Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (472 of 472 strings)

Co-authored-by: tana <taduta@yandex.com>
Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/de/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/de.json

@@ -24,17 +24,17 @@
     "list_of_communities": "Liste von Communitys",
     "number_of_communities": "{{formattedCount}} Community",
     "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} Communities",
-    "community_reqs": "Kleinbuchstaben, Großbuchstaben und keine Leerzeichen.",
+    "community_reqs": "Kleinbuchstaben, Unterstriche und keine Leerzeichen.",
-    "edit": "editieren",
+    "edit": "Bearbeiten",
-    "reply": "antworten",
+    "reply": "Antworten",
     "cancel": "Abbrechen",
     "preview": "Vorschau",
     "upload_image": "Bild hochladen",
     "formatting_help": "Formatierungshilfe",
-    "view_source": "Quelle anzeigen",
+    "view_source": "Quelltext anzeigen",
     "unlock": "entsperren",
     "lock": "sperren",
-    "sticky": "haftend",
+    "sticky": "angepinnt",
     "unsticky": "nicht haftend",
     "link": "Link",
     "archive_link": "Archiv-Link",
@@ -50,9 +50,9 @@
     "remove_as_admin": "Als Administrator entfernen",
     "appoint_as_admin": "Zum Administrator ernennen",
     "remove": "entfernen",
-    "removed": "entfernt durch die Moderation",
+    "removed": "entfernt durch die Moderatoren",
     "locked": "gesperrt",
-    "stickied": "angeheftet",
+    "stickied": "angepinnt",
     "reason": "Grund",
     "mark_as_read": "als gelesen markieren",
     "mark_as_unread": "als ungelesen markieren",
@@ -65,34 +65,34 @@
     "ban_from_site": "Von der Seite bannen",
     "unban": "entbannen",
     "unban_from_site": "Von der Seite entbannen",
-    "banned": "gesperrt",
+    "banned": "gebannt",
     "save": "speichern",
-    "unsave": "nicht speichern",
+    "unsave": "nicht mehr speichern",
     "create": "erstellen",
     "creator": "Ersteller",
     "username": "Benutzername",
     "email_or_username": "E-mail oder Username",
-    "number_of_users": "{{formattedCount}} Benutzer*in",
+    "number_of_users": "{{formattedCount}} Benutzer",
-    "number_of_users_plural": "{{formattedCount}} Benutzer*innen",
+    "number_of_users_plural": "{{formattedCount}} Benutzer",
-    "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} Abonnent*in",
+    "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} Abonnent",
-    "number_of_subscribers_plural": "{{formattedCount}} Abonnent*innen",
+    "number_of_subscribers_plural": "{{formattedCount}} Abonnenten",
     "number_of_points": "{{formattedCount}} Punkt",
     "number_of_points_plural": "{{formattedCount}} Punkte",
     "number_online": "{{formattedCount}} Benutzer online",
-    "number_online_plural": "{{formattedCount}} Benutzer*innen online",
+    "number_online_plural": "{{formattedCount}} Benutzer online",
     "name": "Name",
     "title": "Titel",
-    "subscribers": "Abonnent*innen",
+    "subscribers": "Abonnenten",
     "both": "Beide",
     "saved": "Gespeichert",
-    "unsubscribe": "Deabonnieren",
+    "unsubscribe": "Nicht mehr abonnieren",
     "subscribe": "Abonnieren",
     "subscribed": "Abonniert",
     "prev": "Zurück",
     "next": "Weiter",
     "sidebar": "Seitenleiste",
     "sort_type": "Sortieren nach",
-    "hot": "Heiß",
+    "hot": "Angesagt",
     "new": "Neu",
     "top_day": "Top täglich",
     "month": "Monat",
@@ -110,7 +110,7 @@
     "search": "Suche",
     "overview": "Übersicht",
     "view": "Ansicht",
-    "logout": "Abmeldung",
+    "logout": "Abmelden",
     "login_sign_up": "Einloggen / Registrieren",
