Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 99.3% (469 of 472 strings) Co-authored-by: retiolus <retiolus@tuta.io> Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/ca/ Translation: Lemmy/lemmy
This commit is contained in:
retiolus
Weblate
parent
c9a07885f3
commit
3ddbc9c015
1 changed files with 490 additions and 309 deletions
|
|
@ -29,7 +29,7 @@
|
||||||
"send_secure_message": "Envia un missatge segur",
|
"send_secure_message": "Envia un missatge segur",
|
||||||
"send_message": "Envia el missatge",
|
"send_message": "Envia el missatge",
|
||||||
"message": "Missatge",
|
"message": "Missatge",
|
||||||
"edit": "edita",
|
"edit": "Edita",
|
||||||
"reply": "respon",
|
"reply": "respon",
|
||||||
"cancel": "Cancel·la",
|
"cancel": "Cancel·la",
|
||||||
"preview": "Previsualitza",
|
"preview": "Previsualitza",
|
||||||
|
|
@ -66,7 +66,7 @@
|
||||||
"delete": "suprimeix",
|
"delete": "suprimeix",
|
||||||
"deleted": "suprimit pel creador",
|
"deleted": "suprimit pel creador",
|
||||||
"delete_account": "Suprimeix el compte",
|
"delete_account": "Suprimeix el compte",
|
||||||
"delete_account_confirm": "Atenció: aquesta acció suprimirà permanentment la vostra informació. Introduïu la vostra contrasenya per a confirmar.",
|
"delete_account_confirm": "Avís: això suprimirà permanentment totes les teves dades d'aquesta instància. És possible que les teves dades no s'eliminin en altres instàncies existents. Introdueix la teva contrasenya per confirmar.",
|
||||||
"restore": "restaura",
|
"restore": "restaura",
|
||||||
"ban": "expulsa",
|
"ban": "expulsa",
|
||||||
"ban_from_site": "expulsa del lloc",
|
"ban_from_site": "expulsa del lloc",
|
||||||
|
|
@ -280,7 +280,7 @@
|
||||||
"expand": "Expandir",
|
"expand": "Expandir",
|
||||||
"collapse": "Replegar",
|
"collapse": "Replegar",
|
||||||
"captcha": "Captcha",
|
"captcha": "Captcha",
|
||||||
"invalid_password": "Contrasenya no vàlida. La contrasenya ha de tenir <= 60 caràcters.",
|
"invalid_password": "Contrasenya no vàlida. La contrasenya ha de tenir entre 10 i 60 caràcters.",
|
||||||
"strikethrough": "ratllat",
|
"strikethrough": "ratllat",
|
||||||
"spoiler": "espòiler",
|
"spoiler": "espòiler",
|
||||||
"must_login": "Has d'<1>iniciar sessió o registrar-te</1> per a comentar.",
|
"must_login": "Has d'<1>iniciar sessió o registrar-te</1> per a comentar.",
|
||||||
|
|
@ -307,5 +307,186 @@
|
||||||
"show_bot_accounts": "Mostra els comptes robot",
|
"show_bot_accounts": "Mostra els comptes robot",
|
||||||
"show_read_posts": "Mostra els continguts llegits",
|
"show_read_posts": "Mostra els continguts llegits",
|
||||||
"cross_posted_from": "publicació creuada des de: ",
|
"cross_posted_from": "publicació creuada des de: ",
|
||||||
"explore_communities": "Exploreu les comunitats"
|
"explore_communities": "Exploreu les comunitats",
|
||||||
|
"slur_filter_regex": "Expressió regex per filtrar insults",
|
||||||
|
"filter_by_action": "Filtra per acció",
|
||||||
|
"active_users_in_the_last_month": "{{formattedCount}} usuari actiu l'últim mes",
|
||||||
|
"active_users_in_the_last_month_plural": "{{formattedCount}} usuaris actius l'últim mes",
|
||||||
|
"purge_post": "purga publicació",
|
||||||
|
"local_description": "Mostra únicament comunitats locals",
|
||||||
|
"number_of_days": "Nombre de dies",
|
||||||
|
"all_description": "Mostra totes les comunitats, incloses les federades",
|
||||||
|
"password_changed": "Contrasenya canviada.",
|
||||||
|
"close_registration": "Tanca registres",
|
||||||
|
"unblocked": "Desbloquejat",
|
||||||
|
"unblock_user": "Desbloqueja usuari",
|
||||||
|
"require_email_verification": "Requerir la verificació del correu electrònic",
|
||||||
|
"application_questionnaire": "Formulari de sol.licitud",
|
||||||
|
"registration_application_sent": "Sol·licitud de registre enviada.",
|
||||||
|
"email_verified": "El teu correu electrònic s'ha verificat.",
|
||||||
|
