabeats: "BACK = Revert"
+    gigabeatfx,mrobe500: "POWER = Revert"
+    gigabeats,sansafuzeplus: "BACK = Revert"
     gogearsa9200: "LEFT = Revert"
-    vibe500: "CANCEL = Revert"
+    iaudiom5,iaudiox5: "RECORD = Revert"
+    ipod*,mpiohd300,sansac200*: "MENU = Revert"
+    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = Revert"
+    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = Revert"
+    mrobe100: "DISPLAY = Revert"
+    rtc: "OFF = Revert"
     samsungyh*: "REW = Revert"
+    vibe500: "CANCEL = Revert"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "OFF = Annulla"
-    mrobe500: "POWER = Annulla"
-    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = Annulla"
-    ipod*,sansac200*,mpiohd300: "MENU = Annulla"
-    iaudiox5,iaudiom5: "RECORD = Annulla"
-    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = Annulla"
-    gigabeatfx: "POWER = Annulla"
-    sansafuzeplus: "BACK = Annulla"
-    mrobe100: "DISPLAY = Annulla"
-    gigabeats: "BACK = Annulla"
+    gigabeatfx,mrobe500: "POWER = Annulla"
+    gigabeats,sansafuzeplus: "BACK = Annulla"
     gogearsa9200: "LEFT = Annulla"
-    vibe500: "CANCEL = Annulla"
+    iaudiom5,iaudiox5: "RECORD = Annulla"
+    ipod*,mpiohd300,sansac200*: "MENU = Annulla"
+    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = Annulla"
+    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = Annulla"
+    mrobe100: "DISPLAY = Annulla"
+    rtc: "OFF = Annulla"
     samsungyh*: "REW = Annulla"
+    vibe500: "CANCEL = Annulla"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc,iriverh100,iriverh120,iriverh300,ipod*,sansae200*,sansac200*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,gigabeat*,mrobe100,gogearsa9200: ""
+    gigabeat*,gogearsa9200,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh100,iriverh10_5gb,iriverh120,iriverh300,mrobe100,rtc,samsungyh*,sansac200*,sansae200*: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4488,26 +4269,26 @@ desc: deprecated
   <source>
     *: none
     alarm: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+    gigabeats: "SELECT=Set POWER=Cancel"
     ipod*: "SELECT=Set MENU=Cancel"
     iriverh10,iriverh10_5gb: "SELECT=Set PREV=Cancel"
-    gigabeats: "SELECT=Set POWER=Cancel"
-    vibe500: "OK=Set C=Cancel"
     mpiohd300: "ENTER=Set MENU=Cancel"
     sansafuzeplus: "SELECT=Set  BACK=Cancel"
+    vibe500: "OK=Set C=Cancel"
   </source>
   <dest>
     *: none
     alarm: "PLAY=Imposta OFF=Annulla"
+    gigabeats: "SELECT=Imposta POWER=Annulla"
     ipod*: "SELECT=Imposta MENU=Annulla"
     iriverh10,iriverh10_5gb: "SELECT=Imposta PREV=Annulla"
-    gigabeats: "SELECT=Imposta POWER=Annulla"
-    vibe500: "OK=Imposta C=Annulla"
     mpiohd300: "ENTER=Imposta MENU=Annulla"
     sansafuzeplus: "SELECT=Imposta  BACK=Annulla"
+    vibe500: "OK=Imposta C=Annulla"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    alarm: ""
+    alarm,ipod*: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5041,57 +4822,6 @@ desc: deprecated
     radio: "La lista delle stazioni è piena"
   </voice>
 </phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BUTTONBAR_MENU
-  desc: in button bar
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Menu"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Menu"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-  desc: in radio screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Exit"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Uscita"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-  desc: in radio screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Action"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Azione"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: ""
-  </voice>
-</phrase>
 <phrase>
   id: LANG_PRESET
   desc: in button bar and radio screen / menu
@@ -5109,40 +4839,6 @@ desc: deprecated
     radio: "Memorizzate"
   </voice>