     "notifications_error": "Desktop-Benachrichtigungen sind in Ihrem Browser nicht verfügbar. Versuchen Sie es mit Firefox oder Chrome.",
     "unread_messages": "{{formattedCount}} ungelesene Nachricht",
@@ -169,9 +169,9 @@
     "couldnt_find_community": "Konnte Community nicht finden.",
     "couldnt_update_community": "Konnte die Community nicht aktualisieren.",
     "community_already_exists": "Die Community existiert bereits.",
-    "community_moderator_already_exists": "Community-Moderator*in existiert bereits.",
+    "community_moderator_already_exists": "Community-Moderator existiert bereits.",
-    "community_follower_already_exists": "Community-Abonnent*in existiert bereits.",
+    "community_follower_already_exists": "Community-Abonnent existiert bereits.",
-    "community_user_already_banned": "Der*die Community-Benutzer*in ist schon gebannt.",
+    "community_user_already_banned": "Der Community-Benutzer ist schon gebannt.",
     "couldnt_create_post": "Konnte Beitrag nicht erstellen.",
     "couldnt_like_post": "Konnte Beitrag nicht liken.",
     "couldnt_find_post": "Konnte Beitrag nicht finden.",
@@ -204,7 +204,7 @@
     "old_password": "Letztes Passwort",
     "matrix_user_id": "Matrix Benutzer",
     "private_message_disclaimer": "Achtung: Private Nachrichten sind in Lemmy nicht verschlüsselt. Bitte erstelle einen<1>Element.io</1> Account für sicheren Nachrichtenverkehr.",
-    "send_notifications_to_email": "Sende Benachrichtigungen per Email",
+    "send_notifications_to_email": "Sende Benachrichtigungen per E-Mail",
     "downvotes_disabled": "Downvotes deaktiviert",
     "enable_downvotes": "Aktiviere Downvotes",
     "open_registration": "Registrierung öffnen",
@@ -214,7 +214,7 @@
     "logged_in": "Eingeloggt.",
     "couldnt_get_comments": "Konnte Kommentare nicht laden.",
     "post_title_too_long": "Beitragstitel zu lang.",
-    "email_already_exists": "Email existiert bereits.",
+    "email_already_exists": "E-Mail existiert bereits.",
     "couldnt_create_private_message": "Konnte Privatnachricht nicht erstellen.",
     "no_private_message_edit_allowed": "Editieren der Privatnachricht nicht erlaubt.",
     "couldnt_update_private_message": "Konnte Privatnachricht nicht aktualisieren.",
@@ -258,7 +258,7 @@
     "cake_day_title": "Cake day:",
     "what_is": "Was ist",
     "icon": "Icon",
-    "name_explain": "Name – wird als eindeutiges Merkmal für die Community verwendet, kann nicht verändert werden.",
+    "name_explain": "Name – wird als eindeutiges Merkmal für die Community verwendet, kann nicht geändert werden.",
     "display_name": "Anzeigename",
     "display_name_explain": "Anzeigename — wird als Titel der Community angezeigt, kann geändert werden.",
     "invalid_password": "Ungültiges Passwort. Das Passwort muss zwischen 10 und 60 Zeichen enthalten.",
@@ -284,7 +284,7 @@
     "profile": "Profil",
     "join_lemmy": "Lemmy beitreten",
     "support_lemmy": "Lemmy unterstützen",
-    "bot_account": "Bot Konto",
+    "bot_account": "Bot Account",
     "show_scores": "Bewertungen anzeigen",
     "weak": "Schwach",
     "medium": "Mittel",
@@ -298,7 +298,7 @@
     "trending": "Populäre",
     "explore_communities": "Communities entdecken",
     "comment_here": "Hier einen Kommentar verfassen...",
-    "only_admins_can_create_communities": "Nur Administrator:innen können Communitys erstellen",
+    "only_admins_can_create_communities": "Nur Administratoren können Communitys erstellen",
     "description": "Beschreibung",
     "most_comments": "Meistkommentiert",
     "new_comments": "Neue Kommentare",
@@ -329,15 +329,15 @@