"reports_email_admins": "Envia un correu electrònic als administradors en rebre nous informes",
|
||||||
|
"email_required": "Correu electrònic requerit.",
|
||||||
|
"profile": "Perfil",
|
||||||
|
"purge": "purgar",
|
||||||
|
"loading": "Carregant",
|
||||||
|
"change_password": "Canviar contrasenya",
|
||||||
|
"unread_registration_applications": "{{formattedCount}} Aplicació no llegida",
|
||||||
|
"unread_registration_applications_plural": "{{formattedCount}} Aplicacions no llegides",
|
||||||
|
"x_more_replies": "{{formattedCount}} més resposta",
|
||||||
|
"x_more_replies_plural": "{{formattedCount}} més respostes",
|
||||||
|
"jump_to_content": "Ves al contingut",
|
||||||
|
"purge_community": "purga comunitat",
|
||||||
|
"too_many_images_upload": "Excedit el màxim de {{formattedCount}} imatge per pujar. Si us plau, selecciona només una imatge.",
|
||||||
|
"too_many_images_upload_plural": "Excedit el màxim de {{formattedCount}} imatges per pujar. Si us plau, selecciona menys imatges.",
|
||||||
|
"purge_warning": "Avís: la purga suprimirà aquest element i tots els seus fills de la base de dades. No podràs recuperar les dades. Fes servir amb extrema precaució.",
|
||||||
|
"pictures_uploded_progess": "{{uploaded}}/{{total}} imatges pujades",
|
||||||
|
"cant_enable_private_instance_and_federation_together": "No pots activar els modes privat i federació al mateix temps",
|
||||||
|
"active_users_in_the_last_day": "{{formattedCount}} usuari actiu l'últim dia",
|
||||||
|
"active_users_in_the_last_day_plural": "{{formattedCount}} usuaris actius l'últim dia",
|
||||||
|
"legal_information": "Informació legal",
|
||||||
|
"easy": "Fàcil",
|
||||||
|
"hard": "Difícil",
|
||||||
|
"rate_limit_message": "Missatge",
|
||||||
|
"rate_limit_post": "Publicació",
|
||||||
|
"rate_limit_register": "Registre",
|
||||||
|
"rate_limit_image": "Imatge",
|
||||||
|
"rate_limit_comment": "Comentari",
|
||||||
|
"taglines": "Línies d'etiquetes",
|
||||||
|
"per_second": "Per segon",
|
||||||
|
"add_tagline": "Afegir línia d'etiqueta",
|
||||||
|
"custom_emojis": "Emoticones personalitzades",
|
||||||
|
"incorrect_totp_token": "Token TOTP incorrecte",
|
||||||
|
"set_up_two_factor": "Configura l'autentificació a dos factors",
|
||||||
|
"enter_two_factor_code": "Introdueix la teva clau A2F",
|
||||||
|
"two_factor_link": "Enllaç d'instal·lació de l'A2F",
|
||||||
|
"column_category": "Categoria",
|
||||||
|
"column_emoji": "Emoticona",
|
||||||
|
"emojis": "Emoticones",
|
||||||
|
"emoji": "Emoticona",
|
||||||
|
"site": "Lloc",
|
||||||
|
"column_alttext": "Text alternatiu",
|
||||||
|
"missing_totp_token": "Falta el token TOTP",
|
||||||
|
"error_code_message": "El servidor ha retornat aquest error: <1>{{error}}</1>. Això pot ser útil per als administradors i desenvolupadors per diagnosticar i corregir l'error",
|
||||||
|
"error_page_title": "Error!",
|
||||||
|
"active_users_in_the_last_six_months": "{{formattedCount}} usuari actiu els últims 6 mesos",
|
||||||
|
"active_users_in_the_last_six_months_plural": "{{formattedCount}} usuaris actius els últims 6 mesos",
|
||||||
|
"not_found_page_title": "Pàgina no trobada",
|
||||||
|
"not_found_return_home_button": "Fes clic aquí per tornar a la teva pàgina d'inici",
|
||||||
|
"not_found_page_message": "La pàgina que busques no existeix.",
|
||||||
|
"rate_limit_search": "Cerca",
|
||||||
|
"rate_limit": "Límit de taxa",
|
||||||
|
"approved_by": "Aprovat per <1></1>",
|
||||||
|
"not_top_admin": "No ets l'administrador principal.",
|
||||||
|
"federation_http_fetch_retry_limit": "Límit de reintents de peticions HTTP de la federació",
|
||||||
|
"software": "Programari",
|
||||||
|
"version": "Versió",
|
||||||
|
"add_custom_emoji": "Afegir emoticona personalitzada",
|
||||||
|
"rate_limit_header": "Opcions de límit de peticions",
|
||||||
|
