diff --git a/translations/gl.json b/translations/gl.json
index 6d70e43..15d2b4d 100644
--- a/translations/gl.json
+++ b/translations/gl.json
@@ -147,7 +147,7 @@
     "replies": "Respostas",
     "mentions": "Mencións",
     "setup_admin": "Axustar Administradora da instancia",
-    "not_logged_in": "Non conectada.",
+    "not_logged_in": "Non está en liña.",
     "chat": "Chat",
     "downvote": "Voto negativo",
     "open_registration": "Abrir rexistro",
@@ -192,7 +192,7 @@
     "message_sent": "Mensaxe enviada",
     "search": "Buscar",
     "view": "Ver",
-    "login": "Conéctate",
+    "login": "Acceder",
     "sign_up": "Rexístrate",
     "notifications_error": "As notificacións de escritorio non están dispoñibles no teu navegador. Proba con Firefox ou Chrome.",
     "invalid_password": "Contrasinal non válido. O contrasinal ten que ser inferior a 60 caracteres.",
@@ -203,8 +203,8 @@
     "email": "Email",
     "matrix_user_id": "Usuaria Matrix",
     "overview": "Vista xeral",
-    "logout": "Desconectar",
-    "login_sign_up": "Conexión / Rexistro",
+    "logout": "Saír",
+    "login_sign_up": "Entrar / Rexistro",
     "unread_messages": "{{formattedCount}} mensaxe sen ler",
     "unread_messages_plural": "{{formattedCount}} mensaxes sen ler",
     "messages": "Mensaxes",
@@ -216,8 +216,8 @@
     "number_of_subscribers_plural": "{{formattedCount}} subscritoras",
     "number_of_points": "{{formattedCount}} punto",
     "number_of_points_plural": "{{formattedCount}} puntos",
-    "number_online": "{{formattedCount}} usuaria conectada",
-    "number_online_plural": "{{formattedCount}} usuarias conectadas",
+    "number_online": "{{formattedCount}} usuaria en liña",
+    "number_online_plural": "{{formattedCount}} usuarias en liña",
     "send_notifications_to_email": "Enviar notificacións ao email",
     "enable_downvotes": "Activar votos negativos",
     "upvote": "Voto positivo",
@@ -228,7 +228,7 @@
     "expand_here": "Despregar aquí",
     "subscribe_to_communities": "Subscribirse a <1>comunidades</1>.",
     "bio_length_overflow": "A bio da usuaria non pode superar os 300 caracteres.",
-    "logged_in": "Conectada.",
+    "logged_in": "Sesión iniciada.",
     "community_ban": "Foches vetada nesta comunidade.",
     "site_ban": "Retirouseche o veto nesta comunidade",
     "couldnt_create_comment": "Non se creou o comentario.",
@@ -284,7 +284,7 @@
     "expand": "Despregar",
     "collapse": "Pregar",
     "captcha": "Captcha",
-    "must_login": "Tes que <1>conectarte ou rexistrarte</1> para poder comentar.",
+    "must_login": "Tes que <1>acceder ou rexistrarte</1> para poder comentar.",
     "couldnt_like_comment": "Non se puido gustar o comentario.",
     "no_community_edit_allowed": "Non está permitido editar a comunidade.",
     "community_user_already_banned": "A usuaria da comunidade xa foi vetada.",
@@ -292,7 +292,7 @@
     "site_description_length_overflow": "A descrición do sitio non pode superar os 150 caracteres.",
     "password_incorrect": "Contrasinal incorrecto.",
     "no_password_reset": "Non poderás restablecer o contrasinal sen un email.",
-    "system_err_login": "Erro no sistema. Intenta desconectar e conectar de volta.",
+    "system_err_login": "Erro no sistema. Proba a saír e acceder outra vez.",
     "cake_day_info": "Hoxe é o aniversario de {{ creator_name }} en lemmy!",
     "report_reason_required": "Requírese unha razón para a denuncia.",
     "cross_post": "compartir",