 </phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-  desc: in radio screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Add"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Aggiungi"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-  desc: in radio screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Record"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Registra"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: ""
-  </voice>
-</phrase>
 <phrase>
   id: LANG_FM_MONO_MODE
   desc: in radio screen
@@ -5356,12 +5052,10 @@ desc: deprecated
     radio: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: ""
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5585,38 +5279,21 @@ desc: deprecated
     recording: "Nessuna Impostazione disponibile"
   </voice>
 </phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_QUALITY
-  desc: in the recording settings
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Quality"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Qualità"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Qualità"
-  </voice>
-</phrase>
 <phrase>
   id: LANG_FREQUENCY
   desc: in recording and playback settings
   user: core
   <source>
     *: none
-    recording,play_frequency: "Frequency"
+    play_frequency,recording: "Frequency"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording,play_frequency: "Frequenza"
+    play_frequency,recording: "Frequenza"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording,play_frequency: "Frequenza"
+    play_frequency,recording: "Frequenza"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5659,18 +5336,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    recording: "Microphone"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Internal Microphone"
+    recording: "Microphone"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Microfono"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Microfono interno"
+    recording: "Microfono"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Microfono"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Microfono interno"
+    recording: "Microfono"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5707,23 +5384,6 @@ desc: deprecated
     recording: "Ingresso Line"
   </voice>
 </phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-  desc: Editable recordings setting
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Independent Frames"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Frames Indipendenti"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Freims indipendenti"
-  </voice>
-</phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
   desc: Record split menu
@@ -6495,23 +6155,6 @@ desc: deprecated
     *: "Cancellare la Playlist dinamica?"
   </voice>
 </phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SHUTDOWN
-  desc: in main menu
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    soft_shutdown: "Shut down"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    soft_shutdown: "Arresto"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    soft_shutdown: "Arresto"
-  </voice>
-</phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ROCKBOX_INFO
   desc: displayed topmost on the info screen and in the info menu
@@ -6532,11 +6175,9 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: "Buffer:"
-    archosplayer: "Buf:"
   </source>
   <dest>
     *: "Buffer:"
-    archosplayer: "Buf:"
   </dest>
   <voice>
     *: "Dimensione buffer"
@@ -6548,13 +6189,13 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: "Battery: %d%% %dh %dm"
+    ipodmini1g,ipodmini2g,iriverh10: "Batt: %d%% %dh %dm"
     iriverifp7xx: "%d%% %dh %dm"
-    iriverh10,ipodmini1g,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm"
   </source>
   <dest>
     *: "Batteria: %d%% %dh %dm"
-    archosondiofm,iriverifp7xx: "%d%% %dh"
-    iriverh10,ipodmini1g,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm"   
+    ipodmini1g,ipodmini2g,iriverh10: "Batt: %d%% %dh %dm"
+    iriverifp7xx: "%d%% %dh"
   </dest>
   <voice>
     *: "Livello Batteria"
@@ -6607,28 +6248,25 @@ desc: deprecated
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_DISK_NAME_MMC
-  desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
+  desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (keep short!)
