Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (315 of 315 strings)

Translation: Lemmy/lemmy
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.ml/projects/lemmy/lemmy/fi/

translations/fi.json

@@ -1,18 +1,18 @@
 {
-    "post": "viesti",
+    "post": "postaus",
-    "remove_post": "Poista viesti",
+    "remove_post": "Poista postaus",
-    "no_posts": "Ei viestejä.",
+    "no_posts": "Ei Postauksia.",
-    "create_a_post": "Luo viesti",
+    "create_a_post": "Luo Postaus",
-    "create_post": "Luo viesti",
+    "create_post": "Luo Postaus",
-    "number_of_posts": "{{count}} viesti",
+    "number_of_posts": "{{count}} Postaus",
-    "number_of_posts_plural": "{{count}} viestiä",
+    "number_of_posts_plural": "{{count}} Postauksia",
-    "posts": "Viestit",
+    "posts": "Postauksia",
-    "related_posts": "Nämä viestit voivat liittyä toisiinsa",
+    "related_posts": "Nämä postaukset voivat liittyä toisiinsa",
-    "cross_posts": "Tämä linkki on jaettu:",
+    "cross_posts": "Tämä linkki on myöskin postattu:",
-    "cross_post": "jaa ristiin",
+    "cross_post": "risti postaus",
     "comments": "Kommentit",
     "number_of_comments": "{{count}} kommentti",
-    "number_of_comments_plural": "{{count}} kommenttia",
+    "number_of_comments_plural": "{{count}} kommentit",
     "remove_comment": "Poista kommentti",
     "communities": "Yhteisöt",
     "users": "Käyttäjät",
@@ -23,7 +23,7 @@
     "trending_communities": "Nousevat <1>yhteisöt</1>",
     "list_of_communities": "Lista yhteisöistä",
     "number_of_communities": "{{count}} yhteisö",
-    "number_of_communities_plural": "{{count}} yhteisöä",
+    "number_of_communities_plural": "{{count}} yhteisöt",
     "community_reqs": "pienillä kirjaimilla, alleviivauksella, eikä välilyöntejä.",
     "create_private_message": "Luo yksityisviesti",
     "send_secure_message": "Lähetä suojattu viesti",
@@ -34,7 +34,7 @@
     "cancel": "Peru",
     "preview": "Esikatselu",
     "upload_image": "lataa kuva",
-    "avatar": "avatar",
+    "avatar": "Avatari",
     "upload_avatar": "Lähetä avatar",
     "show_avatars": "Näytä avatarit",
     "formatting_help": "apua muotoiluun",
@@ -57,16 +57,16 @@
     "remove_as_admin": "poista ylläpitäjän asemasta",
     "appoint_as_admin": "nimitä ylläpitäjäksi",
     "remove": "poista",
-    "removed": "poistettu",
+    "removed": "moderattori on poistanut",
     "locked": "lukittu",
     "stickied": "kiinnitetty",
     "reason": "Syy",
     "mark_as_read": "merkitse luetuksi",
     "mark_as_unread": "merkitse lukemattomaksi",
     "delete": "poista",
-    "deleted": "poistettu",
+    "deleted": "Käyttäjä on poistanut",
     "delete_account": "Poista tili",
-    "delete_account_confirm": "Varoitus: tämä poistaa pysyvästi kaiken datasi. Anna salasanasi varmistukseksi.",
+    "delete_account_confirm": "Varoitus: tämä poistaa pysyvästi kaiken datasi tästä instanssista. Dataasi ei poisteta muista olemassaolevista instansseista. Anna salasanasi varmistukseksi.",
     "restore": "palauta",
     "ban": "porttikielto",
     "ban_from_site": "aseta porttikielto sivulle",
@@ -78,15 +78,15 @@
     "create": "luo",
     "creator": "luoja",
     "username": "Käyttäjänimi",
-    "email_or_username": "Sähköposti tai käyttäjätunnus",
+    "email_or_username": "Sähköposti tai käyttäjänimi",
     "number_of_users": "{{count}} käyttäjä",
-    "number_of_users_plural": "{{count}} käyttäjää",
+    "number_of_users_plural": "{{count}} käyttäjät",
     "number_of_subscribers": "{{count}} tilaaja",
-    "number_of_subscribers_plural": "{{count}} tilaajaa",
+    "number_of_subscribers_plural": "{{count}} tilaajat",
     "number_of_points": "{{count}} piste",
-    "number_of_points_plural": "{{count}} pistettä",
+    "number_of_points_plural": "{{count}} pisteitä",
     "number_online": "{{count}} käyttäjä aktiivisena",
-    "number_online_plural": "{{count}} käyttäjää aktiivisena",
+    "number_online_plural": "{{count}} käyttäjät aktiivisena",
     "name": "Nimi",
     "title": "Otsikko",
     "subscribers": "Tilaajat",
@@ -192,11 +192,11 @@
     "community_follower_already_exists": "Yhteisön seuraaja on jo olemassa.",
     "community_user_already_banned": "Yhteisön käyttäjä on jo porttikiellossa.",
     "couldnt_create_post": "Ei voitu luoda viestiä.",
-    "couldnt_like_post": "Viestistä ei voitu tykätä.",
+    "couldnt_like_post": "Postauksesta ei voitu tykätä.",
-    "couldnt_find_post": "Viestiä ei löytynyt.",
+    "couldnt_find_post": "Postauksia ei löytynyt.",
-    "couldnt_get_posts": "Viestejä ei saatu",
+    "couldnt_get_posts": "Postauksia ei saatu",