"community_not_logged_in_alert": "No has iniciat sessió. Tanmateix, pots subscriure't des d'un altre compte del Fediverse, per exemple, Lemmy o Mastodon. Per fer-ho, enganxa el següent al camp de cerca de la teva instància: !{{community}}@{{instance}}",
|
||||||
|
"purge_comment": "purga comentari",
|
||||||
|
"only_mods_can_post_in_community": "Només el moderadors poden publicar en aquesta comunitat",
|
||||||
|
"modlog_content_warning": "<1>AVÍS DE CONTINGUT</1>: Algunes publicacions esborrades poden incloure contingut pertorbador o per adults. Procedeix amb precaució.",
|
||||||
|
"listing_type": "Tipus de llistat",
|
||||||
|
"show_new_post_notifs": "Mostra notificacions de noves publicacions",
|
||||||
|
"distinguish": "parlar com a moderador",
|
||||||
|
"undistinguish": "parlar com a usuari",
|
||||||
|
"actor_name_max_length": "Longitud màxima del nom de l'actor",
|
||||||
|
"filter_by_user": "Filtra per usuari",
|
||||||
|
"left_admin_team": "Has abandonat l'equip de moderació",
|
||||||
|
"leave_admin_team": "Deixa l'equip d'administració",
|
||||||
|
"cannot_leave_admin": "No pots deixar el servidor sense administrador",
|
||||||
|
"failed_to_delete_picture": "Error en eliminar la imatge: {{filename}}",
|
||||||
|
"captcha_enabled": "Captcha habilitat",
|
||||||
|
"federation_worker_count": "Total de treballadors per la federació",
|
||||||
|
"deleted_emoji": "Emoticona esborrada",
|
||||||
|
"unfeature_from_local": "Deixar de destacar a Local",
|
||||||
|
"feature_in_community": "Destacar a Comunitat",
|
||||||
|
"unfeature_from_community": "Deixar de destacar a Comunitat",
|
||||||
|
"saved_emoji": "Emoticona guardada",
|
||||||
|
"feature_in_local": "Destacat a Local",
|
||||||
|
"captcha_difficulty": "Dificultat del captcha",
|
||||||
|
"custom_emoji_save_validation": "Han d'omplir-se tots els camps i el codi de l'emoticona no pot estar duplicat.",
|
||||||
|
"two_factor_token": "Token de doble autenticació (2FA)",
|
||||||
|
"rate_limit_error": "Massa peticions, torna a provar-ho més tard.",
|
||||||
|
"unresolved_by": "Marcat com a no resolt per <1></1>",
|
||||||
|
"show_report_dialog": "Mostra el diàleg de l'informe",
|
||||||
|
"email_not_verified": "Correu electrònic no verificat.",
|
||||||
|
"subscribed_description": "Mostra les comunitats a les quals estàs subscrit",
|
||||||
|
"medium": "Mig",
|
||||||
|
"strong": "Fort",
|
||||||
|
"weak": "Dèbil",
|
||||||
|
"active_users_in_the_last_week": "{{formattedCount}} usuari actiu l'última setmana",
|
||||||
|
"active_users_in_the_last_week_plural": "{{formattedCount}} usuaris actius l'última setmana",
|
||||||
|
"created": "creat",
|
||||||
|
"couldnt_find_comment": "Comentari no trobat.",
|
||||||
|
"block_community": "Bloqueja comunitat",
|
||||||
|
"unblock_community": "Desbloqueja comunitat",
|
||||||
|
"person_block": "Aquest usuari t'ha bloquejat.",
|
||||||
|
"resolve_report": "Resol informe",
|
||||||
|
"unresolve_report": "Informe no resolt",
|
||||||
|
"registration_application_pending": "Registre pendent d'aprovació.",
|
||||||
|
"registration_denied": "Sol·licitud de registre denegada.",
|
||||||
|
"apply_to_join": "Sol·licita inscripció",
|
||||||
|
"deny_reason": "Motiu de rebuig",
|
||||||
|
"denied_by": "Denegat per <1></1>",
|
||||||
|
"approve": "Aprova",
|
||||||
|
"deny": "Denega",
|
||||||
|
"registration_applications": "Sol.licituds de registre",
|
||||||
|
"instance_is_private": "Aquesta instància és privada.",
|
||||||
|
"registration_application_answer_required": "Sol·licitud de registre requerida.",
|
||||||
|
"required": "Requerit",
|
||||||
|
"blocked": "Bloquejat",
|
||||||
|
"blocks": "Bloquejos",
|
||||||
|
"reports": "Informes",
|
||||||
|
"reporter": "Denunciant",
|
||||||
|
"answer": "Resposta",
|
||||||
|
"applicant": "Sol·licitador",
|
||||||
|
"featured": "Destacat",
|
||||||
|
"column_shortcode": "Codi abreviat",
|
||||||
|
"websocket_disconnected": "Websocket desconnectat",
|
||||||
|
"websocket_reconnected": "Websocket reconnectat",