   user: core
   <source>
     *: none
     multivolume: "HD1"
-    sansae200*,sansac200*,sansafuze*,sansaclipplus: "mSD:"
+    sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "mSD:"
     xduoox3: "mSD2:"
-    archosondio*: "MMC:"
   </source>
   <dest>
     *: none
     multivolume: "HD1"
-    sansae200*,sansac200*,sansafuze*,sansaclipplus: "MSD:"
+    sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "MSD:"
     xduoox3: "MSD2:"
-    archosondio*: "MMC:"
   </dest>
   <voice>
     *: none
     multivolume: "HD 1"
-    sansae200*,sansac200*,sansafuze*,sansaclipplus: "Micro SD"
+    sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "Micro S D"
     xduoox3: "Micro SD 2"
-    archosondio*: "M M C"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6908,7 +6546,7 @@ desc: deprecated
     *: "Ricerca... %d trovato (%i)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Trovato"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7244,7 +6882,7 @@ desc: deprecated
     *: "Discnum"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Discnum"
+    *: "Numero disco"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7342,7 +6980,7 @@ desc: deprecated
     *: "<No Info>"
   </dest>
   <voice>
-    *: "No Info"
+    *: "Nessuna Informazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7539,12 +7177,10 @@ desc: deprecated
     lcd_non-mono: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7556,12 +7192,10 @@ desc: deprecated
     lcd_non-mono: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7725,11 +7359,9 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: "End of Song List"
-    archosplayer: "End of List"
   </source>
   <dest>
     *: "Fine della Lista dei Brani"
-    archosplayer: "Fine della lista"
   </dest>
   <voice>
     *: "Fine della Lista dei Brani"
@@ -7943,23 +7575,23 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
-    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     iaudiom5,iaudiox5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    sansae200*,sansac200*,vibe500: "The disk is full. Press PREV to continue."
+    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "The disk is full. Press STOP to continue."
+    recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     samsungyh*: "Disk full. Press LEFT to continue."
+    sansac200*,sansae200*,vibe500: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Disco pieno. Premi STOP per continuare."
-    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Disco pieno. Premi stop per continuare."
     iaudiom5,iaudiox5: "Disco pieno. Premi POWER per continuare."
-    sansae200*,sansac200*,vibe500: "Disco pieno. Premi PREV per continuare."
+    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Disco pieno. Premi stop per continuare."
+    recording: "Disco pieno. Premi STOP per continuare."
     samsungyh*: "Disco pieno. Premi LEFT per continuare."
+    sansac200*,sansae200*,vibe500: "Disco pieno. Premi PREV per continuare."
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,sansae200*,sansac200*: ""
+    iaudiom5,iaudiox5,iriverh100,iriverh120,iriverh300,recording,samsungyh*,sansac200*,sansae200*,vibe500: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7979,40 +7611,6 @@ desc: deprecated
     recording: "meno infinito"
   </voice>
 </phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-  desc: in shutdown screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    soft_shutdown: "Press OFF to shut down"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    soft_shutdown: "Premere OFF per spegnere"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    soft_shutdown: "Premere OFF per spegnere"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_REMOVE_MMC
-  desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    archosondio*: "Please remove inserted MMC"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    archosondio*: "Rimuovere la MMC"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    archosondio*: "Rimuovere la MMC"
-  </voice>
-</phrase>
 <phrase>
   id: LANG_BOOT_CHANGED
   desc: File browser discovered the boot file was changed
@@ -8043,27 +7641,25 @@ desc: deprecated
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_OFF_ABORT
-  desc: Used on archosrecorder models
+  desc: Used on many models
   user: core
   <source>
     *: "OFF to abort"
-    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP to abort"
-    ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
-    iaudiox5,iaudiom5: "Long PLAY to abort"
-    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,vibe500: "PREV to abort"
-    gigabeats: "BACK to abort"
     gigabeatfx: "POWER to abort"
-    sansafuzeplus: "BACK to abort"
+    gigabeats,sansafuzeplus: "BACK to abort"
+    iaudiom5,iaudiox5: "Long PLAY to abort"
+    ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
+    iriverh10,iriverh10_5gb,sansac200*,sansae200*,vibe500: "PREV to abort"
+    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP to abort"
   </source>
   <dest>
     *: "OFF = Annulla"
-    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = Annulla"
-    ipod*: "PLAY/PAUSA = Annulla"
-    iaudiox5,iaudiom5: "PLAY LUNGO = Annulla"
-    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,vibe500: "PREV = Annulla"
-    gigabeats: "BACK = Annulla"