-    "couldnt_update_post": "Viestiä ei voitu päivittää",
+    "couldnt_update_post": "Postausta ei voitu päivittää",
-    "couldnt_save_post": "Viestiä ei voitu tallentaa.",
+    "couldnt_save_post": "Postausta ei voitu tallentaa.",
     "no_slurs": "Ei loukkauksia.",
     "not_an_admin": "Ei ole ylläpitäjä.",
     "site_already_exists": "Sivusto on jo olemassa.",
@@ -214,9 +214,9 @@
     "no_private_message_edit_allowed": "Sinulla ei ole oikeutta muokata yksityisviestiä.",
     "couldnt_update_private_message": "Yksityisviestiä ei voitu päivittää.",
     "more": "lisää",
-    "cross_posted_to": "jaettu ristiin: ",
+    "cross_posted_to": "risti postattu: ",
     "sorting_help": "apua lajitteluun",
-    "show_context": "Näytä yhteys",
+    "show_context": "Näytä asiayhteys",
     "admin_settings": "Ylläpitäjän asetukset",
     "site_config": "Sivun asetukset",
     "banned_users": "Porttikieltoon asetetut käyttäjät",
@@ -232,12 +232,12 @@
     "time": "Aika",
     "action": "Toiminto",
     "block_leaving": "Haluatko varmasti poistua?",
-    "post_title_too_long": "Viestin otsikko on liian pitkä.",
+    "post_title_too_long": "Postauksen otsikko on liian pitkä.",
     "site_saved": "Sivu tallennettu.",
     "what_is": "Mikä on",
     "cake_day_title": "Kakkupäivä:",
     "cake_day_info": "Tänään on käyttäjän {{ creator_name }} kakkupäivä!",
-    "invalid_post_title": "Väärä viestin otsikko",
+    "invalid_post_title": "Viallinen postauksen otsikko",
     "superscript": "yläindeksi",
     "header": "otsikko",
     "strikethrough": "yliviivaus",
@@ -280,25 +280,25 @@
     "allowed_instances": "Sallitut instanssit",
     "blocked_instances": "Estetyt instanssit",
     "none_found": "Mitään ei löydetty.",
-    "report_reason_required": "Ilmiannolle tarvitaan selitys.",
+    "report_reason_required": "Ilmiannolle tarvitaan syy.",
     "report_too_long": "Ilmianto on turhan pitkä.",
     "couldnt_create_report": "Ilmiantoa ei pystytty luomaan.",
     "couldnt_resolve_report": "Ilmiantoa ei pystytty selvittämään.",
     "expand": "Laajenna",
     "collapse": "Pienennä",
     "captcha": "Captcha",
-    "remove_posts_comments": "Poista viestit ja kommentit",
+    "remove_posts_comments": "Poista postaukset ja kommentit",
     "banner": "Banneri",
     "upload_banner": "Lataa banneri",
     "icon": "Kuvake",
     "upload_icon": "Lataa kuvake",
     "leave_mod_team": "poistu moderaattorien tiimistä",
-    "name_explain": "Nimi - käytössä tunnisteena yhteisölle, ei voi muuttaa.",
+    "name_explain": "Nimi - käytetään tunnisteena yhteisölle, ei voi muuttaa.",
     "display_name": "Näyttönimi",
     "display_name_explain": "Näyttönimi — näytetään otsikkona yhteisön sivulla, on muutettavissa.",
     "active": "Aktiivinen",
     "bio_length_overflow": "Käyttäjän kuvaus ei voi olla pidempi kuin 300 merkkiä.",
-    "not_a_moderator": "Ei moderaattori.",
+    "not_a_moderator": "Ei ole moderaattori.",
     "captcha_incorrect": "Captcha on väärin.",
     "invalid_matrix_id": "Virheellinen Matrix-ID. Sen pitää olla muotoa @käyttäjä:instanssi.tld",
     "site_description_length_overflow": "Sivun kuvaus ei voi olla enempää kuin 150 merkkiä.",
@@ -310,17 +310,18 @@
     "lemmy_ml_registration_message": "Ennen kuin rekisteröidyt instanssille lemmy.ml, katso <1>Liity Lemmyyn</1> -sivulta jos siellä on paremmin alueellesi, kielellesi tai mielenkiinnon kohteillesi sopiva instanssi. Lemmy federoituu, joten voit vuorovaikuttaa kaiken instanssilla lemmy.ml näkyvän kanssa, vaikka olisit rekisteröitynyt toiselle instanssille.",
     "show_read_posts": "Näytä luetut viestit",
     "community_creation_admin_only": "Vain ylläpitäjät voivat luoda yhteisöjä",
-    "couldnt_mark_post_as_read": "Viestiä ei voitu merkitä luetuksi.",
+    "couldnt_mark_post_as_read": "Postausta ei voitu merkitä luetuksi.",
     "show_scores": "Näytä pisteet",
     "bot_account": "Botin tili",
     "show_bot_accounts": "Näytä bottien tilit",
     "comment_here": "Kirjoita tähän kommentoidaksesi....",
     "explore_communities": "Tutustu yhteisöihin",
     "trending": "Nousussa",
-    "show_new_post_notifs": "Näytä ilmoitukset uusille viesteille",
+    "show_new_post_notifs": "Näytä ilmoitukset uusille postauksille",
     "subscribed_description": "Näyttää tilaamasi yhteisöt",
     "all_description": "Näytä kaikki yhteisöt, mukaanlukien federoidut",
     "local_description": "Näytä vain paikalliset yhteisöt",
     "websocket_disconnected": "Web-socket katkaistu",
-    "websocket_reconnected": "Web-socket yhdistetty uudelleen"
+    "websocket_reconnected": "Web-socket yhdistetty uudelleen",
+    "profile": "Profiili"
 }