|
||||||
|
"blocked_users": "Usuaris bloquejats",
|
||||||
|
"block_user": "Bloqueja usuari",
|
||||||
|
"blocked_communities": "Comunitats bloquejades",
|
||||||
|
"create_report": "Crea informe",
|
||||||
|
"report_created": "Informe creat.",
|
||||||
|
"description": "Descripció",
|
||||||
|
"very_weak": "Molt dèbil",
|
||||||
|
"verify_email": "Verifica correu electrònic",
|
||||||
|
"unread_reports": "{{formattedCount}} Informe sense llegir",
|
||||||
|
"unread_reports_plural": "{{formattedCount}} Informes sense llegir",
|
||||||
|
"resolved_by": "Resolt per <1></1>",
|
||||||
|
"private_instance": "Instància privada",
|
||||||
|
"verify_email_sent": "Correu electrònic de verificació enviat.",
|
||||||
|
"require_registration_application": "Requerir sol·licitud de registre",
|
||||||
|
"default_theme": "Tema predeterminat",
|
||||||
|
"view_all_comments": "Veure tots el comentaris",
|
||||||
|
"purge_user": "purga usuari",
|
||||||
|
"filter_by_mod": "Filtra per moderador",
|
||||||
|
"federation_debug": "Mode de depuració de federació",
|
||||||
|
"subscribe_pending": "Subscripció pendent",
|
||||||
|
"interface_language": "Idioma de la interfície",
|
||||||
|
"column_keywords": "Paraules clau (separades per espais)",
|
||||||
|
"federation_enabled": "Federació habilitada",
|
||||||
|
"hide_modlog_mod_names": "Amaga els noms dels moderadors en el registre de moderació",
|
||||||
|
"registration_mode": "Mode de registre",
|
||||||
|
"only_admins_can_create_communities": "Només els administradors poden crear comunitats",
|
||||||
|
"column_imageurl": "Enllaç de la imatge",
|
||||||
|
"community_creation_admin_only": "Només els administradors poden crear comunitats",
|
||||||
|
"language_select_placeholder": "Selecciona idioma",
|
||||||
|
"couldnt_mark_post_as_read": "No s'ha pogut marcar la publicació com a llegida.",
|
||||||
|
"site_description_length_overflow": "La descripció de la pàgina no pot excedir 150 caràcters.",
|
||||||
|
"invalid_matrix_id": "Identificador Matrix incorrecte. Ha de ser @usuari:instancia.tld",
|
||||||
|
"purge_success": "L'element s'ha purgat amb èxit.",
|
||||||
|
"application_email_admins": "Envia un correu electrònic als administradors en rebre noves sol·licituds",
|
||||||
|
"undetermined_language_warning": "Alerta: si desselecciones Indeterminat, no veuràs la majoria de contingut.",
|
||||||
|
"fill_out_application": "Per unir-te a aquest servidor, has d'omplir aquesta sol·licitud i esperar a ser acceptat.",
|
||||||
|
"error_page_admin_matrix": "Si vols contactar amb un dels administradors de {{instance}} per obtenir assistència, prova les següents adreces de Matrix:",
|
||||||
|
"profile_not_logged_in_alert": "No has iniciat sessió. Si fas servir un compte del Fediverse que pugui seguir usuaris, pots seguir aquest usuari.",
|
||||||
|
"error_page_paragraph": "S'ha produït un error al servidor. Prova d'actualitzar el navegador. Si això no funciona, torna més tard. Si el problema continua, pots buscar ajuda a la <1>comunitat d'assistència de Lemmy</1> o a la <1>sala de Matrix de Lemmy</1>.",
|
||||||
|
"lemmy_ml_registration_message": "Abans de registrar-te a lemmy.ml, fes ullada a <1>Joinlemmy</1> per veure si hi ha una instància que s'adapti millor a la teva regió, idioma o interessos. Lemmy està federat, de manera que pots interactuar amb tot el que vegis a lemmy.ml, fins i tot si estàs registrat en una altra instància.",
|
||||||
|
"federation_strict_allowlist": "Llista estricta de servidors amb permissió per federar",
|
||||||
|
"ban_from_community": "bandejar de la comunitat",
|
||||||
|
"remove_two_factor": "Eliminar l'autentificació en dos factors (A2F)",
|
||||||
|
"two_factor_setup_instructions": "Després de fer clic a Desa i que la pàgina torni a carregar, desplaçat cap avall i fes clic a \"Enllaç d'instal·lació 2FA\" per afegir-lo al teu autenticador."
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue