Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (344 of 344 strings)

Co-authored-by: zet <abidin24@disroot.org>
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.ml/projects/lemmy/lemmy/ar/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/ar.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "creator": "المؤلّف",
     "username": "إسم المستخدم",
-    "post": "أنشر",
+    "post": "منشور",
     "remove_post": "احذف المنشور",
     "no_posts": "ليس هناك منشورات.",
     "create_a_post": "أنشئ منشوراً",
@@ -21,7 +21,7 @@
     "remove_community": "احذف المجتمع",
     "list_of_communities": "قائمة المجتمعات",
     "send_secure_message": "ارسل رسالة مؤمنة",
-    "send_message": "أرسل الرسالة",
+    "send_message": "أرسل رسالة",
     "message": "رسالة",
     "edit": "عدّل",
     "reply": "رد",
@@ -29,7 +29,7 @@
     "preview": "معاينة",
     "upload_image": "ارفع صورة",
     "avatar": "الصورة الرمزية",
-    "show_avatars": "إظهار الصور الرمزية",
+    "show_avatars": "أظهر الصور الرمزية",
     "view_source": "اعرض المصدر",
     "sticky": "تدبيس",
     "unsticky": "فك التدبيس",
@@ -77,7 +77,7 @@
     "title": "العنوان",
     "subscribers": "المشتركون",
     "both": "كلاهما",
-    "saved": "حُفظ",
+    "saved": "المحفوظة",
     "subscribe": "اشترك",
     "prev": "السابقة",
     "next": "التالية",
@@ -198,22 +198,22 @@
     "no_email_setup": "لم يتم إعداد البريد الإلكتروني في هذا الخادم بشكل جيد.",
     "send_notifications_to_email": "إرسال الإشعارات عبر البريد الإلكتروني",
     "browser_default": "افتراضي للمتصفح",
-    "downvotes_disabled": "عُطلت التصويتات السلبية",
-    "enable_downvotes": "فُعلت التصويتات الإيجابية",
+    "downvotes_disabled": "عُطلت المعارضات",
+    "enable_downvotes": "فُعلت التأييدات",
     "open_registration": "السماح بإنشاء الحسابات",
     "registration_closed": "إنشاء الحسابات معطل",
     "enable_nsfw": "اسمح بالمحتوى الحساس",
     "expand_here": "وسّعه مِن هنا",
     "lemmy_instance_setup": "تنصيب مثيل Lemmy",
-    "show_nsfw": "إظهار المحتوى الحساس",
+    "show_nsfw": "أظهر المحتوى الحساس",
     "inbox_for": "صندوق الواردات لـ <1>{{user}}</1>",
-    "show_context": "اظهر السياق",
+    "show_context": "أظهر السياق",
     "admin_settings": "الإعدادات الإدارية",
     "site_config": "إعدادات الموقع",
     "banned_users": "المستخدمون المحظورون",
     "reset_password_mail_sent": "أُرسِلت إليك رسالة إلكترونية لإعادة تعيين كلمة السر.",
-    "upvote": "صوّت إيجابيا",
-    "downvote": "صوّت سلبيا",
+    "upvote": "أيّد",
+    "downvote": "عارض",
     "select_a_community": "اختر مجتمعًا",
     "top_week": "الشائع هذا الأسبوع",
     "top_month": "الشائع هذا الشهر",
@@ -245,12 +245,12 @@
     "top_day": "الشائع هذا اليوم",
     "notifications_error": "متصفحك لا يدعم التنبيهات. جرب كروم أو فايرفوكس.",
     "invalid_password": "كلمة السر غير صالحة. يجب ألّا تزيد عن 60 محرفًا.",
-    "number_of_upvotes_0": "بدون أصوات إيجابية",
-    "number_of_upvotes_1": "صوت إيجابي واحد",
-    "number_of_upvotes_2": "صوتان إيجبيان",
-    "number_of_upvotes_3": "{{formattedCount}} أصوات إيجابية",
-    "number_of_upvotes_4": "{{formattedCount}} صوتًا إيجبيًا",
-    "number_of_upvotes_5": "{{formattedCount}} صوت إيجابي",
+    "number_of_upvotes_0": "بدون تأييدات",
+    "number_of_upvotes_1": "تأييد واحد",
+    "number_of_upvotes_2": "تأييدان",
+    "number_of_upvotes_3": "{{formattedCount}} تأييدات",
+    "number_of_upvotes_4": "{{formattedCount}} تأييدًا",