     "active_users_in_the_last_week_plural": "{{formattedCount}} aktive Benutzer in der letzten Woche",
     "unread_reports": "{{formattedCount}} ungelesene Meldung",
     "unread_reports_plural": "{{formattedCount}} ungelesene Meldungen",
-    "active_users_in_the_last_day": "{{formattedCount}} aktiver Benutzer im letzten Tag",
+    "active_users_in_the_last_day": "{{formattedCount}} aktiver Benutzer in den letzten Tagen",
-    "active_users_in_the_last_day_plural": "{{formattedCount}} aktive Benutzer im letzten Tag",
+    "active_users_in_the_last_day_plural": "{{formattedCount}} aktive Benutzer in den letzten Tagen",
     "change_password": "Passwort ändern",
     "password_changed": "Passwort geändert.",
     "invalid_matrix_id": "Ungültige Matrix-ID. Korrekt wäre @user:instance.tld",
-    "community_creation_admin_only": "Nur Administrator:innen können Communitys erstellen",
+    "community_creation_admin_only": "Nur Administratoren können Communitys erstellen",
     "couldnt_find_parent_comment": "Kann Eltern-Kommentar nicht finden.",
     "parent_comment_not_in_post": "Der Eltern-Kommentar gehört zu einem anderen Beitrag.",
-    "not_a_mod_or_admin": "Kein Moderator oder Admin.",
+    "not_a_mod_or_admin": "Kein Moderator oder Administrator.",
     "site_description_length_overflow": "Seitenbeschreibung darf nicht mehr als 150 Zeichen betragen.",
     "blocked_users": "Blockierte Benutzer",
     "block_user": "Benutzer blockieren",
@@ -388,7 +388,7 @@
     "error_page_paragraph": "Es gab einen Serverfehler. Versuche, die Website neu zu laden. Wenn das nicht funktioniert, komme später zurück. Falls das Problem bleibt, kannst du Hilfe in der <1>Lemmy Support Community</1> oder im <1>Lemmy Matrix Room</1> finden.",
     "ban_from_community": "Aus der Community verbannen",
     "purge": "Vollständig löschen",
-    "purge_post": "Post vollständig löschen",
+    "purge_post": "Beitrag vollständig löschen",
     "purge_comment": "Kommentar vollständig löschen",
     "purge_community": "Community vollständig löschen",
     "purge_user": "Benutzer vollständig löschen",
@@ -401,7 +401,7 @@
     "language_select_placeholder": "Sprache wählen",
     "registration_mode": "Registrierungsmodus",
     "created": "erstellt",
-    "interface_language": "Sprache der Oberfläche",
+    "interface_language": "Sprache der Benutzeroberfläche",
     "unread_registration_applications": "{{formattedCount}} ungelesene Bewerbung",
     "unread_registration_applications_plural": "{{formattedCount}} ungelesene Bewerbungen",
     "undetermined_language_warning": "Warnung: Wenn du \"unbestimmt\" wählst, wirst du die meisten Inhalte nicht sehen.",
@@ -442,7 +442,7 @@
     "column_emoji": "Emoji",
     "custom_emojis": "Eigene Emojis",
     "remove_two_factor": "Zwei-Faktor-Authentifizierung entfernen",
-    "slur_filter_regex": "Regex Profanitätsfilter",
+    "slur_filter_regex": "Schimpfwortfilter regex",
     "captcha_enabled": "Captcha aktiviert",
     "captcha_difficulty": "Captcha Schwierigkeit",
     "easy": "Einfach",
@@ -488,5 +488,7 @@
     "feature_in_community": "In Community vorstellen",
     "unfeature_from_community": "Nicht mehr in Community vorstellen",
     "listing_type": "Listentyp",
-    "custom_emoji_save_validation": "Alle Felder müssen ausgefüllt sein und Kurzcode kann nicht dupliziert werden."
+    "custom_emoji_save_validation": "Alle Felder müssen ausgefüllt sein und Kurzcode kann nicht dupliziert werden.",
+    "jump_to_content": "Zum Inhalt springen",
+    "cant_enable_private_instance_and_federation_together": "Private Instanz und Föderation können nicht gleichzeitig aktiviert werden"
 }