From f413cbfedc156c6c1fab1ffb8a64ad3113cf3c95 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: zet <abidin24@disroot.org>
Date: Wed, 13 Oct 2021 21:50:06 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.7% (342 of 343 strings)

Co-authored-by: zet <abidin24@disroot.org>
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.ml/projects/lemmy/lemmy/ar/
Translation: Lemmy/lemmy
---
 translations/ar.json | 17 +++++++++--------
 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/translations/ar.json b/translations/ar.json
index 7aa7e58..96e3031 100644
--- a/translations/ar.json
+++ b/translations/ar.json
@@ -174,7 +174,7 @@
     "number_of_comments_5": "{{formattedCount}} تعليق",
     "cross_posts": "نُشر الرابط على:",
     "cross_post": "منشور نُشِر تبادليا",
-    "cross_posted_to": "نشر تبادلي إلى: ",
+    "cross_posted_to": "نُشر تبادليًا إلى: ",
     "trending_communities": "<1>المجتمعات</1> الشائعة",
     "unlock": "فك القفل",
     "lock": "اقفل",
@@ -204,7 +204,7 @@
     "registration_closed": "إنشاء الحسابات معطل",
     "enable_nsfw": "اسمح بالمحتوى الحساس",
     "expand_here": "وسّعه مِن هنا",
-    "lemmy_instance_setup": "تنصيب مثيل خادم Lemmy",
+    "lemmy_instance_setup": "تنصيب مثيل Lemmy",
     "show_nsfw": "إظهار المحتوى الحساس",
     "inbox_for": "صندوق الواردات لـ <1>{{user}}</1>",
     "show_context": "اظهر السياق",
@@ -274,16 +274,16 @@
     "code": "الرمز",
     "top_all": "الشائع",
     "invalid_username": "اسم المستخدم غير صالح.",
-    "allowed_instances": "مثيلات الخادم المسموحة",
-    "blocked_instances": "مثيلات الخادم المحجوبة",
+    "allowed_instances": "المثلاء المسموحون",
+    "blocked_instances": "المثلاء المحجوبون",
     "expand": "وسعه",
     "collapse": "اطو",
     "none_found": "لم يُعثر عليه.",
     "report_reason_required": "سبب الإبلاغ مطلوب.",
     "report_too_long": "تقرير الإبلاغ طويل.",
     "couldnt_create_report": "تعذر إنشاء الإبلاغ.",
-    "instances": "المثيلات",
-    "linked_instances": "مثيلات الخادم المرتبط",
+    "instances": "المثلاء",
+    "linked_instances": "المثلاء المرتبطون",
     "subscribe_to_communities": "اشترك في بعض <1>المجتمعات</1>.",
     "join_lemmy": "انضم لليمي",
     "support_lemmy": "ادعم ليمي",
@@ -342,7 +342,7 @@
     "play_captcha_audio": "اقرأ رمز التحقق",
     "no_slurs": "بدون اهانات.",
     "show_scores": "اظهر التقييمات",
-    "cross_posted_from": "نُشر تبادليا من: ",
+    "cross_posted_from": "نُشر تبادليًا من: ",
     "comment_here": "اكتب تعليقًا...",
     "explore_communities": "استكشف المجتمعات",
     "trending": "الشائعة",
@@ -420,5 +420,6 @@
     "unread_reports_2": "{{formattedCount}} تقرير غير مقروء",
     "unread_reports_3": "{{formattedCount}} تقارير غير مقروءة",
     "unread_reports_4": "{{formattedCount}} تقارير غير مقروءة",
-    "unread_reports_5": "{{formattedCount}} تقارير غير مقروءة"
+    "unread_reports_5": "{{formattedCount}} تقارير غير مقروءة",
+    "lemmy_ml_registration_message": "قبل التسجيل في Lemmy.ml، ألق نظرة على <1>Joinlemmy</1> لعلك تجد مثيلًا يتناسب مع منطقتك و لغتك واهتماماتك. ليمي مرتبط بالشبكة الموحدة، حيث يمكنك التفاعل مع كل المثلاء الأخرين."
 }