     gigabeatfx: "POWER = Annulla"
-    sansafuzeplus: "BACK = Annulla"
+    gigabeats,sansafuzeplus: "BACK = Annulla"
+    iaudiom5,iaudiox5: "PLAY LUNGO = Annulla"
+    ipod*: "PLAY/PAUSA = Annulla"
+    iriverh10,iriverh10_5gb,sansac200*,sansae200*,vibe500: "PREV = Annulla"
+    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = Annulla"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -8127,7 +7723,7 @@ desc: deprecated
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-  desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+  desc: The plugin is not compatible with the player model trying to run it
   user: core
   <source>
     *: "Incompatible model"
@@ -8136,7 +7732,7 @@ desc: deprecated
     *: "Modello non compatibile"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Modello non compatibile"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8150,7 +7746,7 @@ desc: deprecated
     *: "Versione non compatibile"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Versione non compatibile"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8164,7 +7760,7 @@ desc: deprecated
     *: "Il plugin ha restituito un errore"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Il plugin ha restituito un errore"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8240,23 +7836,6 @@ desc: deprecated
     charging: "Batteria In carica"
   </voice>
 </phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-  desc: in info display, shows that top off charge is running Only for V1 archosrecorder
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    archosrecorder: "Battery: Top-Off Chg"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    archosrecorder: "Batteria: Carica completa"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    archosrecorder: "Carica completa"
-  </voice>
-</phrase>
 <phrase>
   id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
   desc: in info display, shows that trickle charge is running
@@ -8313,7 +7892,7 @@ desc: deprecated
     *: "B"
   </dest>
   <voice>
-    *: "bait"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10142,15 +9721,15 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Bass Cutoff"
+    gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "Bass Cutoff"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Taglio Bassi"
+    gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "Taglio Bassi"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Taglio Bassi"
+    gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "Taglio Bassi"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10159,15 +9738,15 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Treble Cutoff"
+    gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "Treble Cutoff"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Taglio Alti"
+    gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "Taglio Alti"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Taglio Alti"
+    gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "Taglio Alti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10590,7 +10169,7 @@ desc: deprecated
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "Controllo Guadagno Automatico"
+    agc: "Controllo Automatico del Guadagno"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12813,11 +12392,11 @@ desc: deprecated
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "SIDE ONLY"
+    swcodec: "SOLO LATERALE"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "SIDE ONLY"
+    swcodec: "SOLO LATERALE"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12840,18 +12419,15 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    ibassodx50: "Mass Storage"
-    ibassodx90: "Mass Storage"
+    ibassodx50,ibassodx90: "Mass Storage"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ibassodx50: "Memoria di massa"
-    ibassodx90: "Memoria di massa"
+    ibassodx50,ibassodx90: "Memoria di massa"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ibassodx50: "Memoria di massa"
-    ibassodx90: "Memoria di massa"
+    ibassodx50,ibassodx90: "Memoria di massa"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12890,10 +12466,10 @@ desc: deprecated
     *: "Disable Touch"
   </source>
   <dest>
-    *: "Disable Touch"
+    *: "Disabilitare il Touch"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Disable Touch"
+    *: "Disabilitare il Touch"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12906,11 +12482,11 @@ desc: deprecated
   </source>
   <dest>
     *: none
-    sansafuzeplus: "Touchpad Dead Zone"
+    sansafuzeplus: "Zona Touchpad non attiva"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    sansafuzeplus: "Touchpad Dead Zone"
+    sansafuzeplus: "Zona Touchpad non attiva"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12937,11 +12513,11 @@ desc: deprecated
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Perceptual Bass Enhancement"
+    swcodec: "Miglioramento Percettivo dei Bassi"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Perceptual Bass Enhancement"
+    swcodec: "Miglioramento Percettivo dei Bassi"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12952,10 +12528,10 @@ desc: deprecated
     *: "Autolock Off"
   </source>
   <dest>
-    *: "Autolock Off"
+    *: "Blocco Automatico Off"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Autolock Off"
+    *: "Blocco Automatico spento"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12966,10 +12542,10 @@ desc: deprecated
     *: "Disable Notify"
   </source>
   <dest>
-    *: "Disable Notify"
+    *: "Disabilitare le Notifiche"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Disable Notify"
+    *: "Disabilitare le Notifiche"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12982,11 +12558,11 @@ desc: deprecated
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Auditory Fatigue Reduction"
+    swcodec: "Riduzione della Fatica Uditiva"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Auditory Fatigue Reduction"
+    swcodec: "Riduzione della Fatica Uditiva"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12995,18 +12571,15 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    ibassodx50: "Charge Only"
-    ibassodx90: "Charge Only"
+    ibassodx50,ibassodx90: "Charge Only"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ibassodx50: "Solo ricarica batteria"
-    ibassodx90: "Solo ricarica batteria"
+    ibassodx50,ibassodx90: "Solo ricarica batteria"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ibassodx50: "Solo ricarica batteria"
-    ibassodx90: "Solo ricarica batteria"
+    ibassodx50,ibassodx90: "Solo ricarica batteria"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13063,18 +12636,15 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    ibassodx50: "USB Mode"
-    ibassodx90: "USB Mode"
+    ibassodx50,ibassodx90: "USB Mode"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ibassodx50: "Modalità USB"
-    ibassodx90: "Modalità USB"
+    ibassodx50,ibassodx90: "Modalità USB"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ibassodx50: "Modalità USB"
-    ibassodx90: "Modalità USB"
+    ibassodx50,ibassodx90: "Modalità USB"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13099,10 +12669,10 @@ desc: deprecated
     *: "Autolock On"
   </source>
   <dest>
-    *: "Autolock On"
+    *: "Blocco Automatico On"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Autolock On"
+    *: "Blocco Automatico Acceso"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13111,18 +12681,15 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    ibassodx50: "Android Debug Bridge"
-    ibassodx90: "Android Debug Bridge"
+    ibassodx50,ibassodx90: "Android Debug Bridge"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ibassodx50: "Android Debug Bridge"
-    ibassodx90: "Android Debug Bridge"
+    ibassodx50,ibassodx90: "Android Debug Bridge"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ibassodx50: "Android Debug Bridge"
-    ibassodx90: "Android Debug Bridge"
+    ibassodx50,ibassodx90: "Android Debug Bridge"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13133,10 +12700,10 @@ desc: deprecated
     *: "Advanced Key Lock"
   </source>
   <dest>
-    *: "Advanced Key Lock"
+    *: "Blocco Tasti Avanzato"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Advanced Key Lock"
+    *: "Blocco Tasti Avanzato"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13145,18 +12712,15 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    ibassodx50: "Freq Scaling Governor"
-    ibassodx90: "Freq Scaling Governor"
+    ibassodx50,ibassodx90: "Freq Scaling Governor"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ibassodx50: "Freq Scaling Governor"
-    ibassodx90: "Freq Scaling Governor"
+    ibassodx50,ibassodx90: "Freq Scaling Governor"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ibassodx50: "Freq Scaling Governor"
-    ibassodx90: "Freq Scaling Governor"
+    ibassodx50,ibassodx90: "Freq Scaling Governor"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13214,11 +12778,11 @@ desc: deprecated
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Attack Time"
+    swcodec: "Tempo d'attacco"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Attack Time"
+    swcodec: "Tempo d'attacco"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13260,10 +12824,10 @@ desc: deprecated
     *: "Disable on External Power"
   </source>
   <dest>
-    *: "Disable on External Power"
+    *: "Disabilita con Alimentazione Esterna"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Disable on External Power"
+    *: "Disabilita con Alimentazione Esterna"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13562,10 +13126,10 @@ desc: deprecated
     *: "File error: %d"
   </source>
   <dest>
-    *: "Error file: %d"
+    *: "Errore file: %d"
   </dest>
   <voice>
-    *: "File error"
+    *: "Errore file"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13574,18 +13138,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Start menu if not completed"
     lowmem: none
+    swcodec: "Start menu if not completed"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Avvio menu se non completato"
     lowmem: none
+    swcodec: "Avvio menu se non completato"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Avvio menu se non completato"
     lowmem: none
+    swcodec: "Avvio menu se non completato"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13658,10 +13222,10 @@ desc: deprecated
     *: "[Files]"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Files]"
+    *: "[File]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Files"
+    *: "File"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13670,18 +13234,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Skip frames"
     lowmem: none
+    swcodec: "Skip frames"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Salta frames"
     lowmem: none
+    swcodec: "Salta frames"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Salta frames"
     lowmem: none
+    swcodec: "Salta frames"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13707,18 +13271,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Play Mode"
     lowmem: none
+    swcodec: "Play Mode"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Modalità Lettura"
     lowmem: none
+    swcodec: "Modalità Lettura"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Modalità Lettura"
     lowmem: none
+    swcodec: "Modalità Lettura"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13761,18 +13325,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Unavailable"
     lowmem: none
+    swcodec: "Unavailable"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Indisponibile"
     lowmem: none
+    swcodec: "Indisponibile"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Indisponibile"
     lowmem: none
+    swcodec: "Indisponibile"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13798,18 +13362,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Limit FPS"
     lowmem: none
+    swcodec: "Limit FPS"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Limitare FPS"
     lowmem: none
+    swcodec: "Limitare FPS"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Limitare FPS"
     lowmem: none
+    swcodec: "Limitare FPS"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13846,18 +13410,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Use common setting"
     lowmem: none
+    swcodec: "Use common setting"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Usa impostazione comune"
     lowmem: none
+    swcodec: "Usa impostazione comune"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Usa impostazione comune"
     lowmem: none
+    swcodec: "Usa impostazione comune"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13874,7 +13438,7 @@ desc: deprecated
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Added to playlist"
+    lcd_bitmap: "Aggiunto alla playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13976,18 +13540,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Panning Separation"
     lowmem: none
+    swcodec: "Panning Separation"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Separazzione Panning"
     lowmem: none
+    swcodec: "Separazzione Panning"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Separazzione Panning"
     lowmem: none
+    swcodec: "Separazzione Panning"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14151,18 +13715,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Interpolation"
     lowmem: none
+    swcodec: "Interpolation"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Interpolazione"
     lowmem: none
+    swcodec: "Interpolazione"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Interpolazione"
     lowmem: none
+    swcodec: "Interpolazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14202,18 +13766,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Reverberation"
     lowmem: none
+    swcodec: "Reverberation"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Riverbero"
     lowmem: none
+    swcodec: "Riverbero"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Riverbero"
     lowmem: none
+    swcodec: "Riverbero"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14360,18 +13924,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Clear all resumes"
     lowmem: none
+    swcodec: "Clear all resumes"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Cancella tutti i ripristini"
     lowmem: none
+    swcodec: "Cancella tutti i ripristini"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Cancella tutti i ripristini"
     lowmem: none
+    swcodec: "Cancella tutti i ripristini"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14414,18 +13978,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Set resume time (min)"
     lowmem: none
+    swcodec: "Set resume time (min)"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Imposta momento di ripresa (min)"
     lowmem: none
+    swcodec: "Imposta momento di ripresa (min)"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Imposta momento di ripresa (minuti)"
     lowmem: none
+    swcodec: "Imposta momento di ripresa (minuti)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14434,18 +13998,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Surround"
     lowmem: none
+    swcodec: "Surround"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Surround"
     lowmem: none
+    swcodec: "Surround"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Surround"
     lowmem: none
+    swcodec: "Surround"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14581,18 +14145,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Backlight brightness"
     lowmem: none
+    swcodec: "Backlight brightness"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Luminosità schermo"
     lowmem: none
+    swcodec: "Luminosità schermo"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Luminosità schermo"
     lowmem: none