+    "number_of_upvotes_5": "{{formattedCount}} تأييد",
     "bold": "عريض",
     "italic": "مائل",
     "subscript": "رمز سفلي",
@@ -263,15 +263,15 @@
     "invalid_community_name": "اسم غير صالح.",
     "click_to_delete_picture": "أنقر لحذف الصورة.",
     "picture_deleted": "حُذفت الصورة.",
-    "number_of_downvotes_0": "بدون أصوات سلبية",
-    "number_of_downvotes_1": "صوت سلبي واحد",
-    "number_of_downvotes_2": "صوتان سلبيان",
-    "number_of_downvotes_3": "{{formattedCount}} أصوات سلبية",
-    "number_of_downvotes_4": "{{formattedCount}} صوتًا سلبيًا",
-    "number_of_downvotes_5": "{{formattedCount}} صوت",
+    "number_of_downvotes_0": "بدون معارضات",
+    "number_of_downvotes_1": "معارضة واحدة",
+    "number_of_downvotes_2": "معارضتان",
+    "number_of_downvotes_3": "{{formattedCount}} معارضات",
+    "number_of_downvotes_4": "{{formattedCount}} معارضة",
+    "number_of_downvotes_5": "{{formattedCount}} معارضة",
     "subscribed_to_communities": "مشترك في <1>مجتمعات</1>",
     "icon": "أيقونة",
-    "code": "الرمز",
+    "code": "الشفرة المصدرية",
     "top_all": "الشائع",
     "invalid_username": "اسم المستخدم غير صالح.",
     "allowed_instances": "المثلاء المسموحون",
@@ -341,18 +341,18 @@
     "captcha_incorrect": "رمز التحقق خاطئ.",
     "play_captcha_audio": "اقرأ رمز التحقق",
     "no_slurs": "بدون اهانات.",
-    "show_scores": "اظهر التقييمات",
+    "show_scores": "أظهر التقييمات",
     "cross_posted_from": "نُشر تبادليًا من: ",
     "comment_here": "اكتب تعليقًا...",
     "explore_communities": "استكشف المجتمعات",
     "trending": "الشائعة",
-    "bot_account": "حساب بوت",
-    "show_bot_accounts": "اظهر حسابات البوت",
-    "show_read_posts": "اظهر المنشورات المقروءة",
-    "show_new_post_notifs": "اظهر تنبيهات للمنشورات",
-    "block_user": "احجب المستخدم",
+    "bot_account": "حساب آلي",
+    "show_bot_accounts": "أظهر الحسابات الآلية",
+    "show_read_posts": "أظهر المنشورات المقروءة",
+    "show_new_post_notifs": "أظهر تنبيهات للمنشورات",
+    "block_user": "احجب مستخدمًا",
     "blocked_communities": "المجتمعات المحجوبة",
-    "block_community": "احجب المجتمع",
+    "block_community": "احجب مجتمعًا",
     "remove_content": "احذف المحتوى",
     "profile": "الملف الشخصي",
     "change_password": "غيّر كلمة السر",
@@ -396,7 +396,7 @@
     "person_block": "حجبك هذا المستخدم.",
     "reports": "الإبلاغات",
     "reporter": "المُلبغ",
-    "show_report_dialog": "اظهر مربع حوار الإبلاغ",
+    "show_report_dialog": "أظهر مربع حوار البلاغ",
     "create_report": "أنشئ إبلاغًا",
     "unresolved_by": "لم يتعامل معه <1></1>",
     "all_description": "اعرض جميع المجتمعات, من ضمنها المجتمعات المتحدة",
@@ -420,5 +420,7 @@
     "unread_reports_3": "{{formattedCount}} تقارير غير مقروءة",
     "unread_reports_4": "{{formattedCount}} تقارير غير مقروءة",
     "unread_reports_5": "{{formattedCount}} تقارير غير مقروءة",
-    "lemmy_ml_registration_message": "قبل التسجيل في Lemmy.ml، ألق نظرة على <1>Joinlemmy</1> لعلك تجد مثيلًا يتناسب مع منطقتك و لغتك واهتماماتك. ليمي مرتبط بالشبكة الموحدة، حيث يمكنك التفاعل مع كل المثلاء الأخرين."
+    "lemmy_ml_registration_message": "قبل التسجيل في Lemmy.ml، ألق نظرة على <1>Joinlemmy</1> لعلك تجد مثيلًا يتناسب مع منطقتك و لغتك واهتماماتك. ليمي مرتبط بالشبكة الموحدة، حيث يمكنك التفاعل مع كل المستخدمين في المثيلات الأخرى.",
+    "very_weak": "ضعيف جدًا",
+    "created": "أُنشئ"
 }