+    swcodec: "Luminosità schermo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14632,18 +14196,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Tone controls"
     lowmem: none
+    swcodec: "Tone controls"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Parametri Tonalità"
     lowmem: none
+    swcodec: "Parametri Tonalità"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Parametri Tonalità"
     lowmem: none
+    swcodec: "Parametri Tonalità"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14782,18 +14346,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "CPU Boost"
     lowmem: none
+    swcodec: "CPU Boost"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Boost CPU"
     lowmem: none
+    swcodec: "Boost CPU"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Boost CPU"
     lowmem: none
+    swcodec: "Boost CPU"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14847,18 +14411,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Resume automatically"
     lowmem: none
+    swcodec: "Resume automatically"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Riprendi automaticamente"
     lowmem: none
+    swcodec: "Riprendi automaticamente"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Riprendi automaticamente"
     lowmem: none
+    swcodec: "Riprendi automaticamente"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15013,10 +14577,10 @@ desc: deprecated
     *: "Number of Players"
   </source>
   <dest>
-    *: "Number of Players"
+    *: "Numero di Giocatori"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Number of Players"
+    *: "Numero di Giocatori"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15025,18 +14589,15 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Display FPS"
-    lcd_bitmap: "Display FPS"
+    lcd_bitmap,swcodec: "Display FPS"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Mostra FPS"
-    lcd_bitmap: "Mostra FPS"
+    lcd_bitmap,swcodec: "Mostra FPS"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Mostra FPS"
-    lcd_bitmap: "Mostra FPS"
+    lcd_bitmap,swcodec: "Mostra FPS"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15225,18 +14786,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Resume Options"
     lowmem: none
+    swcodec: "Resume Options"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Ripristina Impostazioni"
     lowmem: none
+    swcodec: "Ripristina Impostazioni"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Ripristina Impostazioni"
     lowmem: none
+    swcodec: "Ripristina Impostazioni"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15423,18 +14984,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Use sound setting"
     lowmem: none
+    swcodec: "Use sound setting"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Utilizzare l'impostazione del suono"
     lowmem: none
+    swcodec: "Utilizzare l'impostazione del suono"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Utilizzare l'impostazione del suono"
     lowmem: none
+    swcodec: "Utilizzare l'impostazione del suono"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15508,18 +15069,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Audio Options"
     lowmem: none
+    swcodec: "Audio Options"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Opzioni Audio"
     lowmem: none
+    swcodec: "Opzioni Audio"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Opzioni Audio"
     lowmem: none
+    swcodec: "Opzioni Audio"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15528,18 +15089,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Play from beginning"
     lowmem: none
+    swcodec: "Play from beginning"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Riproduci dall'inizio"
     lowmem: none
+    swcodec: "Riproduci dall'inizio"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Riproduci dall'inizio"
     lowmem: none
+    swcodec: "Riproduci dall'inizio"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15672,18 +15233,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Start menu"
     lowmem: none
+    swcodec: "Start menu"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Menu di avvio"
     lowmem: none
+    swcodec: "Menu di avvio"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Menu di avvio"
     lowmem: none
+    swcodec: "Menu di avvio"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15692,18 +15253,18 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Single"
     lowmem: none
+    swcodec: "Single"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Unico"
     lowmem: none
+    swcodec: "Unico"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Unico"
     lowmem: none
+    swcodec: "Unico"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16211,3 +15772,260 @@ desc: deprecated
     lcd_bitmap: "Mostra l'album e l'artista alla fine"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ACTION_STD_CANCEL
+  desc: standard press x to cancel string
+  user: core
+  <source>
+    *: "Press LEFT to cancel."
+    android,hifietma*,zenvision: "Press BACK to cancel."
+    cowond2,creativezenxfi2,iaudio7,ibassodx50,ibassodx90,mrobe500,ondavx747: "Press POWER to cancel."
+    ihifi760,ihifi960: "Double tap RETURN to cancel."
+    ihifi770,ihifi770c,ihifi800: "Press HOME to cancel."
+    iriverh10,samsungyh*: "Double tap LEFT to cancel."
+    mpiohd200: "Double tap REC to cancel."
+    mpiohd300: "Double tap MENU to cancel."
+    rx27generic: "Press VOLUME to cancel."
+    sonynwza860: "Keymaps incomplete."
+    touchscreen: "Press Middle Left to cancel."
+    vibe500: "Press PREV to cancel."
+    xduoox20,xduoox3,xduoox3ii: "Double tap HOME to cancel."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Premere LEFT per annullare."
+    android,hifietma*,zenvision: "Premere BACK per annullare."
+    cowond2,creativezenxfi2,iaudio7,ibassodx50,ibassodx90,mrobe500,ondavx747: "Premere POWER per annullare."
+    ihifi760: "Doppio tocco su RETURN per annullare."
+    ihifi960: "Premere due volte RETURN per annullare."
+    ihifi770,ihifi770c,ihifi800: "Premere HOME per annullare."
+    iriverh10,samsungyh*: "premere due volte LEFT per annullare."
+    mpiohd200: "premere due volte REC per annullare."
+    mpiohd300: "premere due volte MENU per annullare."
+    rx27generic: "Premere VOLUME per annullare."
+    sonynwza860: "Mappa tasti incompleta."
+    touchscreen: "Premere Middle Left per annullare."
+    vibe500: "Premere PREV per annullare."
+    xduoox20,xduoox3,xduoox3ii: "premere due volte HOME per annullare."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Premere LEFT per annullare."
+    android,hifietma*,zenvision: "Premere BACK per annullare."
+    cowond2,creativezenxfi2,iaudio7,ibassodx50,ibassodx90,mrobe500,ondavx747: "Premere POWER per annullare."
+    ihifi760: "Doppio tocco su RETURN per annullare."
+    ihifi960: "Premere due volte RETURN per annullare."
+    ihifi770,ihifi770c,ihifi800: "Premere HOME per annullare."
+    iriverh10,samsungyh*: "premere due volte LEFT per annullare."
+    mpiohd200: "premere due volte REC per annullare."
+    mpiohd300: "premere due volte MENU per annullare."
+    rx27generic: "Premere VOLUME per annullare."
+    touchscreen: "Premere Middle Left per annullare."
+    vibe500: "Premere PREV per annullare."
+    xduoox20,xduoox3,xduoox3ii: "premere due volte HOME per annullare."
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DATE
+  desc: for constructing time and date announcements
+  user: core
+  <source>
+    *: "Date"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Data"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Data"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CLEAR_ALL
+  desc:
+  user: core
+  <source>
+    *: "Clear all"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Annulla tutto"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Annulla tutto"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CANCEL_0
+  desc: CANCEL.
+  user: core
+  <source>
+    *: "Cancel"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Annulla"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Annulla"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SAVE
+  desc:
+  user: core
+  <source>
+    *: "Save"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Salva"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Salva"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TIMEOUT
+  desc:
+  user: core
+  <source>
+    *: "Timeout"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Timeout"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Timeout"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TRACK
+  desc: used in track x of y constructs
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "Track"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Traccia"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Traccia"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ELAPSED
+  desc: prefix for elapsed playtime announcement
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "Elapsed"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Trascorso"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Trascorso"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ANNOUNCEMENT_FMT
+  desc: format for wps hotkey announcement
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "Announcement format"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Formato annuncio"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Formato annuncio"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMAIN
+  desc: for constructs such as number of tracks remaining etc
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "Remain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Rimane"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Rimane"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GROUPING
+  desc:
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "Grouping"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Raggruppamento"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Raggruppamento"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ANNOUNCE_ON
+  desc:
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "Announce on"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Annucio on"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Annuncio attivato"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TRACK_CHANGE
+  desc:
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "Track change"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Cambiamento traccia"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Cambiamento traccia"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HOLD_FOR_SETTINGS
+  desc:
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "Hold for settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Temere premuto per le impostazioni"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Temere premuto per le impostazioni"
+  </voice>
+</phrase>